dialogizál ige 1a

1. tn (vál) ’dialógust, párbeszédet folytat, beszélget vkivel’ ❖ [Ha] vén dió fám alatt dialogizálhatnánk, méllyebben meríthetnénk az igazság forrásába (1809 Berzsenyi Dániel C2559, 291) | Mintha csak a „Zempléni Lapok” egyik kritikusát hallanám: a ki ilyenformán dialogizált egy az előfizető-fogás hálátlan mesterségére önként vállalkozott ivtartóval (1879 Boruth Elemér C1168, 72) | [Costanzo bresciai orgonista munkája] az orgonajátékról és regisztrálásról dialogizál (1930 ZeneiLex. CD49) | [Jerzy Kosinski Flipper című regényének szereplői] többnyire a zenéről és főleg Chopin bizonyos darabjainak előadásáról dialógizálnak (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (vál) ’〈eltérő álláspontot képviselő féllel〉 megegyezést kereső eszmecserét folytat vki, ill. 〈más természetű dologgal〉 vmilyen kölcsönhatásba lép vmi’ ❖ a hermeneutika más kultúrákkal dialogizál (1990 Újlaki Gabriella 2029019, 571) | [Christoph Ransmayr esszéregényében] állandóan utal, rájátszik, polemizál és dialogizál elődeivel is (1995 Új Könyvek CD29) | [Pina Bausch Wiesenland című táncelőadásáról szólván] megemlíthetnénk a színpadképpel dialogizáló kosztümöket (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. ts (Irodt) ’〈történetet, mondanivalót〉 párbeszédes alakba öltöztet, párbeszédes formában ír meg, ill. 〈szöveget〉 ilyen formában alkot meg v. ilyenné alakít’ ❖ ha ezen költeményt általjában dialogisálni méltóztatnék, görög nevet adván czimerül, több kedvelőt nyerhetne (1823 Vörösmarty-emlékkönyv C5311, 170) | [William Shakespeare] híven követte a krónikát, de nem egyszerűen dialogizálta (1891 Csiky Gergely CD11) | a cselekvény jelenetről jelenetre sok ötletességgel van kitalálva, fordulatosan dialogizálva (1925 Schöpflin Aladár CD10) | [az egykori protestáns prédikátor Veresmarti Mihály művében] mindent dialogizál, még az olyan beszélgetéseket is, melyeknek nem volt tanúja, csak hírből hallott róluk (1964 Bán Imre CD53).

Sz: dialogizálás.

Vö. IdSz.

dialogizál ige 1a
1. tárgyatlan (vál)
dialógust, párbeszédet folytat, beszélget vkivel
[Ha] vén dió fám alatt dialogizálhatnánk, méllyebben meríthetnénk az igazság forrásába
(1809 Berzsenyi Dániel)
Mintha csak a „Zempléni Lapok” egyik kritikusát hallanám: a ki ilyenformán dialogizált egy az előfizető-fogás hálátlan mesterségére önként vállalkozott ivtartóval
(1879 Boruth Elemér)
[Costanzo bresciai orgonista munkája] az orgonajátékról és regisztrálásról dialogizál
(1930 ZeneiLex.)
[Jerzy Kosinski Flipper című regényének szereplői] többnyire a zenéről és főleg Chopin bizonyos darabjainak előadásáról dialógizálnak
(2000 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (vál)
〈eltérő álláspontot képviselő féllel〉 megegyezést kereső eszmecserét folytat vki, ill. 〈más természetű dologgal〉 vmilyen kölcsönhatásba lép vmi
a hermeneutika más kultúrákkal dialogizál
(1990 Újlaki Gabriella)
[Christoph Ransmayr esszéregényében] állandóan utal, rájátszik, polemizál és dialogizál elődeivel is
(1995 Új Könyvek)
[Pina Bausch Wiesenland című táncelőadásáról szólván] megemlíthetnénk a színpadképpel dialogizáló kosztümöket
(2000 Magyar Hírlap)
3. tárgyas (Irodt)
〈történetet, mondanivalót〉 párbeszédes alakba öltöztet, párbeszédes formában ír meg, ill. 〈szöveget〉 ilyen formában alkot meg v. ilyenné alakít
ha ezen költeményt általjában dialogisálni méltóztatnék, görög nevet adván czimerül, több kedvelőt nyerhetne
(1823 Vörösmarty-emlékkönyv)
[William Shakespeare] híven követte a krónikát, de nem egyszerűen dialogizálta
(1891 Csiky Gergely)
a cselekvény jelenetről jelenetre sok ötletességgel van kitalálva, fordulatosan dialogizálva
(1925 Schöpflin Aladár)
[az egykori protestáns prédikátor Veresmarti Mihály művében] mindent dialogizál, még az olyan beszélgetéseket is, melyeknek nem volt tanúja, csak hírből hallott róluk
(1964 Bán Imre)
Sz: dialogizálás
Vö. IdSz.

Beállítások