egyből hsz 0 (kissé biz)
1. ’közvetlenül a megnyilatkozás v. a szóban forgó esemény után, ill. haladéktalanul, (most) rögtön; azon nyomban, azonnal’ ❖ Mind menyen, mind menyen Három tolvaj legén, Korcsomát érének, Oda bémenének. Egyből azt kérdezék: „Hej korcsomárosné! Vagyon-e jó borod?” (1906 Magyar népballadák C6091, 149) | egyből egy olyan nyaklevest kapsz, hogy a taknyodon csúszol hazáig (1947 Déry Tibor 2005098, 10) | Mikor megláttam, egyből nagyon megtetszett (1989 Fel a kezekkel! 1024022, 136) | beesett az ágyba, és egyből kényelmes nazális szuszogásba kezdett (2007 Pap Vera-Ágnes ford.–Nabokov 3258002, 161).
2. ’egyszerre, egyetlen (megszakítás nélküli) mozdulattal’ ❖ Igyunk meg egy pohár bort, S mint egy lógó gyermekfogat, Orrukból a nyüvet egyből kirántom! (1959 Jékely Zoltán ford.–Goethe 9278106, 80) | a lábafejét nyújtsa ki, amennyire lehet, de mozgassa, ne tartsa mereven; ne rántsa föl egyből, hanem pihenjen is közben (1970 Sütő András 9620013, 73) | mindenkit figyelmeztetnem kellett, ne úgy igyanak ahogy szoktak, hogy egyből felhajtják az egészet és már rendelik is a következőt (2006 Amerika Kiadó 3260003, 300).
2a. ’egy próbálkozással v. első alkalommal, elsőre’ ❖ – Próbálkozott már valahol? – kérdeztem. – Nincs értelme – sóhajtott. – Ismeretség, protekció kell. – Nono, Sárinak egyből sikerült ... Élelmesnek kell lenni (1958 Esti Hírlap jan. 11. C0122, 3) | a nővérke vért vesz, de szokatlanul ügyesen, egyből eltalálja a vénát (1983 Polgár András 1121002, 77) | ha valaki mégsem értené egyből, segítségére siet Koch Sándor egy csakugyan tündéri metaforával (2000 Természet Világa CD50).
2b. ’egy lépésben, átmenet v. köztes állomás nélkül’ ❖ – Egyéves gyorstalpalón képezték ki bírónak? – Igen, és lett dr. Tóth László utóda. – Egyből ezredesi rangban. – Igen, ezredesi rangban (1990 …én nem vállaltam a statáriumot! 1086001, 73) | tanár szakon senkit sem volna szabad egyből az egyetemre venni oktatónak. Nekem nagyon sokat jelent az a hét év a középiskolában, sokoldalúbbá tett (1995 Természet Világa CD50) | [az] előterjesztés nem járta be a szokásos köröztetést, hivatali utat; egyből az igazgatóság elé került (1996 Figyelő CD2601) | Érdemes volna részletesen vizsgálni a volt NDK-t, ahol a náci diktatúra egyből a bolsevikba ment át (2000 Niederhauser Emil CD58).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.