eldöcög tn ige 2c

1. ’〈jármű(vel vki)〉 lassan(, ide-oda rázódva) elmegy (vhonnan v. vhova), ill. így elhalad vhol’ ❖ [a Bethnalgreen utcán] nehány gabonafuvaros csendesen hajtott Londonnak, s ottan-ottan egyegy sáros póstakocsi is döcögött el (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1889, 16) | [a legény figyelemre sem méltatta] a mellette nagy lassudan eldöcögő úri kocsit (1872 Abonyi Lajos C0486, 93) | [a szemetet szállító] teherautó eldöcögött; befordult az egyik mellékutcába (1945 Darvas József 9101012, 288) | Váltókon csattogott a szerelvény, valami megjegyezhetetlen nevű állomás mellett döcögtek el (1983 Örsi Ferenc 9502001, 61) | Augusztus első napjaiban ültem fel hajnalban arra a személyvonatra, amely Miskolcról közel két és fél óra alatt döcögött el Rudabányára (1985 Természet Világa CD50).

1a. (rég v. ritk) ’〈jármű(vel vki)〉 képes így haladni vhol’ ❖ nem akarunk olly közlekedést is kényelmesnek nevezni, mellyen echós kocsin hat lóval valamikép csak eldöczöghetni (1844 Széchenyi István CD1501) | a kocsi eldöcög a feneketlen sárban is (1898 Budapesti Hírlap jún. 18. C4745, 9).

2. ’〈ember, állat v. ember állaton〉 lassan, nehézkesen mozogva(, ide-oda billegve) elmegy (vhonnan v. vhova), ill. így elhalad vhol’ ❖ Múzsám! egy Istvánunk és Jánosunk vagyon, Dötzögj-el hozzájok a’ hajnali fagyon (1798 Mátyási József C3064, 83) | önelégült tekintettel roppant falusi szűz döczögött el előttem (1841 Emlény C0112, 121) | [Bagi uram] a pirkadó hajnallal már kiment a lovat nyergelni, s reggeli nélkül döcögött el az öreg szürkéin tanyáról tanyára (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | Kócos kis lovacska döcögött el mellettünk (1918 Móra Ferenc 9459006, 133) | Ha az ember látni szeretné, hogy milyen [a tobzoska], semmi mást nem tehet, mint hogy békén hagyja, és kivárja, amíg összeszedi az önbizalmát, idegesen kidugja a fejét, aztán eldöcög (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146005, 234).

3. (biz) ’éppen hogy, de még működik vmi v. úgy-ahogy megvan, eléldegél vki’ ❖ Magam is mindinkább „kopom”, mint Balassa mondá; az étvágy akaratos, a gyomor rossz, a fej zúg-búg […]. De azért csak eldöczögök napról-napra (1868 Arany János C1619, 179) | Ha nem is megy jól a sorom, de úgy látszik eldöcög valahogyan (1936 Budapesti Hírlap jún. 25. C4724, 6) | a tb-költségvetés az úgynevezett egytizenkettedes, átmeneti törvénnyel eldöcögött összeomlás nélkül – ellentétben az állami költségvetéssel (1995 Országgyűlési Napló CD62) | [az operációs rendszer szempontjából] fontos kérdés a hardverigény. A 98 eldöcög 486-oson is, 16 MB memóriával – nem jól, de megteszi (1998 Byte Magazin CD38).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. döcög; ÉKsz.; ÚMTsz.

eldöcög ❖ tárgyatlan ige ◦ 2c ◦
permalink
1.
〈jármű(vel vki)〉 lassan(, ide-oda rázódva) elmegy (vhonnan v. vhova), ill. így elhalad vhol
[a Bethnalgreen utcán] nehány gabonafuvaros csendesen hajtott Londonnak, s ottan-ottan egyegy sáros póstakocsi is döcögött el
(1843 Gondol Dániel ford.–Dickens)
[a legény figyelemre sem méltatta] a mellette nagy lassudan eldöcögő úri kocsit
(1872 Abonyi Lajos)
[a szemetet szállító] teherautó eldöcögött; befordult az egyik mellékutcába
(1945 Darvas József)
Váltókon csattogott a szerelvény, valami megjegyezhetetlen nevű állomás mellett döcögtek el
(1983 Örsi Ferenc)
Augusztus első napjaiban ültem fel hajnalban arra a személyvonatra, amely Miskolcról közel két és fél óra alatt döcögött el Rudabányára
(1985 Természet Világa)
1a. (rég v. ritk)
〈jármű(vel vki)〉 képes így haladni vhol
nem akarunk olly közlekedést is kényelmesnek nevezni, mellyen echós kocsin hat lóval valamikép csak eldöczöghetni
(1844 Széchenyi István)
a kocsi eldöcög a feneketlen sárban is
(1898 Budapesti Hírlap jún. 18.)
2.
〈ember, állat v. ember állaton〉 lassan, nehézkesen mozogva(, ide-oda billegve) elmegy (vhonnan v. vhova), ill. így elhalad vhol
Múzsám! egy Istvánunk és Jánosunk vagyon, Dötzögj-el hozzájok a’ hajnali fagyon
(1798 Mátyási József)
önelégült tekintettel roppant falusi szűz döczögött el előttem
(1841 Emlény)
[Bagi uram] a pirkadó hajnallal már kiment a lovat nyergelni, s reggeli nélkül döcögött el az öreg szürkéin tanyáról tanyára
(1886 Mikszáth Kálmán)
Kócos kis lovacska döcögött el mellettünk
(1918 Móra Ferenc)
Ha az ember látni szeretné, hogy milyen [a tobzoska], semmi mást nem tehet, mint hogy békén hagyja, és kivárja, amíg összeszedi az önbizalmát, idegesen kidugja a fejét, aztán eldöcög
(1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough)
3. (biz)
éppen hogy, de még működik vmi v. úgy-ahogy megvan, eléldegél vki
Magam is mindinkább „kopom”, mint Balassa mondá; az étvágy akaratos, a gyomor rossz, a fej zúg-búg […]. De azért csak eldöczögök napról-napra
(1868 Arany János)
Ha nem is megy jól a sorom, de úgy látszik eldöcög valahogyan
(1936 Budapesti Hírlap jún. 25.)
a tbtársadalombiztosítás-költségvetés az úgynevezett egytizenkettedes, átmeneti törvénnyel eldöcögött összeomlás nélkül – ellentétben az állami költségvetéssel
(1995 Országgyűlési Napló)
[az operációs rendszer szempontjából] fontos kérdés a hardverigény. A 98 eldöcög 486-oson is, 16 MBMegabyte memóriával – nem jól, de megteszi
(1998 Byte Magazin)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. döcög; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások