eldarál ts ige 1a

1. (rég, ritk) ’〈szemes terményt〉 durvára, szemcsésre őröl, ledarál’ ❖ ha a’ forgó Malom-k jól hozzája nintsen alkalmaztatva az alatta-lév khöz; az alája töltetett Buzát nem örli-meg jól, hanem tsak el-darálja (1796 Takács Ádám ford.–Scriver C4081, 196).

2. ’〈kül. betanult v. jól ismert szöveget〉 gondolkodás, ill. átélés nélkül, monoton hangon, hadarva elmond, előad v. felolvas’ ❖ Jánoska eldarálta a rigmust (1850 Pesti Röpívek C1517, 23) | Ne daráljon el oly imákat, amelyeket mások szövegeztek, hanem ugy imádkozzék, azokkal a szavakkal, amelyek szivéből az ajkára tolulnak (1896 Pesti Hírlap aug. 18. C5644, 12) | [A kiállításon részt vevő művészeknek] csak a nacionáléjukat is bajos volna eldarálni egy szuszra (1906 Ady Endre CD0801) | [Felolvasáskor] a levél végét, a formalitásokat már eldarálta a Jóska, – mint aki túl van a lényegen (1964 Népszava febr. 23. C4828, 9) | Sorra kerülök a vizsgázók közül. Eldarálom a nyolc pontot (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

eldarál tárgyas ige 1a
1. (rég, ritk)
〈szemes terményt〉 durvára, szemcsésre őröl, ledarál
ha a’ forgó Malom-k jól hozzája nintsen alkalmaztatva az alatta-lév khöz; az alája töltetett Buzát nem örli-meg jól, hanem tsak el-darálja
(1796 Takács Ádám ford.Scriver)
2.
〈kül. betanult v. jól ismert szöveget〉 gondolkodás, ill. átélés nélkül, monoton hangon, hadarva elmond, előad v. felolvas
Jánoska eldarálta a rigmust
(1850 Pesti Röpívek)
Ne daráljon el oly imákat, amelyeket mások szövegeztek, hanem ugy imádkozzék, azokkal a szavakkal, amelyek szivéből az ajkára tolulnak
(1896 Pesti Hírlap aug. 18.)
[A kiállításon részt vevő művészeknek] csak a nacionáléjukat is bajos volna eldarálni egy szuszra
(1906 Ady Endre)
[Felolvasáskor] a levél végét, a formalitásokat már eldarálta a Jóska, – mint aki túl van a lényegen
(1964 Népszava febr. 23.)
Sorra kerülök a vizsgázók közül. Eldarálom a nyolc pontot
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások