egyesít ts ige 4b4 

1. (átv is) ’〈két v. több tárgyat, képződményt stb., ill. egy(ik)et a másikkal〉(vmely új egésszé) összekapcsol(ja), összeköt(i)’ ❖ nem általlott […] a’ mindenek’ Ura, földi, emberi […] teſtet magához egyesíteni a’ Meg-teſtesülés által (1777 Molnár János C3195, 5) | [A molylepke lárvája] két ollyan darab hártyákat véſzen-el, […] mellyeket azután mind a’ maga háta felett, mind a’ haſa alatt eggyeſít (1792 Mindenes Gyűjtemény 7457078, 72) | [a csép] hadarója a’ nyéllel nehéz bőrszíjakkal [van] egyesítve (1838 Jósika Miklós 8212009, 331) | [a] különböző okiratokat egy főokiratban egyesítették (1911 RévaiNagyLex. C5697, 345) | tetszés szerint egyesíthetjük őket [ti. a cellákat a szövegszerkesztő programban], akár vízszintesen, akár függőlegesen (1999 Byte Magazin CD38).

1a. (ritk) ’〈összetett, többelemű tárgyat, dolgot〉 két v. több részből, azok összekapcsolásával létrehoz’ ❖ A drezdai fő-államlevéltár 1834-ben keletkezett, több mint ötven országos hatósági, követségi, bizottsági stb. archivumokból egyesíttetvén (1870 Thaly Kálmán CD57) | a jezsuiták a Szent György utcai két házat 7 000 ft-ért megvették és e két házból egyesített telken […] a rendházukat felépítették (1965 Házi Jenő CD52).

1b. ’〈két v. több anyagot, ill. anyagot vmely másikkal〉 összekever, elegyít v. vegyít(, és ezáltal vmivé alakít) vki v. vmi’ ❖ egyesítvén t. i. […] az azokból [ti. a sókból] ki-vett ſavanyu Spiritust újra az azokból fenn-maradt tiſztább vagy tiſztátalanabb fldel (1789 Mátyus István C3070, 195) | jól oſzve tört, és egyesített ſzereket (1809 Gergelyffi András 8569001, 139) | A különnemű anyagok közt létező vegyrokonság azokat folytonosan egyesíteni törekszik (1850 Jedlik Ányos 8208002, 37) | Karpen egyesíteni akart anyagokat, melyek vegyileg nem kötötték egymást (1926 Barta Lajos CD10) | a hidrogént oxigénnel vízzé egyesítő üzemanyagcellás generátor (1999 Figyelő CD2601).

1c. (átv is) ’〈folyót, sugarat stb.〉 úgy terel, irányít vki v. vmi, hogy az vmely másikkal találkozik, összefut, és onnan új egységként haladnak tovább, ill. 〈folyókat, sugarakat stb.〉 ilyen módon összekapcsol (vmivé), egyesülni segít vki v. vmi’ ❖ Ezek a’ ſok-felé ki-terjedett ágak [ti. az emberek saját javukat szolgáló cselekedetei] egygyesíttetvén a’ közjónak elébb vitelében, tsinálják az orſzágnak bóldogságát, állandóságát, és ditsſségét (1788 Péczeli József ford.–Aiszóposz 7267013, 301) | [a rövidlátók szemei] a’ vilagossági súgárokat […] egy pontban hamarébb egyesítik mint kellene (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² 8315014, 197) | az alsó-ausztriai Kamp folyót kellene Weitránál a Lanschitz folyóval egyesíteni (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | az ExtendNet VPN szerver létező Internet-csatornákká egyesíti a távhozzáférésű vonalakat (1998 Byte Magazin ford. CD38).

2. ’〈két v. több személyt, állatot v. csoportot, ill. egy(ik)et a másikkal〉 ugyanarra a helyre, egymás közelébe vezet(i), küld(i), terel(i), ezáltal egy (új) egységbe, (nagyobb) csoportba foglal(ja) vki v. vmi’ ❖ [a lovasság vezére] edgyeſitvén magát az Orosz Vezér Szuverovval, […] az ellenség’ Táborán […] egy tökéletes gyzedelmet vett (1789 Magyar Kurír C0315, 2021) | [a méhanya nélküli kast] egyesithetjük egy vagy két különben is kevés népü kassal (1835 Vajda Péter C4660, 8) | A képviselők annyira széthúznak, hogy csak a tarokk képes egyesíteni négyet, hármat egy-egy estére (1885 Mikszáth Kálmán CD04) | [a] csapatrészek Kalliány tábornok alatt egy dandárrá egyesítve, január 3-án Nagyszebenből Medgyesre indíttattak útba (1941 Bánlaky József CD16) | A paraszti kisüzemek általában állataikat közös nyájakban egyesítve szervezték meg a havasi pásztorlást (1979 NéprajziLex. CD47).

