dragomán fn 4A1

1. (/Tört) ’〈rendsz. (közel-)keleti külképviseleten, követségen v. konzulátuson alkalmazott〉 hivatásos tolmács’ ❖ [a békekötés hírét a díván tudatta a követekkel] els udvari Dragomanja, az az, Tolmátsa által (1797 Magyar Kurír 7446146, 828) | A porta dragománja, aki által régebben az európai hatalmasságok a diplomáciai tárgyalásokat közvetítették, a görög felkelés idejéig (1821) keresztény görög ember volt (1893 PallasLex. CD02) | Az európai állandó követségek sokáig a Galatában vagy Perában élő latin keresztényeket, a Navonikat, Grillokat, Oliveriket és Fornettiket használták tolmácsként, azaz dragománként (1997 Ágoston Gábor CD17).

2. (ritk, vál) ’〈kül. a Közel-Keleten:〉 hivatásos utaskísérő’ ❖ Nemcsak a’ polgárság és katonaságtól fogadtatott kitünő szives örömmel az utaiból visszatérő fejedelem, hanem a’ belgrádi pasa is elküldé elébe dragománját török katonák kiséretében (1843 Pesti Hírlap CD61) | Székely László uram magával hozta Zülfikárt is, hogy Sztambul tekervényes utcáin tolmácsa és dragománja legyen (1853 Jókai Mór CD18) | [Duka Tivadar és felesége] Jeruzsálembe folytatják útjukat, majd egy dragomán (útikalauz) és török katonai védelem kíséretében utaznak tovább (1998 Paczolay Gyula CD30).

Vö. ÉKsz.; IdSz.

dragomán főnév 4A1
1. (/Tört)
〈rendsz. (közel-)keleti külképviseleten, követségen v. konzulátuson alkalmazott〉 hivatásos tolmács
[a békekötés hírét a díván tudatta a követekkel] els udvari Dragomanja, az az, Tolmátsa által
(1797 Magyar Kurír)
A porta dragománja, aki által régebben az európai hatalmasságok a diplomáciai tárgyalásokat közvetítették, a görög felkelés idejéig (1821) keresztény görög ember volt
(1893 PallasLex.)
Az európai állandó követségek sokáig a Galatában vagy Perában élő latin keresztényeket, a Navonikat, Grillokat, Oliveriket és Fornettiket használták tolmácsként, azaz dragománként
(1997 Ágoston Gábor)
2. (ritk, vál)
〈kül. a Közel-Keleten:〉 hivatásos utaskísérő
Nemcsak a’ polgárság és katonaságtól fogadtatott kitünő szives örömmel az utaiból visszatérő fejedelem, hanem a’ belgrádi pasa is elküldé elébe dragománját török katonák kiséretében
(1843 Pesti Hírlap)
Székely László uram magával hozta Zülfikárt is, hogy Sztambul tekervényes utcáin tolmácsa és dragománja legyen
(1853 Jókai Mór)
[Duka Tivadar és felesége] Jeruzsálembe folytatják útjukat, majd egy dragomán (útikalauz) és török katonai védelem kíséretében utaznak tovább
(1998 Paczolay Gyula)
Vö. ÉKsz.; IdSz.

Beállítások