édesít ts ige 4b4
1. (tárgy n. is) ’〈ételt, italt stb.〉 cukorral, mézzel, édesítőszerrel édessé tesz vki’ ❖ [falun a betegek mandulatej] helyet [!] mézzel édeſitetett ſavó vizzel élhetnek (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 171) | sok mindenféle sütemény, melyet […] mézzel, czukorral édesítnek (1861 Rosty Pál 8397006, 116) | Káros-e, ha nem cukorbeteg édesítőtablettával is édesít? (1995 Magyar Hírlap CD09).
1a. (tárgy n. is) ’〈édes anyag vmely másik anyagot〉 rendsz. benne feloldódva, elkeveredve édessé tesz’ ❖ [a Scorzonera, vagyis a pozdor nevű növény] a’ vért édesíti (1787 Mátyus István 7222016, 268) | A téj is tápláló főleg nyersen, ’s édesíti a vért (1845 Warga János 8526007, 22) | a drágább cukor jobban édesit (1929 Dolgozó Asszonyok Lapja ford. 2122001, 40) | a szacharin csak édesít, de nem táplál (1935 Népszava febr. 1. C7503, 5) | borból és zamatos anyagokból álló keveréket adnak hozzá [ti. a készülő pezsgőhöz], mely a pezsgőt zamatossá teszi, esetleg édesíti (1995 Természet Világa CD50).
2. (kissé vál) ’〈kellemetlen dolgot〉 enyhít, elviselhetővé tesz, ill. (kellemetlen voltát enyhítve) kellemessé v. jólesővé, kellemesebbé v. jólesőbbé tesz vmit’ ❖ Állítſuk fel újra Likurgus’ trvényét; Édesítsük vele a’ népnek reményét (1772 Bessenyei György¹ C1076, 65) | A’ te napjaidat éltető és édesítő Sophiednek, a’ tőlem nagyon tiszteltnek, ezer idv, ’s ezer áldás tőlem (1823 Guzmics Izidor C2571, 464) | [Balassi és Byron] első szerelmök fájdalmait a házasság kapcsai által kivánják édesítni (1845 Pongrácz Lajos 8373016, 7) | borostyánfát égessetek, Hadd édesítse a terem legét (1866 Lévay József ford.–Shakespeare CD11) | Édesítsük, jőjj a bút (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Shelley 9359438, 46) | a kormányzó oldalnak főleg külpolitikai sikerek édesítik az életét (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. (rég) ’Édesget.’
3a. (átv is) ’kedveskedéssel, hízelgéssel stb. hív, csal(ogat), csábít vkit vhova’ ❖ itt édesittenek tégedet a virágzó kertekbe a híves barlangok és az ágakból összefont zöld ereszek (1786 Verseghy Ferenc ford.–Dusch 7373008, 237) | [őseink a latin nyelv által jutottak] az egéſz emberi nemzetet az eggy mennyei Atyának ölébe testvérek gyanánt édesít kereſztény relígyíohoz (1818 Verseghy Ferenc 8518041, 164) | Az első telepek kedvező helyzete még másokat is édesitett ide (1869 Orbán Balázs CD22).
3b. ’〈vmely dologra, kül. cselekedetre〉 kedveskedéssel, hízelgéssel stb. rávesz vkit, ill. indít vmit’ ❖ [az állattartással járó problémák] épen nem édesithetik a’ Mezei-Gazda Embert ahoz, hogy […] Nyáját szaporittsa (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 121) | a pestvármegyei nők ismét a poézisre édesítették [Szemere Pált] (1812 Vitkovics Mihály C3948, 16) | [Egyes állatok] állati nyelvenn […] édesítik egymást a’ barátkozásra (1818 Verseghy Ferenc 8518039, 5) | [Gallicin Amalia] édesítette lelkét szent béketűrésre (1897 Nogáll János C4624, 308).
3c. ’〈vmely személyt, csoportot〉 rokonszenvet, bizalmat, jóindulatot stb. ébresztve vki, vmi, kül. maga mellé állít, vkinek, vminek, kül. magának megnyer’ ❖ Ugy viſeld azért magadat, hogy […] magadhoz édeſitsed hatalmas Uradat, Teremtö Atyádat (1776 Faludi Ferenc ford.–Dodsley 7097001, 3) | tétetik e valami, mi a’ nemzetet […] helyzetével békültetni, ’s kormányához édesíteni képes lett volna (1843 Wesselényi Miklós 8528007, 127) | Az irigy, kit csak az édesit ismét hozzám, ha kegyem megszünt iránta (1874 Kámory Sámuel ford.–Ali Cselebi ben Szaleh C2487, 72).
Ö: meg~.
Vö. CzF. édėsít · édėsit; ÉrtSz. ~, édesítő; TESz. édes; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.