egyébiránt htl hsz 0
1. (rég) ’más, es. ellenkező esetben, más körülmények között’ ❖ Drága Márk-Grófném […], a’ kételenség kénſzerit el-mennem, holot egyébaránt leg-nagyobb vigaſztaláſomnak tartanám, kegyes ſzemélyével tovább múlatozhatnom (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 57) | vedd-el a’ tüztl, ne hogy a’ lang belé tsapjon, egyébaránt mind el-égne (1806 Gyarmati Gábor 8166001, 11) | Veronka szüntelen csak az atyja mellett áll, és csak akkor harcol, ha a tolakodás hozzá ér, egyébiránt leeresztvén kardját reátámaszkodik, és pajzsával látszatik magát és atyját takargatni (1812 Katona József ford.–Weber 8226007, 813).
2. ’〈vmely (közbevetett) kiegészítésben, pontosításban:〉 az említett dologtól függetlenül, azon túl (is), ill. más tekintetben, más vonatkozásban’ ❖ Ez az Aſzſzony ember a’ ki egyéb aránt nem vólt ſzép, igen jó tulajdonságokkal birt (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353004, 273) | A’ Görögök, azok az egyébbaránt olly nagy bltsesség emberek, alig tettek itt egyebet annál, hogy az illyes Szóvisgálás’ tudománnyának nevet adtak, azt Etymologiának nevezvén (1808 Pápay Sámuel 8353006, 36) | az akkori egyébaránt is homályos üdkben (1818 Verseghy Ferenc 8518040, 60) | Most is egy káptalan országgyűlési küldöttje, ki egyéberánt nemcsak lelkileg atya, hanem testileg is számos gyerkőcök papája, ásítozva vár szomszédném előszobájában a bebocsájtásra (1834 Ormós Zsigmond 8341008, 105) | A női nem védelme és dícsérete egyébiránt is kedves témája volt (1937 Fejtő Ferenc 2045005, 36) | túlságosan kiugratja az egyébiránt teljesen jogos mondanivalót (2005 Karátson Gábor 3170003, 237).
2a. (partikulaszerűen) ’〈diskurzusszervező szerepben: az előbbiekhez kapcsolódó új információt v. szempontot tartalmazó mondat bevezetésére〉’ ❖ A’ legszebb muzsikai szerszámokat Londonban készítik. – Egyéb eránt majd tsak nem minden Europai nevezetes városokban találtatnak muzsika-szerszámokat készítők (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² 8315017, 284) | Édes öregem, most hirtelen eszembe jut, hogy a te apád meghalt. Ezzel akartam kezdeni a levelemet, bocsáss meg. Egyébiránt zavarban vagyok, amikor erről a gyászról kell veled beszélnem (1938 Benedek Marcell ford.–Martin du Gard 9042009, 855) | Maradhat tehát Paks 68 százalékos lakossági elfogadottsága. Egyébiránt Baji Csaba szerint a nemrégiben Budapesten irodát nyitott Greenpeace sem vitatja, hogy Paks biztonságosan működik (2002 Magyar Hírlap CD09).
2b. (partikulaszerűen) ’〈diskurzusszervező szerepben: új tárgyra való áttérés jelölésére v. elköszönés, jókívánság bevezetésére〉’ ❖ fájdalmaſan esett a’ Grófnénak, hogy ſzokott pihes ágya helyett kemény köſziklán kelletett fáradtt tagjait lehelyheztetni, a’ nélkül, hogy leg-keveſebb étellel, és itallal üres gyomrának émelygését enyhitette volna. Egyéb-aránt melly haragos vala nappal az Ég, olly tiſztává, és kellemeteſsé lön az éjtſzakán (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 202) | Egyéberánt Istentől sok áldást kívánok és vagyok a kegyes és nem kegyes olvasóknak hóltig élő jó barátjok az író (1796 Debreceni diákirodalom 7495010, 30) | Egyébiránt mint vagytok? (1838 Szemere Pál 8439086, 326) | Godó: Egyébiránt pedig kívánok a fiatal párnak áldást, békességet, jó egészséget (1945 Háy Gyula 9232001, 40) | Kisleányok, ne zavarjatok. Fontos dologról beszélünk. Egyébiránt is, mit kerestek itt? (1987 Márton László 1107003, 156).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. egyéb; ÉKsz.; SzT. egyébaránt; ÚMTsz.