2a. (tárgy n. is) ’〈két v. több személyt v. csoportot, ill. személyt v. csoportot vmely másikkal〉 vmely közös cél érdekében összefog, tömörít, ill. szövetkezésre, összefogásra késztet(, és ezáltal vmilyen csoporttá alakít) vki v. vmi’ ❖ [a makedón király elleni háborúskodásban az athéniakhoz] a Thebánuſok is magokat egyeſſitették (1781 Forray András ford.–Justinus C1755, 120) | a közös reggeli, ebéd és vacsora az egész társaságot, ugyszólván, egy nagy vidám családdá egyesiti (1855 Vasárnapi Újság CD56) | van szakférfiakat egyesítő társaságunk (1882 Thewrewk Emil C4133, 79) | [a vallásos hit] nem kirekeszt, hanem egyesít (1963 Pilinszky János 9531155, 176) | [1859-ben a Magyar Nemzeti Igazgatóságnak] csaknem valamennyi jelentős emigránst sikerült a nagy cél érdekében egyesítenie (2002 Hermann Róbert 3294001, 823).

2b. (ritk) ’〈összetett csoportot〉 két v. több részből, ill. egyedek sokaságából azokat egy helyre összegyűjtve létrehoz’ ❖ közös (egyéni tulajdonban levő állatokból egyesített) fejőnyáj (1977 NéprajziLex. CD47).

2c. (vál) ’〈férfit és nőt, ill. férfit nővel v. nőt férfival〉(házas)társként, szerelmespárként összeköt, összekapcsol vki v. vmi’ ❖ [Szemerét a menyegzője] a’ szeretetre legméltóbb asszonyi lélekkel eggyesítette (1829 Kazinczy Ferenc C4938, 50) | Eljöttem, szép Annám! áll-e igéreted: […] Hogy az Isten előtt letett esküvéssel, A papnak áldása egyesít ez éjjel? (1846 Tompa Mihály 8484064, 95) | ha a sors hajlandó lett volna Terézzel egyesíteni (1924 Benedek Marcell ford.–Goethe 9042012, 43) | a házasság egyesíti a férfit a nővel (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | az írónőnek módja nyílik […], hogy azután végül a szent házasságban egyesítse hősét és hősnőjét (1999 Új Könyvek CD29).

3. ’〈két v. több intézményt, közösséget, területet stb., ill. egy(ik)et a másikkal〉 egy nagyobb egységbe foglalva (szervezetileg) összekapcsol(ja) v. egységes hatalom v. irányítás alá von(ja), ill. ezáltal vmivé alakít(ja) vki v. vmi’ ❖ A’ Magyar Koronához tartozandó Tartományokban, és ahoz egyesített Banatusban (1782 Regulamentum militare ford. 7469004, [D2v]) | az 1846ban Galliciával egyesített krakói köztársaság (1847 Ramóczy Valerián 8388003, 115) | Dzsingisz-khán a tizenharmadik század első éveiben a mongol és tatár népségeket egyesítette (1861 Szalay László 8419004, 34) | az 1927 februárban kötött szerződés […] közös vámterületté egyesíti a két országot [ti. Észtországot és Lettországot] (1933 TolnaiÚjLex. C5737, 137) | A nagy textilgyárakat […] Budaprint néven Közép-Európa egyik legnagyobb textilipari vállalatává egyesítették (2010 Népszabadság febr. 27. C7858, 16).

3a. ’〈államot, települést stb. (részekből, részegységekből)〉 egységes hatalom v. irányítás alá vonva létrehoz’ ❖ [Mátyás király] kitűzte maga elé a nagy czélt: a magyar birodalmat egyesíteni (1877 Gyárfás István CD57) | Bény Kis-Bény és Nagy-Bényből egyesített nagyk. Esztergom vm. párkányi j.-ban (1911 RévaiNagyLex. C5699, 116) | [Salamon] a 12 törzsből egyesített Izráel harmadik és utolsó királya (1988 Bibliai nevek és fogalmak CD1209) | az Alsó- és Felső-Egyiptomból egyesített, „Két országnak” nevezett birodalom (1997 Új Könyvek CD29).

