elérik tn ige 11b2

1. (kissé rég) ’〈növényi termés〉(a kelleténél jobban) megérik(, túlérik)’ ❖ a gabona el-lévén érve, a sebes es a fejét le-verte és már mind ki-klt: úgy hogy ſok helyſégek tehetik, hogy ne vesſenek (1780 Magyar Hírmondó C0268, 586) | a’ Dohány mag ſe igen nagyon el-ne érjen, de ellenben éretlenl ſe maradjon (1790 Dohánytermesztésről 7406003, 43) | a’ dinnye elérvén ſavanyús forrásba ne jöhessen (1811 Hazai és Külföldi Tudósítások C0197, 146) | elért almákkal, ’s más különféle gyűmöltsökkel hajgáltak (1840 Fáncsy Lajos ford.–Bayard–Théaulon 8135001, 96) | alig lehunyt szemed oly könnyen fölpattan, mint elérett dió, hogyha földre pottyan (1930 Fekete Lajos² CD10).

1a. ’〈vmely gyümölcsfajta〉 érését befejezi, leérik’ ❖ A málna elérett, augusztus volt és Hanika most már hétszámra nálam ült és varrt (1911 Kaffka Margit 9290054, 114) | Elérett a szőlő, az alma, a körte? Sebaj, szeptember gyümölcseit felváltja az illatozó sütőtök (2002 Népszabadság szept. 28. C7850, 37).

1b. (rég, ritk) ’〈szürke hályog〉 a műthetőség szempontjából optimálisan kifejlett állapotán túljut’ ❖ elérett aggkori hályog (1885 Orvosi Hetilap C8135, 52) | ha sokáig halogatják, mégis nehezebbé válik az elérett hályog [operálása] (1894 PallasLex. CD02).

2. (rég) ’〈vmely készítmény, kül. étel, ital〉 a fogyasztás szempontjából legjobb állapotát eléri, ill. azon túljutva, túlérve v. túl sok állás miatt fogyasztásra alkalmatlanná válik, megromlik’ ❖ a’ sajtot, még a’ leg egésségesebb téjbl készltet sem jó enni, minekutánna az igen el érik (1790 Kömlei János ford.–Becker² C5062, 127) | [a leszemezett szőlőből készített] bor hamarább megérik, s első évben is már kellemes italt ád, de közhiedelem szerint az ily bor jóságának tetőpontját is korábban elérvén, tökélyéből hamarabb alább száll, mig végre egészen elérik s elgyengül (1854 Magyarország és Erdély Képekben C2965, 71).

2a. (ritk) ’〈vmely termék, anyag〉 állásában tönkremegy’ ❖ elérett-elrohadt a földalatti vezetékek szigetelése (1992 Szabad Föld márc. 10. C8378, 16) | „elérett” termék [ti. gumi óvszer] (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. (kissé rég) ’〈ember (lelke, szelleme)〉 legérettebb, legfejlettebb állapotán túljut’ ❖ korán elért s már hamvatag reményű ifjak (1830 Bajza József C0716, 70) | hányan állitották már rimekben és prózában, hogy a lélek is a testtel együtt aggul, elérik! (1847 Kemény Zsigmond C2598, 46) | ezeket [ti. Arisztotelész Poétikájának magyar fordításait] mostani érett (tán el is érett!) eszemmel nem tanulmányoztam (1876 Fábián Gábor C0214, 225) | Elérett mesteremberasszony, példátlanul rendetlen toiletteben (1917 Bródy Sándor C1190, 11).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elérett; ÚMTsz.

elérik ❖ tárgyatlan ige ◦ 11b2 ◦
permalink
1. (kissé rég)
〈növényi termés〉 (a kelleténél jobban) megérik(, túlérik)
a gabona el-lévén érve, a sebes es a fejét le-verte és már mind ki-klt: úgy hogy ſok helyſégek tehetik, hogy ne vesſenek
(1780 Magyar Hírmondó)
a’ Dohány mag ſe igen nagyon el-ne érjen, de ellenben éretlenl ſe maradjon
(1790 Dohánytermesztésről)
a’ dinnye elérvén ſavanyús forrásba ne jöhessen
(1811 Hazai és Külföldi Tudósítások)
elért almákkal, ’s más különféle gyűmöltsökkel hajgáltak
(1840 Fáncsy Lajos ford.–Bayard–Théaulon)
alig lehunyt szemed oly könnyen fölpattan, mint elérett dió, hogyha földre pottyan
(1930 Fekete Lajos²)
1a.
〈vmely gyümölcsfajta〉 érését befejezi, leérik
A málna elérett, augusztus volt és Hanika most már hétszámra nálam ült és varrt
(1911 Kaffka Margit)
Elérett a szőlő, az alma, a körte? Sebaj, szeptember gyümölcseit felváltja az illatozó sütőtök
(2002 Népszabadság szept. 28.)
1b. (rég, ritk)
〈szürke hályog〉 a műthetőség szempontjából optimálisan kifejlett állapotán túljut
elérett aggkori hályog
(1885 Orvosi Hetilap)
ha sokáig halogatják, mégis nehezebbé válik az elérett hályog [operálása]
(1894 PallasLex.)
2. (rég)
〈vmely készítmény, kül. étel, ital〉 a fogyasztás szempontjából legjobb állapotát eléri, ill. azon túljutva, túlérve v. túl sok állás miatt fogyasztásra alkalmatlanná válik, megromlik
a’ sajtot, még a’ leg egésségesebb téjbl készltet sem jó enni, minekutánna az igen el érik
(1790 Kömlei János ford.–Becker²)
[a leszemezett szőlőből készített] bor hamarább megérik, s első évben is már kellemes italt ád, de közhiedelem szerint az ily bor jóságának tetőpontját is korábban elérvén, tökélyéből hamarabb alább száll, mig végre egészen elérik s elgyengül
(1854 Magyarország és Erdély Képekben)
2a. (ritk)
〈vmely termék, anyag〉 állásában tönkremegy
elérett-elrohadt a földalatti vezetékek szigetelése
(1992 Szabad Föld márc. 10.)
„elérett” termék [ti. gumi óvszer]
(1996 Magyar Hírlap)
3. (kissé rég)
〈ember (lelke, szelleme)〉 legérettebb, legfejlettebb állapotán túljut
korán elért s már hamvatag reményű ifjak
(1830 Bajza József)
hányan állitották már rimekben és prózában, hogy a lélek is a testtel együtt aggul, elérik!
(1847 Kemény Zsigmond)
ezeket [ti. Arisztotelész Poétikájának magyar fordításait] mostani érett (tán el is érett!) eszemmel nem tanulmányoztam
(1876 Fábián Gábor)
Elérett mesteremberasszony, példátlanul rendetlen toiletteben
(1917 Bródy Sándor)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elérett; ÚMTsz.

Beállítások