elcsíp ts ige 2b6 

1. ’(vmely eszközzel v. két ujjal) csípve levág vmit’ ❖ a’ himl holyagotskajának tetejét vagy gombos tvel bkjék-meg, vagy ollótskával tſipjék-el (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 663) | [a hajtások] a fürt fölött levő második levél után elcsipetnek (1860 Vasárnapi Újság CD56) | ezüst tálcán állt a gyertyatartók mellett az ezüst „koppantó”, mellyel időnként el kellett csípni a gyertya magasra nőtt hamvát (1900 Váli Mari 8506001, 17) | a drótot, elcsipve a végén (1966 Simon István 9601005, 22).

1a. (tárgy n. is) (kissé biz) ’vmiből feltűnés nélkül elvesz vmit v. vmennyit’ ❖ Azt is gondold meg, [egy hír] hány nyelven, hány fülen ment által, mennyit rakogattak hozzá, mennyit tsiptek el belle (1776 Faludi Ferenc ford.–Dodsley C1662, 85) | itt nem volt ráadás, itt nem csiptek el a fontból (1858 Vas Gereben C4379, 289) | [a fordító az eredetihez csak itt-ott told,] csak itt-ott csíp el egy-egy szót, de sehol nem rövidíti meg azt (1895 Bayer József C0212, 284) | a sok tisztviselő mindig csak egy kicsit csíp el a vagyonból (1947 Szabad Föld márc. 30. C1537, 3) | mindennel takarékoskodniuk kell, nincs honnan elcsípni egy-kétmilliót (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’jogtalanul, ill. ügyeskedéssel, furfanggal v. teljesítményével megszerez vmit, vkit’ ❖ Azon kép pediglen, mellyet Oreſtes, és Ifigenia a’ Taurikomi fel-ſzigetböl el-tsiptenek, az után ſok idövel [Olaszországba vitetett] (1774 Dugonics András C1484, 13) | [ha egy szegényember] nagyon éhes s véletlenül egy malackát, egy báránykát attul elcsíp, kinek tán ezerszer több [ilyenje van] (1834–1837 Széchenyi István CD1501) | rajta legyek, hogy a lányt minél előbb lekapjam, nehogy más csípje el orrom elől (1914 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | azon tűnődhetünk el, vajon mi az, amit éppen nem hallunk, és hegyezzük a fülünket, hátha elcsípünk legalább egy leheletnyi információt (1990 Róna Annamária ford.–Herr 2011013, 44) | Alesi és Herbert futamgyőzelmet tudott elcsípni (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. (rég) ’〈apró tárgyat〉 titokban elcsenve megszerez’ ❖ a’ teſtvéremnek a’ Kályhán sült almáját el-tsiptem (1783 Molnár János C0291, 118) | egy ezüst kanalat elcsíp az asztalról (1856 Nevessünk! C4368, 187) | Én láttam ma reggel, Hogy Mártha nővér egy szilvát csipett el A torta-díszből (1899 Ábrányi Emil ford.–Rostand C0508, 282) | A papirlapot sikerült utóbb elcsipni. Különösebbet nem tudtam fölfedezni rajta (1918 e. Török Gyula 9728001, 91).

