echóz¹ ts ige 4a (kissé rég, irod v. vál)

1. ’〈felület, hely(iség) hangot〉 visszaver és (többször, fokozatosan elhalkulva) megismétel’ ❖ jajt ekhóz a’ sir allya (1802 Majzik Imre C3014, 109) | A bihari hegyek Nem ekhózzák ma énekedet, Ady (1919 Juhász Gyula¹ CD01) | ha dal van a templomban, ekhózza halkan az oszlop és pillér tovább (1936 Kosztolányi Dezső ford.–Musset CD01).

2. (gúny is) ’〈személy v. csoport elhangzott szöveget〉(szolgai módon, változtatás nélkül) megismétel, visszamond’ ❖ Jer velem Somogy! Könyvezni; és ekhózzad jaj-ſzómat (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 417) | a’ whig lapok kürtöléseit […] nem echozhattuk (1842 Pesti Hírlap CD61) | az aggkorában meggyöngült elméjü Björnson, veszekedési mániájában felbőszülten ekhózta azokat az ostobaságokat, amelyeket ellenségeink adtak a szájába (1913 Ambrus Zoltán C0606, 362).

J: visszhangoz.

echóz¹ tárgyas ige 4a (kissé rég, irod v. vál)
1.
〈felület, hely(iség) hangot〉 visszaver és (többször, fokozatosan elhalkulva) megismétel
jajt ekhóz a’ sir allya
(1802 Majzik Imre)
A bihari hegyek Nem ekhózzák ma énekedet, Ady
(1919 Juhász Gyula¹)
ha dal van a templomban, ekhózza halkan az oszlop és pillér tovább
(1936 Kosztolányi Dezső ford.Musset)
2. (gúny is)
〈személy v. csoport elhangzott szöveget〉 (szolgai módon, változtatás nélkül) megismétel, visszamond
Jer velem Somogy! Könyvezni; és ekhózzad jaj-ſzómat
(1787 Bécsi Magyar Múzsa)
a’ whig lapok kürtöléseit […] nem echozhattuk
(1842 Pesti Hírlap)
az aggkorában meggyöngült elméjü Björnson, veszekedési mániájában felbőszülten ekhózta azokat az ostobaságokat, amelyeket ellenségeink adtak a szájába
(1913 Ambrus Zoltán)

Beállítások