egyszarvú mn és fn 1A8

I. mn

1. (kötött szókapcsolat részeként fajnévben: rég, Áll) (/ritk) ’olyan 〈állat〉, amelynek csak egy szarva, agyara van’ ❖ Monodon. Egyfogú vagy ſzarvu tengeri Hal (1780 Molnár János C3200, 65) | 1. Faj. Eggyszarvú Szarvorrú. R. [= Rhinoceros] unicornis (1799 Főldi János C6339, 102) | Az egyſzarvú Tserebly, melly nálunk is találtatik egy íznyinél hoſzſzabbatska (1808 Márton József¹ ford.–Bertuch C4950, 39) | A 22 v.-ben emlegetett „vad bika” (amit a régi fordítások alapján a mesés „egyszarvú” állatnak szoktak mondani) és annak szarvai elég robosztus hasonlattal, de szemléletesen fejezik ki Izrael istenének az oltalmazó hatalmát (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

2. ’olyan 〈dolog〉, amelynek (jellemzően) egy szarva, nyúlványa van’ ❖ egyszarvu méh, uterus unicornis (1896 PallasLex. CD02) | egyszarvú sipka (1915 Lakatos László CD10) | Egyszarvú, lényegében teljesen szimmetrikus eke (1999 Magyar néprajz CD47).

II. fn

1. ’〈díszítőmotívumként is:〉 rendsz. ló-, es. bika- v. kecsketestű mitikus állat, amelynek homlokán hosszú, egyenes szarv van; unikornis’ ❖ találtatnak Egyiptomban, Aethiopiában Segeſtánban, Bulgariában, Getuliában bizonyos ligetes, ſzáraz hellyeken Egy ſzarvu vad-ketskék-is […] A’ Sz. Iráſokban-is v. Mos. XIV. 5. ’Sólt. XCII. 11. az Unicornison vagy egy ſzarvun ez értetik (1787 Mátyus István C3069, 122) | Fodor család. Czimere: a paizs kék mezejében egy oszlop mellett ágaskodó egyszarvú (1858 Nagy Iván CD31) | A Középkorban az egyszarvu a szűziességnek v. szent Justinának jelképeül is szolgált (1893 PallasLex. CD02) | Régibb időkben a narvál agyaraiért egészen hihetetlen összegeket fizettek. Mindenféle csodatévő erőt tulajdonítottak neki. A bibliai egyszarvú szarvának vélték (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a kupola sokkal magasabban záródna, a díszítések között pedig stilizált állatalakok bújnak meg, elefántok, vízilovak, tapírok és egyszarvúak (2002 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég, Áll) ’orrszarvú mint állat’ ❖ Nem prédáló az Egy-ſzarvú, a’ Belind, az Eléfánt (1792 Gáti István 7116010, 22) | Sziberiába találtatott a’ földbe régi nem Rhinotzerosnak, vagy Egy Szarvúnak, teste minden tagjaival, Izeivel, és szrével együtt kvé válva (1821 Bachich József ford.–Funke C0703, 162).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. unikornis; ÉKsz.

egyszarvú melléknév és főnév 1A8
I. melléknév
1. (kötött szókapcsolat részeként fajnévben: rég, Áll) (/ritk)
olyan 〈állat〉, amelynek csak egy szarva, agyara van
Monodon. Egyfogú vagy ſzarvu tengeri Hal
(1780 Molnár János)
1. Faj. Eggyszarvú Szarvorrú. R. [= Rhinoceros] unicornis
(1799 Főldi János)
Az egyſzarvú Tserebly, melly nálunk is találtatik egy íznyinél hoſzſzabbatska
(1808 Márton József¹ ford.Bertuch)
A 22 v.vers-ben emlegetett „vad bika” (amit a régi fordítások alapján a mesés „egyszarvú” állatnak szoktak mondani) és annak szarvai elég robosztus hasonlattal, de szemléletesen fejezik ki Izrael istenének az oltalmazó hatalmát
(1995 Jubileumi kommentár)
2.
olyan 〈dolog〉, amelynek (jellemzően) egy szarva, nyúlványa van
egyszarvu méh, uterus unicornis
(1896 PallasLex.)
egyszarvú sipka
(1915 Lakatos László)
Egyszarvú, lényegében teljesen szimmetrikus eke
(1999 Magyar néprajz)
II. főnév
1.
〈díszítőmotívumként is:〉 rendsz. ló-, es. bika- v. kecsketestű mitikus állat, amelynek homlokán hosszú, egyenes szarv van; unikornis
találtatnak Egyiptomban, Aethiopiában Segeſtánban, Bulgariában, Getuliában bizonyos ligetes, ſzáraz hellyeken Egy ſzarvu vad-ketskék-is […] A’ Sz.szent Iráſokban-is v.vagy Mos.Mózes könyve XIV. 5. ’Sólt.A zsoltárok könyve XCII. 11. az Unicornison vagy egy ſzarvun ez értetik
(1787 Mátyus István)
Fodor család. Czimere: a paizs kék mezejében egy oszlop mellett ágaskodó egyszarvú
(1858 Nagy Iván)
A Középkorban az egyszarvu a szűziességnek v.vagy szent Justinának jelképeül is szolgált
(1893 PallasLex.)
Régibb időkben a narvál agyaraiért egészen hihetetlen összegeket fizettek. Mindenféle csodatévő erőt tulajdonítottak neki. A bibliai egyszarvú szarvának vélték
(1929 Az állatok világa ford.)
a kupola sokkal magasabban záródna, a díszítések között pedig stilizált állatalakok bújnak meg, elefántok, vízilovak, tapírok és egyszarvúak
(2002 Magyar Hírlap)
2. (rég, Áll)
orrszarvú mint állat
Nem prédáló az Egy-ſzarvú, a’ Belind, az Eléfánt
(1792 Gáti István)
Sziberiába találtatott a’ földbe régi nem Rhinotzerosnak, vagy Egy Szarvúnak, teste minden tagjaival, Izeivel, és szrével együtt kvé válva
(1821 Bachich József ford.Funke)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. unikornis; ÉKsz.

Beállítások