édelg l. édeleg

édeleg tn ige 17b2édelg (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben) (rég)

1. (pejor is) ’nyájaskodva, kedveskedve évődik, enyeleg vkivel’ ❖ új fészkét eggy nőstény Gerlicze rakván, édeleg a’ hímmel (1806 Verseghy Ferenc C4441, 239) | A’ kapitány kettős tűzzel […] édelge Emelka körűl (1841 Kovács Pál² C2765, 46) | kedves Teréz néni – édelgett Kvaszta Simi –, egy falat édesség, az mondhatni egyszerűen semmi (1985 Békés Pál 1014003, 16) | Miért édelegnek egymással a műsorvezetők [a tévében]? (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (kissé rég) ’nagy gyönyörűséget, élvezetet lel vmiben, élvezkedik (vmin)’ ❖ könnyen, fáradástalanul, mintegy az ősiből gazdálkodván, akarnának édelegni ott, hol csak […] egész életet elfoglaló szorgalom után pihenhetni meg (1837 Vörösmarty Mihály 8524426, 8) | [Adonisz] fáradva fölliheg arczára vissza; És Vénus édelg e lehelleten, Mint égi nedvet, üde léget iszsza (1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.–Shakespeare CD11) | Amott egy bugris ül […]. Pipáján édeleg, – no persze szüzdohány! (1953 Kardos László ford.–Rimbaud 9305005, 207).

2a. (kissé rég) ’örömteli gondolatokba merülve ábrándozik, mereng’ ❖ bocsáss a’ csendes fájdalomnak Ha édelegni múltjában szeret (1823 Toldy Ferenc C2045, 128) | Mindenki Carneval bohó álmai között édelge, vészről senki sem álmodott (1844 Sárosi Gyula 8404072, 336) | Többízben olvastam affélét, hogy a mostani fiatal poéták hátatfordítanak a valóságnak, élettelenek, maguk-építette távlattalan világban apró dolgokkal édelegnek (1937 Weöres Sándor CD10).

Sz: édelgés.

Vö. CzF. édelėg · édelg; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

édelg lásd édeleg
édeleg tárgyatlan ige 17b2
édelg (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben) (rég)
1. (pejor is)
nyájaskodva, kedveskedve évődik, enyeleg vkivel
új fészkét eggy nőstény Gerlicze rakván, édeleg a’ hímmel
(1806 Verseghy Ferenc)
A’ kapitány kettős tűzzel […] édelge Emelka körűl
(1841 Kovács Pál²)
kedves Teréz néni – édelgett Kvaszta Simi –, egy falat édesség, az mondhatni egyszerűen semmi
(1985 Békés Pál)
Miért édelegnek egymással a műsorvezetők [a tévében]?
(1997 Magyar Hírlap)
2. (kissé rég)
nagy gyönyörűséget, élvezetet lel vmiben, élvezkedik (vmin)
könnyen, fáradástalanul, mintegy az ősiből gazdálkodván, akarnának édelegni ott, hol csak […] egész életet elfoglaló szorgalom után pihenhetni meg
(1837 Vörösmarty Mihály)
[Adonisz] fáradva fölliheg arczára vissza; És Vénus édelg e lehelleten, Mint égi nedvet, üde léget iszsza
(1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.Shakespeare)
Amott egy bugris ül […]. Pipáján édeleg, – no persze szüzdohány!
(1953 Kardos László ford.Rimbaud)
2a. (kissé rég)
örömteli gondolatokba merülve ábrándozik, mereng
bocsáss a’ csendes fájdalomnak Ha édelegni múltjában szeret
(1823 Toldy Ferenc)
Mindenki Carneval bohó álmai között édelge, vészről senki sem álmodott
(1844 Sárosi Gyula)
Többízben olvastam affélét, hogy a mostani fiatal poéták hátatfordítanak a valóságnak, élettelenek, maguk-építette távlattalan világban apró dolgokkal édelegnek
(1937 Weöres Sándor)
Sz: édelgés
Vö. CzF. édelėg · édelg; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

Beállítások