elharácsol ts ige 1a1

1. (/ritk) ’〈(anyagi) értéket〉 erőszakkal v. ravaszsággal elvesz vkitől, ill. megszerez, megkaparint vki elől’ ❖ Hallom ezen közbenn, hogy már közelítene, ’s mellyet Tllem harátsolt-el, póltzra fel-lne leg-ott (1786 Baróti Szabó Dávid ford. C0825, 15) | Az operette legkiválóbb tagjait elharácsolja Kolozsvár a vidéktől (1879 Mátrai Betegh Béla¹ C3056, 245) | [a szomszéd] város sok mindent irigyel tőlünk, egyik-másik közintézményt el is harácsolta előlünk, így a postaigazgatóságot, az önkéntes iskolát (1901 Ady Endre CD0801) | Nehogy külföldi másodrangú tehetségek harácsolják el a megbízást, ajánlja a Társulat, hogy […] pályázatot írjanak ki, amelyben csak magyar művészek vehetnek részt (1938 e. Ybl Ervin 9793001, 206) | igaz, hogy néhány ezer ember elharácsolta volna [a szövetkezeti vagyont], de ezek legalább mezőgazdasági burzsoáként tevékenykedtek volna (1992 Országgyűlési Napló CD62).

2. (rég) ’〈vmely értéket〉 elveszteget, elpazarol, eltékozol’ ❖ honnan vagyon ſzivünknek aza […] meg vetésre méltó alatsonsága, hogy egy ſzempillantásig tartó fertelmeſségért azon véghetetlen boldogságra való Juſsát dühössen el harátsollya? (1787 Pásztori oktatás ford. C7996, 119) | Nem akarom én az egész Pompának leg kisebb czikelyeit le rajzolni, és azzal az üdtt ell harátsolni (1794 Ciane ford. C1222, 249) | Eszébe jutott, hogy ő az életét tán elharácsolta. Harmincz éves, és még senkije sincs (1856 Szegfi Mór 8430003, 14) | [Caligula] azokat az óriási pénzösszegeket, melyeket Tiberius összegyüjtött és reá hagyott, esztelen pazarlással játékokra, a nép megjutalmazására és építkezésekre […] harácsolta el (1893 PallasLex. CD02).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

elharácsol tárgyas ige 1a1
1. (/ritk)
(anyagi) értéket〉 erőszakkal v. ravaszsággal elvesz vkitől, ill. megszerez, megkaparint vki elől
Hallom ezen közbenn, hogy már közelítene, ’s mellyet Tllem harátsolt-el, póltzra fel-lne leg-ott
(1786 Baróti Szabó Dávid ford.)
Az operette legkiválóbb tagjait elharácsolja Kolozsvár a vidéktől
(1879 Mátrai Betegh Béla¹)
[a szomszéd] város sok mindent irigyel tőlünk, egyik-másik közintézményt el is harácsolta előlünk, így a postaigazgatóságot, az önkéntes iskolát
(1901 Ady Endre)
Nehogy külföldi másodrangú tehetségek harácsolják el a megbízást, ajánlja a Társulat, hogy […] pályázatot írjanak ki, amelyben csak magyar művészek vehetnek részt
(1938 e. Ybl Ervin)
igaz, hogy néhány ezer ember elharácsolta volna [a szövetkezeti vagyont], de ezek legalább mezőgazdasági burzsoáként tevékenykedtek volna
(1992 Országgyűlési Napló)
2. (rég)
〈vmely értéket〉 elveszteget, elpazarol, eltékozol
honnan vagyon ſzivünknek aza […] meg vetésre méltó alatsonsága, hogy egy ſzempillantásig tartó fertelmeſségért azon véghetetlen boldogságra való Juſsát dühössen el harátsollya?
(1787 Pásztori oktatás ford.)
Nem akarom én az egész Pompának leg kisebb czikelyeit le rajzolni, és azzal az üdtt ell harátsolni
(1794 Ciane ford.)
Eszébe jutott, hogy ő az életét tán elharácsolta. Harmincz éves, és még senkije sincs
(1856 Szegfi Mór)
[Caligula] azokat az óriási pénzösszegeket, melyeket Tiberius összegyüjtött és reá hagyott, esztelen pazarlással játékokra, a nép megjutalmazására és építkezésekre […] harácsolta el
(1893 PallasLex.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások