dugva hsz 0

1. (rég) ’Tele.’

1a. ’zsúfolásig (megtöltve) 〈van vmi〉, ill. oly mértékben 〈megtelik vmi〉, hogy nem fér bele több’ ❖ Ha többen láthatnák kedves ſzeméllyedet, Még-többen meg-ſzánnák ez’ özvegységedet, Annyin-is tiſztelnék Királyi nevedet, Hogy dugva láthatnád minden ſzegletedet (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 182) | Dugva tele vóltak azonban minden úttzák, ablakok […] ’s még a’ tornyok és padlások is Nézknek ſokaságával (1790 Magyar Kurír C0316, 1189) | a tömlöczök dugva tömődtek rabokkal (1831–1832 Kossuth Lajos ford. CD32) | a balszálába méne a Vendég sereg, melly [terem] dugva is lett fényes Főúri sereggel (1899 Vay Sarolta C4393, 271).

1b. ’oly mértékben 〈megtölt vki, vmi vmit〉, hogy nem fér bele több’ ❖ ’S mivel a’ fel-nyíltt erek által Fld-is ſegedelmet adott; olly dugva, tetézve Tltettnek (bátor jó-tágafok) óldal’i, hogy már A’ Duna’ jég-derekán más új Duna folyna (1775 Baróti Szabó Dávid C0819, 38) | a’ mennyi üres arra való házak Tordán találtattak, azok dugva teli töltettek [búzával] (1790 Magyar Kurír C0316, 158) | Taposs belé [ti. az ágyásba ásott árokba] jó ért trágyát egy országos tenyér magasságra; ’s húzdbé azt a’ maga’ főldjével éppen dugva tele (1805 Pethe Ferenc 8364012, 114).

2. ’titokban, rejtve’ ❖ [Napóleon] összevész Victor Emmanuellel. Dugva pedig két pánczélos fregattot küld neki (1862 Kakas Márton naptára C0748, 33) | az ablakokból nézik dugva a menetet (1901 Veress Endre CD55) | Anyjának írt két levelet, az egyiket tüntetően nyitva adta át, a másikat dugva küldte a postára (1957 Benedek István 9041007, 113) | [a foglyoknak a] bécsújhelyi lakosok dugva enni adtak (1992 H. Elek Mária CD52).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz. dugvatele

dugva határozószó 0
1. (rég)
Tele.
1a.
zsúfolásig (megtöltve) 〈van vmi〉, ill. oly mértékben 〈megtelik vmi〉, hogy nem fér bele több
Ha többen láthatnák kedves ſzeméllyedet, Még-többen meg-ſzánnák ez’ özvegységedet, Annyin-is tiſztelnék Királyi nevedet, Hogy dugva láthatnád minden ſzegletedet
(1780 Dugonics András ford.Homérosz)
Dugva tele vóltak azonban minden úttzák, ablakok […] ’s még a’ tornyok és padlások is Nézknek ſokaságával
(1790 Magyar Kurír)
a tömlöczök dugva tömődtek rabokkal
(1831–1832 Kossuth Lajos ford.)
a balszálába méne a Vendég sereg, melly [terem] dugva is lett fényes Főúri sereggel
(1899 Vay Sarolta)
1b.
oly mértékben 〈megtölt vki, vmi vmit〉, hogy nem fér bele több
’S mivel a’ fel-nyíltt erek által Fld-is ſegedelmet adott; olly dugva, tetézve Tltettnek (bátor jó-tágafok) óldal’i, hogy már A’ Duna’ jég-derekán más új Duna folyna
(1775 Baróti Szabó Dávid)
a’ mennyi üres arra való házak Tordán találtattak, azok dugva teli töltettek [búzával]
(1790 Magyar Kurír)
Taposs belé [ti. az ágyásba ásott árokba] jó ért trágyát egy országos tenyér magasságra; ’s húzdbé azt a’ maga’ főldjével éppen dugva tele
(1805 Pethe Ferenc)
2.
titokban, rejtve
[Napóleon] összevész Victor Emmanuellel. Dugva pedig két pánczélos fregattot küld neki
(1862 Kakas Márton naptára)
az ablakokból nézik dugva a menetet
(1901 Veress Endre)
Anyjának írt két levelet, az egyiket tüntetően nyitva adta át, a másikat dugva küldte a postára
(1957 Benedek István)
[a foglyoknak a] bécsújhelyi lakosok dugva enni adtak
(1992 H. Elek Mária)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz. dugvatele

Beállítások