eliszik ige 19a9

1. ts ’〈pénz(összege)t, vminek az árát〉 italozásra költ(i), veszteget(i), ill. 〈vagyont〉 ezáltal elpazarol, felemészt’ ❖ Szrbe-szedett pénzetskéjét kamukában el-itta (1773 Rájnis József C3575, 45) | Mindenemet el-iszom (1810 Simai Kristóf C3748, 44) | Egy rakás aranyért, Elinnám az árát – S vennék másik mátkát (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A fizetését elissza (1928 Kassák Lajos CD10) | [a gazda] a családi vagyont gyarapíthatta vagy elihatta, nem vonhatták felelősségre (1980 NéprajziLex. CD47) | az összeget a tett után nyomban el is itta a helybeli kocsmában (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’italozással (végleg) tönkretesz, ill. elveszteget vmit’ ❖ nem tudják, midn már egygyszer elitták eszeket, mi az elég (1788 Gelei József ford.–Sintenis C1868, 379) | [a népszínműénekes] elitta a hangját (1897 Kabos Ede C2468, 233) | Nem is ittam el az tehetségemet (1913 Laczkó Géza CD10) | Elittad az életed, […] az érzelmeidet (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. tn ’huzamosan, hosszabb időt kitöltve italozik vki’ ❖ Van egy két cimborám, el el iszom velük (1854 Tóth Kálmán C4290, 108) | ő szivesen eliszik a más kedvéért (1878 Kristóffy József C2825, 35) | minden hónapban egy hétig is elivott egy végben (1902 Jókai Mór CD18).

3. ts (rég, ritk) ’italozással ünnepel meg vmit’ ❖ Hadd igyuk el a régi tort (1848 Népdalok és mondák C2983, 78).

3a. (ritk) ’alkoholba fojt, italozással feledtet vmit’ ❖ Régi baját magyar ember elissza! (1856 Arany János 8014082, 264) | A fenyegető világvégét […] elisszák a szereplők (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ts (rég) ’〈folyadékot, italt〉 teljesen elfogyaszt, megiszik’ ❖ [a gyermek] könnyebb kortyokkal el-iſzſza A’ keſer levet (1773 Rájnis József ford.–Lucretius 7201007, 72) | El-iszom: meg-iszom (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 42) | Szomjában elitta A’ forrás’ vizeit (1826 Vörösmarty Mihály 8524382, 57).

4a. ’〈italt, folyadékot v. ebből vkinek a részét〉 elfogyaszt(ja) a másik elől’ ❖ elittad tőlük, mig leérkezett A harmatárt (1851 Mindszenty Gedeon C3164, 43) | a váci hegyen annyi bor terem évenkint, hogy minden emberre jut belőle naponta négy icce. Szeretném tudni azt az odavaló gazembert, aki elissza előlem a négy iccémet (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | én azért iszom, hogy eligyam a többiek elől. Pusztuljon csak az a sok randa szesz (1975 Hernádi Miklós 1066006, 173) | a nagypapák unokáik elől isszák el a kakaót (1998 Figyelő CD2601).

5. ts (ritk) ’〈kül. folyadékot, nedvességet〉 magába szív, elnyel, beiszik’ ❖ A’ tiszta vizzel-való Öntözést mind addig kell gyakorolni, mig láttya az ember, hogy a’ Föld el-ihatja (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 88) | A sajtárban lévő ruhára hideg kútvizet hordanak, úgy, hogy azt a ruha épen eligya (1911 Malonyay Dezső 8292033, 198) | a szegek és a homok önmagában már jelentheti-jelezheti a Megváltó keresztre feszítését és pusztulását […], a szegeket, amelyek a keresztfába ütötték a testét, és a homokot, amely elitta a vérét (1987 Petőcz András C6038, 54).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

eliszik ige 19a9
1. tárgyas
〈pénz(összege)t, vminek az árát〉 italozásra költ(i), veszteget(i), ill. 〈vagyont〉 ezáltal elpazarol, felemészt
Szrbe-szedett pénzetskéjét kamukában el-itta
(1773 Rájnis József)
Mindenemet el-iszom
(1810 Simai Kristóf)
Egy rakás aranyért, Elinnám az árát – S vennék másik mátkát
(1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
A fizetését elissza
(1928 Kassák Lajos)
[a gazda] a családi vagyont gyarapíthatta vagy elihatta, nem vonhatták felelősségre
(1980 NéprajziLex.)
az összeget a tett után nyomban el is itta a helybeli kocsmában
(1996 Magyar Hírlap)
1a.
italozással (végleg) tönkretesz, ill. elveszteget vmit
nem tudják, midn már egygyszer elitták eszeket, mi az elég
(1788 Gelei József ford.Sintenis)
[a népszínműénekes] elitta a hangját
(1897 Kabos Ede)
Nem is ittam el az tehetségemet
(1913 Laczkó Géza)
Elittad az életed, […] az érzelmeidet
(1995 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan
huzamosan, hosszabb időt kitöltve italozik vki
Van egy két cimborám, el el iszom velük
(1854 Tóth Kálmán)
ő szivesen eliszik a más kedvéért
(1878 Kristóffy József)
minden hónapban egy hétig is elivott egy végben
(1902 Jókai Mór)
3. tárgyas (rég, ritk)
italozással ünnepel meg vmit
Hadd igyuk el a régi tort
(1848 Népdalok és mondák)
3a. (ritk)
alkoholba fojt, italozással feledtet vmit
Régi baját magyar ember elissza!
(1856 Arany János)
A fenyegető világvégét […] elisszák a szereplők
(1998 Magyar Hírlap)
4. tárgyas (rég)
〈folyadékot, italt〉 teljesen elfogyaszt, megiszik
[a gyermek] könnyebb kortyokkal el-iſzſza A’ keſer levet
(1773 Rájnis József ford.Lucretius)
El-iszom: meg-iszom
(1792 Baróti Szabó Dávid)
Szomjában elitta A’ forrás’ vizeit
(1826 Vörösmarty Mihály)
4a.
〈italt, folyadékot v. ebből vkinek a részét〉 elfogyaszt(ja) a másik elől
elittad tőlük, mig leérkezett A harmatárt
(1851 Mindszenty Gedeon)
a váci hegyen annyi bor terem évenkint, hogy minden emberre jut belőle naponta négy icce. Szeretném tudni azt az odavaló gazembert, aki elissza előlem a négy iccémet
(1882 Mikszáth Kálmán)
én azért iszom, hogy eligyam a többiek elől. Pusztuljon csak az a sok randa szesz
(1975 Hernádi Miklós)
a nagypapák unokáik elől isszák el a kakaót
(1998 Figyelő)
5. tárgyas (ritk)
〈kül. folyadékot, nedvességet〉 magába szív, elnyel, beiszik
A’ tiszta vizzel-való Öntözést mind addig kell gyakorolni, mig láttya az ember, hogy a’ Föld el-ihatja
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
A sajtárban lévő ruhára hideg kútvizet hordanak, úgy, hogy azt a ruha épen eligya
(1911 Malonyay Dezső)
a szegek és a homok önmagában már jelentheti-jelezheti a Megváltó keresztre feszítését és pusztulását […], a szegeket, amelyek a keresztfába ütötték a testét, és a homokot, amely elitta a vérét
(1987 Petőcz András)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások