elfér tn ige 1b1

1. ’〈annak kif-ére, hogy van elég hely vmi, vki számára vhol〉’ ❖ [Isten] olly kis férgerskéket teremtett, mellyekböl ezernyi ezerſzer ezer-is el-fér egy mákſzemnek dombján, vagy belsejében (1775 Molnár János 7232028, 180) | kocsi nem mehet beljebb a’ faluba, melly egészen apró hidakkal ’s keskeny gyalogutakkal van ellátva, miken alig fér el egymás mellett egy pár ember (1844 Tóth Lőrinc 8490014, 37) | Olyan hosszú vagy, el se férsz tán azon a divánon (1913 Kaffka Margit 9290042, 73) | [Sarródon] több családnál a hátsó szoba 5,5×5 méteresre épült, hogy elférjen benne a gyékényszövő szék (1991 Magyar néprajz CD47).

1a. (kissé rég) ’〈annak kif-ére, hogy bizonyos mennyiséget lehet beletenni vmiből vmibe〉’ ❖ Egy jó bogjába elfér 100, ’s több mása széna is (1805 Pethe Ferenc 8364008, 720) | A’ csővön ált a’ forraló házba vezetett czukornádnedv rézfazekokba gyüjtetik, mellyek közül némellyikbe 600 gallon (2400 angol quart) elfér (1834 Garasos Tár 8625004, 78) | 400 m2 alapterületű [kenderáztató-]medencébe, 80 cm. magasra rakva, 150–160 q, 3–3.5 m. hosszú kender fér el (1914 RévaiNagyLex. C5707, 457).

2. ’〈(több) élőlény〉 a másikat nem zavarva békességben elvan, megfér (egymás mellett)’ ❖ A’ gonoſz terméſzetü Ember, a’ házi jó akaróitól-is békével nem fér-el, hogy azokat ne bántsa (1776 Esopus meséi ford. C1642, 210) | a szarvasmarha és juh meglehetősen elférnek egymás mellett ugyanazon legelőn, mert a szarvasmarha nem harapja le a füvet olly rövidre, mint a juh (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045010, 44) | Millió meg millió füszál szépen elfér egymás mellett s egyik sem irigyli a másiktól a harmatot, a napsugárt (1907 Csizmadia Sándor¹ 9089011, 257) | nagyjából ezerszáz éve idejöttünk, itt maradtunk. Mert elfértünk a már itt lévő szlávokkal, morvákkal együtt (1996 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈több dolog〉 nem zárja ki, eltűri a másikat vhol’ ❖ Miért ne férne-el a’ Páſztori hivatallal a’ kaptza-kötés? (1775 Molnár János 7232026, 71) | Csizmadia és Szabó egy Emberben; Kovács ’s Lakatos egy Személyben, jól el nem fér (1828 Széchenyi István CD1501) | Ilonkában különféle vonzalmak fértek el (1928 Németh László² 9485038, 207) | Nagy-Magyarország és a cipőpaszta jól elfért egymás mellett [a reklámplakáton] (1997 Zeidler Miklós CD17).

3. ’〈annak kif-ére, hogy van helye, létjogosultsága vkinek, vminek vhol, vmiben〉’ ❖ [A kötetben máshol szereplő növények] némely része elférne az orvosi fűvek között is, mivel oda illik (1805 Pethe Ferenc 8364013, 124) | Karácsony itt van; ’s jó alkalmul szolgál csecsebecsék’ vásárlására, mik közt néhány komoly ajándok is elfér (1844 Pesti Hírlap CD61) | Az élő nyelvben elfér a tájszó (1891 Bélteky Kálmán C5956, 541) | [a Mohács című dráma] szereplőinek többnyire jogos heroizálása érdekében elfért a szövegben ez a kis emelkedettség (1996 Magyar Hírlap CD09).

4. (/biz) ’elkel, szükség(e) van (vkinek) vmire’ ❖ [Athalie] menyegzőjének előestéje volt ma, és olyankor elfér az imádság, ha még olyan szép és gazdag menyasszony is valaki (1872 Jókai Mór C2284, 200) | Az urak tudják, hogy mikor kell megbolondulni. Nekünk is elférne egy ilyen jó megbolondulás (1919 Szabó Dezső 9623004, 233) | a kormányfő mellett „elférne” egy tudományosan képzett és […] a honvédelem ügye iránt elhivatott tanácsadói csoport (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

elfér tárgyatlan ige 1b1
1.
〈annak kif-ére, hogy van elég hely vmi, vki számára vhol〉
[Isten] olly kis férgerskéket teremtett, mellyekböl ezernyi ezerſzer ezer-is el-fér egy mákſzemnek dombján, vagy belsejében
(1775 Molnár János)
kocsi nem mehet beljebb a’ faluba, melly egészen apró hidakkal ’s keskeny gyalogutakkal van ellátva, miken alig fér el egymás mellett egy pár ember
(1844 Tóth Lőrinc)
Olyan hosszú vagy, el se férsz tán azon a divánon
(1913 Kaffka Margit)
[Sarródon] több családnál a hátsó szoba 5,5×5 méteresre épült, hogy elférjen benne a gyékényszövő szék
(1991 Magyar néprajz)
1a. (kissé rég)
〈annak kif-ére, hogy bizonyos mennyiséget lehet beletenni vmiből vmibe〉
Egy jó bogjába elfér 100, ’s több mása széna is
(1805 Pethe Ferenc)
A’ csővön ált a’ forraló házba vezetett czukornádnedv rézfazekokba gyüjtetik, mellyek közül némellyikbe 600 gallon (2400 angol quart) elfér
(1834 Garasos Tár)
400 m2négyzetméter alapterületű [kenderáztató-]medencébe, 80 cm.centiméter magasra rakva, 150–160 qmázsa, 3–3.5 m.méter hosszú kender fér el
(1914 RévaiNagyLex.)
2.
(több) élőlény〉 a másikat nem zavarva békességben elvan, megfér (egymás mellett)
A’ gonoſz terméſzetü Ember, a’ házi jó akaróitól-is békével nem fér-el, hogy azokat ne bántsa
(1776 Esopus meséi ford.)
a szarvasmarha és juh meglehetősen elférnek egymás mellett ugyanazon legelőn, mert a szarvasmarha nem harapja le a füvet olly rövidre, mint a juh
(1856 Benkő Dániel ford.Stephens)
Millió meg millió füszál szépen elfér egymás mellett s egyik sem irigyli a másiktól a harmatot, a napsugárt
(1907 Csizmadia Sándor¹)
nagyjából ezerszáz éve idejöttünk, itt maradtunk. Mert elfértünk a már itt lévő szlávokkal, morvákkal együtt
(1996 Magyar Hírlap)
2a.
〈több dolog〉 nem zárja ki, eltűri a másikat vhol
Miért ne férne-el a’ Páſztori hivatallal a’ kaptza-kötés?
(1775 Molnár János)
Csizmadia és Szabó egy Emberben; Kovács ’s Lakatos egy Személyben, jól el nem fér
(1828 Széchenyi István)
Ilonkában különféle vonzalmak fértek el
(1928 Németh László²)
Nagy-Magyarország és a cipőpaszta jól elfért egymás mellett [a reklámplakáton]
(1997 Zeidler Miklós)
3.
〈annak kif-ére, hogy van helye, létjogosultsága vkinek, vminek vhol, vmiben〉
[A kötetben máshol szereplő növények] némely része elférne az orvosi fűvek között is, mivel oda illik
(1805 Pethe Ferenc)
Karácsony itt van; ’s jó alkalmul szolgál csecsebecsék’ vásárlására, mik közt néhány komoly ajándok is elfér
(1844 Pesti Hírlap)
Az élő nyelvben elfér a tájszó
(1891 Bélteky Kálmán)
[a Mohács című dráma] szereplőinek többnyire jogos heroizálása érdekében elfért a szövegben ez a kis emelkedettség
(1996 Magyar Hírlap)
4. (/biz)
elkel, szükség(e) van (vkinek) vmire
[Athalie] menyegzőjének előestéje volt ma, és olyankor elfér az imádság, ha még olyan szép és gazdag menyasszony is valaki
(1872 Jókai Mór)
Az urak tudják, hogy mikor kell megbolondulni. Nekünk is elférne egy ilyen jó megbolondulás
(1919 Szabó Dezső)
a kormányfő mellett „elférne” egy tudományosan képzett és […] a honvédelem ügye iránt elhivatott tanácsadói csoport
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások