desifríroz ts ige 4a dechiffríroz (rég)
(Tud v. vál, átv is) ’〈titkosírást v. kódot〉 megfejt, ill. vmely természetes nyelvre lefordít’ ❖ Klement, Jablonszky, Brenner stb. titkos jegyekben irt diplomatiai jegyzékeit dechiffre-írozni (1872 Századok CD57) | a levél dechifrirozott másolata (1886 Fraknói Vilmos CD55) | Hoffmann táviratát berni orosz ügynökök vagy tán inkább angol rendőrök az orosz határon megszerezték, dechiffrírozták s közreadták a Times-ban (1917 Gellért Oszkár CD10) | Az undulátor [= folyamatos írású távírógépfajta] jeleit még desiffrirozni kell és táviratlapra leírni (1927 RévaiNagyLex. C5716, 774) | A szomatikus kód […] desifrírozható egy többé-kevésbé kollektív érvényű fiziognómiai, viselkedési, asszociációs és szinesztézia-kulccsal (1976 Martinkó András 1104001, 337).
a. (rég, ritk) ’〈nehezen olvasható szöveget〉 akadozva, nagy nehezen kibetűz, kisilabizál’ ❖ Nincs az egész kis írásban eggy sor, mellyet még eddig ugyan egészen dechifrírozni tudtam volna (1807 Kazinczy Ferenc C2558, 79) | [az író a neki véleményezésre elküldött írásnak] nagy gonddal karimázgatta be nem csak minden sorát, hanem minden betűjit is, úgy hogy midőn a’ kézírást visszakapta az ifjú, eggy szót sem tudott dechifrírozni (1808 Kazinczy Ferenc C2559, 36) | dechiffrirozni […] kibetüzni (1865 Közhasznú magyarázó szótár C5353, 98).
b. (tárgy n. is) (vál) ’nehezen érthető beszédből, szövegből megtud, kikövetkeztet vmit, ill. 〈ilyen szöveget〉 értelmez, megért’ ❖ Coniugatiód tempusainak [= igeidőinek], modusainak [= igemódjainak] elnevezését nem értem. Időt veszek magamnak, hogy azokat dechiffrirozhassam (1794 Kazinczy Ferenc C2555, 359) | a’ Pápai Nuncius szállása előtt ólomból láttam a’ kút felett egy új grouppot [= szoborcsoportot], ezzel az általam nem dechifrírozható aláírással: In fide unio, in unione salus [= hűségben az egység, egységben a jólét] (1813 Kazinczy Ferenc C2563, 246) | „Üzenetet kaptunk a választóktól, csak nem pontosan értjük, mi áll benne” […]. Most tehát a politikusok desifríroznak [Amerikában] (1994 Magyar Hírlap CD09) | Freudot az érdekelte, hogy a Biblia fikciója mögött milyen mélyebb, „történelmi igazság” áll, amit a pszichoanalízis tudománya képes desifrírozni (1998 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉKsz.; IdSz.