ehol mut hsz 0 (gyakr. az e v. a ni szóval együtt) (rég v. nyj)ihun

1. ’〈rámutatással v. anélkül:〉 itt (ezen a helyen), es. a szövegkörnyezetben meghatározott közeli helyen’ ❖ Lengyel Orſzágban a’ Plica Polonica névü föbeli dagadás uralkodik, imé ott ſok Medvetalpu-fü terem: Magyar Orſzágban a’ forró és ragadó Betegségek: melly ſok helyeken néha uralkodnak, ehol majd mindenütt a’ Scordium vagy Fokhagymaſzagu-fü terem, melly az Ember véréböl minden mérget ’s veſzedelmes nedveſséget kiüz (1775 Csapó József 7062001, 4) | Ehon van egygy derék Úrfi! (Szigvártra mutatván) ez, kereſztl megy ám mindenen (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0791, 9) | Ehun van é. Gyujtson kend rá – kinálja János. – Jó trafik (1899 Cserzy Mihály C1302, 16) | a mellettem levő falitérképet unalmamban át- meg átvizsgáltam s láttam, hogy nemcsak Debrecen és „Hajduc” megye, de még a falum is rajta van. Mutatom aztán az öregnek, hogy igenis, de mennyire Romániában van, ehol ni, már meg is találtam (1936 Veres Péter 9771027, 295).

2. (msz-szerűen) ’〈figyelemfelhívásként, ill. vmely dolog észrevételének v. felismerésének a kif-ére〉’ ❖ ’S még is mindég tsak ama’ régi aſzſzony ’s leány ellenſég vagy? mondá Krónhelm; ehon nékem így kell lakolnom, ha valami jót ſzóllok fellled! (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0791, 115) | s ihun megint házasodik a vén bolond (1887 Vértesi Arnold C0004, 219) | Őt kiküldték a pitvarba, a kis fiuval, a Péterkével, neki csak a tálat adták ki kétszer, hogy öntse ki belőle a vért, ehol, még most is véres mind a két keze (1927 Móra Ferenc 9459034, 60) | A kocsis méltatlankodott […] – Ehun-e! Most meg már az sem tetszik kendnek, hogy van egy kis földecskéje is, amivel magát megsegítheti, ha nem futja a kommenció a nagy falamiára (1958 Magyar Nemzet aug. 1. C0354, 7).

Vö. CzF. ehen ni, ehol vagy ehon; ÉrtSz. ~, ehun; ÉKsz.; ÚMTsz. ehin, ehol¹, ehon

ehol mutató névmási határozószó 0 (gyakr. az e v. a ni szóval együtt) (rég v. nyj)
ihun 0
1.
〈rámutatással v. anélkül:〉 itt (ezen a helyen), es. a szövegkörnyezetben meghatározott közeli helyen
Lengyel Orſzágban a’ Plica Polonica névü föbeli dagadás uralkodik, imé ott ſok Medvetalpu-fü terem: Magyar Orſzágban a’ forró és ragadó Betegségek: melly ſok helyeken néha uralkodnak, ehol majd mindenütt a’ Scordium vagy Fokhagymaſzagu-fü terem, melly az Ember véréböl minden mérget ’s veſzedelmes nedveſséget kiüz
(1775 Csapó József)
Ehon van egygy derék Úrfi! (Szigvártra mutatván) ez, kereſztl megy ám mindenen
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
Ehun van é. Gyujtson kend rá – kinálja János. – Jó trafik
(1899 Cserzy Mihály)
a mellettem levő falitérképet unalmamban át- meg átvizsgáltam s láttam, hogy nemcsak Debrecen és „Hajduc” megye, de még a falum is rajta van. Mutatom aztán az öregnek, hogy igenis, de mennyire Romániában van, ehol ni, már meg is találtam
(1936 Veres Péter)
2. (msz-szerűen)
〈figyelemfelhívásként, ill. vmely dolog észrevételének v. felismerésének a kif-ére〉
’S még is mindég tsak ama’ régi aſzſzony ’s leány ellenſég vagy? mondá Krónhelm; ehon nékem így kell lakolnom, ha valami jót ſzóllok fellled!
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
s ihun megint házasodik a vén bolond
(1887 Vértesi Arnold)
Őt kiküldték a pitvarba, a kis fiuval, a Péterkével, neki csak a tálat adták ki kétszer, hogy öntse ki belőle a vért, ehol, még most is véres mind a két keze
(1927 Móra Ferenc)
A kocsis méltatlankodott […]Ehun-e! Most meg már az sem tetszik kendnek, hogy van egy kis földecskéje is, amivel magát megsegítheti, ha nem futja a kommenció a nagy falamiára
(1958 Magyar Nemzet aug. 1.)
Vö. CzF. ehen ni, ehol vagy ehon; ÉrtSz. ~, ehun; ÉKsz.; ÚMTsz. ehin, ehol¹, ehon

Beállítások