4. (tárgy n. is) ’〈két v. több tulajdonságot, jelenséget stb., ill. egy(ik)et a másikkal〉 úgy jelenít(i) meg v. birtokol(ja) egyszerre vki v. vmi, hogy azok egy szerves egységben jelennek v. nyilvánulnak meg(, és ezáltal vmivé alakulnak)’ ❖ ? [a költő] moſt’ válaſzt, moſt’ meg-vet, moſt’ pedig egygyesít ktelezéſeket frkéſz (1775 Kónyi János ford.–Gessner 7190012, 2) | [a vármegye és a nemesség hasznát] az ujj Lakóknak boldog és jó állapotjokkal lehetképpen egyesíteni kereſtem (1786 Kónyi János ford.–Tessedik C2734, 251) | Ugyan ki lehet az a […] férfiú, aki a bölcsességet és a hősi erényeket ennyire egyesíteni tudta magában? (1875 Jókai Mór CD18) | [a szállító] egész eddigi követelését egyesítette az új kölcsön összegével (1928 Szekfű Gyula CD42) | utólag egyesítették a gyűjtők az egyes monostrofikus dalokat (1977 NéprajziLex. CD47) | [a Mazda Neospace nevű személyautója] a kontrasztokat egyesíti sajátos harmóniává (1999 Magyar Hírlap CD09) | [Jókai egyes novellái] egyesítik a nemzeti és az egzotikus tematikát (2010 Szajbély Mihály 3288003, 123).

4a. ’〈vmely tulajdonságot, jelenséget stb.〉 két v. több azonos v. hasonló kategóriájú összetevőből, alkotóelemből azokat egymás mellé helyezve, összekapcsolva létrehoz’ ❖ két legendából egyesített, de szerves egészet nem alkotó, zavarossá lett életirat (1928 Hóman Bálint CD42) | [a] mesebeli sárkány nem egyéb, mint az egykori óriáshüllő-változatok leglényegesebb és legfeltűnőbb vonásaiból egyesített, közös őskép (1972 Várkonyi Nándor 9758005, 524) | a saját jogú és az özvegyi nyugdíjból egyesített ellátások (1993 Országgyűlési Napló CD62).

5. ’〈két v. több vmilyen közös tulajdonsággal rendelkező, de különböző dolgot, ill. egy(ik)et a másikkal〉 ugyanabba a kategóriába, csoportba sorol(ja), vesz(i), közös fogalom alá rendel(i)’ ❖ Ezen három Principium, t. i. Empirismus, Idealismus, Scepticismus lehet a’ Philosophiábann, több nem; […] mivel ezen Principiumok egymással ellenkeznek: ezeket mindnyájokat, vagy tsak kettőt is közzűlök egyesíteni akarni, képtelenség vólna (1816 Ercsei Dániel 8128001, 14) | [a botanikusok] az almafát a körtefával többnyire egyesítik (1893 PallasLex. CD02) | [a szerző] a meggyőzés fogalma alatt egyesíti mindazokat a beszédfunkciókat, amelyek a kommunikáció folyamatában együttesen eredményezik a ráhatást (1981 Vígh Árpád 1163004, 397) | [az 1880-as években] James Clerk Maxwell skót fizikusnak sikerült egyesítenie az elektromosságot a mágnesességgel, az elektromágneses mező új fogalomkörében (2003 Gergely Árpád László ford.–Greene² 3118001, 33).

6. ’〈két v. több cselekvést, tevékenységet stb., ill. cselekvést, tevékenységet vmely másikkal〉 együtt végez, összekapcsol, összeköt’ ❖ a’ vadászatnak mindkét osztálya egymással szoros összeköttetésben lévén sikeresen csak egyesítve gyakoroltathatik (1829 Pák Dienes 8346001, XX) | Reménylem, hogy Felséged egyesiteni fogja törekvéseit az enyimekkel (1894 e. Kossuth Lajos ford. CD32) | [a família] néhány hétre összegyűlt a sír körül, egyesítve a kellemest a hasznossal, a részvétet a szórakozással (1938 Hunyady Sándor CD10) | a NATO azt tervezi, hogy regionális szinten egyesíti akcióit (2002 Magyar Hírlap CD09).

Ö: újra~.

Sz: egyesítés.

Vö. CzF. egyesít · egyesit, egyesített, egyesíthető, egyesítő; ÉrtSz.; TESz. egyes; ÉKsz.; SzT. egyesíttetett, egyesíttetik; ÚMTsz.