2b. ’〈csapatsportban: ellőtt, ill. passzolt labdát v. korongot〉 ügyesen (megragadva) megszerez’ ❖ Öt perccel a befejezés előtt Oreskin a fehérvári harmadon belül elcsípett egy korongot (1995 Magyar Hírlap CD09) | Duró 23 méteres, jó lövését csípte el az izlandi kapus a jobb felső sarok elől (1995 Magyar Hírlap CD09) | Illés rossz hátraadását elcsípve (1996 Magyar Hírlap CD09) | az alapvonal előtt még elcsípte a labdát (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈keresett v. ritka dolgot〉(véletlenül v. szaktudása révén) nehezen rátalálva megszerez, ill. az általa nyújtott előnyös lehetőséget kihasználja, megragadja’ ❖ én elcsiptem sokszor a szerencsét (1872 Lukács Ödön C2942, 75) | Ép most egy gyönyörű képkeretet kaptam, uram. Egy árverésen csiptem el. Régi florenczi (1907 Schöpflin Aladár ford.–Wilde 9590008, 196) | elcsíptem a Tűzmadár-szvit fináléját (1962 Fodor András 9148007, 204) | Ahhoz, hogy valaki feljusson a csúcsra, a legkedvezőbb időben a legjobb helyen kell lenni. El kell csípni azt a pár napot, amikor elviselhető az idő és a fizikai állapot is megfelelő (1996 Természet Világa CD50) | megpróbálnának elcsípni minden kínálkozó lehetőséget (1999 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈(ritkán közlekedő) járművet〉(utolérve) elkap, és igénybe vesz’ ❖ Gondoltam, útközben majd csak elcsípek valahol egy autótaxit (1931 Nagy Endre CD10) | Galacon várták a jószerencsét, hogy elcsíphessék valamelyik amerikai teherhajót (1943 Nagy István⁴ 9471001, 131) | Egy apró teherautót csíptem el (1974 Balogh Edgár 2049023, 40) | rohannunk kell, el kell csípnünk az utolsó metrót (1994 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’〈(nehezen elérhető) személyt〉 utolérve elkap, és kapcsolatba kerül vele úgy, hogy az nem kerülheti el’ ❖ szivárvány támad Amott a rákosi mezőn, Sétára hát!… csak el ne csipjen Valamelyik hitelezőm (1844 Petőfi Sándor 8366058, 112) | az ajtónál elcsípte egy szürke posztós ember s valami protekcióra kérte a kultuszminiszternél (1897 Mikszáth Kálmán 8312011, 75) | Talán egy megszorult szerkesztő csípett el, hogy írj a nagy regényíró jubileumára (1929 Németh László² CD10) | elcsípte az egyik pincért, és paprikás csirkét rendelt (1956 Illés Endre 2005061, 656) | Zjuganovot reggel a lakása előtt csípték el a türelmetlen újságírók (1996 Magyar Hírlap CD09).

3c. ’〈ritka, (keresett,) ill. nehezen érzékelhető v. megközelíthető (szellemi) dolgot〉 érzékelve elkap, megragad(, és így ábrázolva megörökít)’ ❖ két uj csillagra bukkantak mostanában. Az egyiket Paliga, az osztrák asztronómus csipte el, a másikat egy nizzai francia (1900 Budapesti Hírlap febr. 27. C0055, 15) | valahol itt csiphetni el, hogy hol mondasz nagyon becsületes és okos dolgokat és hol ferdíted aztán ezeket téves irányba (1928 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | [Sárközi György] finom emberi vonásokat csíp el (1931 Németh László² CD10) | a tornacsarnok torzult hangfalaiból csupán szófoszlányokat lehetett elcsípni (1994 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈mozgásban levő embert, állatot〉 megragadva megfog’ ❖ el a tizedik határig, vagy még azon túl is menne, ha az apja a ló hátáról, mint a csikót szokás, el nem csípi szegényt (1855 Vas Gereben C4375, 342) | Egy gazdátlan ló rohan a huszárok közé; valami vasasnémet alól szaladt ki. Hat huszár ered utána; nem tudják elcsipni (1864 Petheő Dénes 8365004, 218) | egyikük még utána is szaladt, úgy csípte el a gyereket futtában, karjánál fogva rángatva hozta elő (1941 Móricz Zsigmond 9462012, 94).

4a. ’〈bűnöst〉 rajtakap, ill. 〈menekülőt, ellenséges katonát〉 elfog, kézre kerít’ ❖ [Deli basa] fel-véteti az ellenség nyomát, a’ kibl négyet el-tsiptek ſzabad Árnota [= arnót, azaz albán] ſeregbélink (1789 Magyar Merkurius C0341, 197) | [a báró] vén agara sem tudta elcsipni a nyulat többé (1857 Széchenyi István CD1501) | Ha elcsípik, agyonlövik (1934 Török Sándor CD10) | tíz éve nincs bérlete, egyszer sem csípték el (1996 Magyar Hírlap CD09).

4b. ’〈rejtegetett v. titkos dolgot〉 szállítás v. közvetítés közben elfog’ ❖ [a bécsi kamarillával váltott leveleim] sem el nem csipettek, sem el nem csipethettek (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | Mihelyt repülőgéppel szállítani nem drágább, mint vasúttal, a csempészés írott malaszttá teszi a vámtételeket s nincs az a repülő finánc, aki elcsíphetné a dugárut (1909 Bresztovszky Ernő CD10) | elcsípett drogszállítmányok (1997 Magyar Hírlap CD09) | 27 [illegális folyóirat]szám közül egy sem volt, amelyből kisebb-nagyobb mennyiséget el ne csípett volna a rendőrség (1998 Haraszti Miklós CD17).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. elcsíp, elcsípet, elcsíptet; ÚMTsz.