elkanyarít ts ige 4a4

1. ’ív alakban elvág, ill. levág, leválaszt vhonnan v. vmiből vmit’ ❖ borotvával elkanyarítom a nyakadat (1934 Móra Ferenc C3204, 173) | Szekrény nem terheli a szobát, a lépcsőházból elkanyarított beugró ugyanis 2x3 méternyi tároló beépítésére adott lehetőséget (1999 Lakáskultúra CD39) | a kapás kétoldalról egy-egy félkörívben elkanyarította a kapájával a földet a tőke nyakától (1999 Magyar néprajz CD47).

2. ’úgy dob, rúg (vhonnan) vmit, vkit, hogy az mozgása közben kanyarodik, ill. kanyarodva jut vhova’ ❖ [a gróf a hajdút] kivonta a’ házbúl […] egéſz a’ síránkozó aſſzonyig, és onnan úgy elkanyarította, hogy az útſza’ közepére bakázott (1808 Verseghy Ferenc ford.–Lafontaine C4428, 85) | villámivben kanyarítá el kezéből [a poharat] (1841 Athenaeum C0022, 71) | [Nyilas Elek] úgy kanyarította el a labdát a kifutó kapus mellett a bal alsó sarokba, ahogyan csak a futball nagy tanárai tudják (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. (ritk) ’gyors mozdulattal felkap(, és így elvesz vkitől) vmit’ ❖ Aki az almámat, vagy bicskámat, vagy pénzemet kanyarítja el, börtönbe vetik (1913 Gárdonyi Géza C1850, 26) | Rásó észrevette az asszony zavarát s úgy oldotta meg a fogas kérdést, hogy elkanyarított egy üres széket és leült melléje (1953 Fekete Gyula 9141003, 121).

4. (rég, átv is) ’más irányba fordít, eltérít vhonnan v. vhova vkit v. vmit’ ❖ hogy a’ mesétöl magunkat el-kanyarítván, az egéſz munkának kellemetes végére fakadjunk-ki (1774 Kónyi János C2738, [5]) | [Ficsornak] hármas tekercsbe vala fonva üstöke homlokán és elkanyarítva füle körűl (1816–1824 Kazinczy Ferenc 8228109, 55) | a gráci vonatot elkanyaritották a jóval hosszabb győri utvonalra (1924 Budapesti Hírlap júl. 1. C4712, 4).

5. (tárgy n. is) ’〈beszédet, kül. káromkodást〉 hosszan cirkalmazva elmond’ ❖ [Gyapjasy] félöles bókját [...] elkanyarítván [...] megszólalt (1846 Kuthy Lajos C2857, 193) | Az ékesen szóló népvezér, Pilinkó, elkanyarítá ünnepélyesen a mondókáját (1885 Jókai Mór CD18) | elkanyarítok egy káromkodást (1941 Móricz Zsigmond C5086, 82) | dől a panasz az emberekből. Nem tűrne nyomdafestéket, ahogy sokan elkanyarítják (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. kanyarít; ÉKsz.².

elkanyarít tárgyas ige 4a4
1.
ív alakban elvág, ill. levág, leválaszt vhonnan v. vmiből vmit
borotvával elkanyarítom a nyakadat
(1934 Móra Ferenc)
Szekrény nem terheli a szobát, a lépcsőházból elkanyarított beugró ugyanis 2x3 méternyi tároló beépítésére adott lehetőséget
(1999 Lakáskultúra)
a kapás kétoldalról egy-egy félkörívben elkanyarította a kapájával a földet a tőke nyakától
(1999 Magyar néprajz)
2.
úgy dob, rúg (vhonnan) vmit, vkit, hogy az mozgása közben kanyarodik, ill. kanyarodva jut vhova
[a gróf a hajdút] kivonta a’ házbúl […] egéſz a’ síránkozó aſſzonyig, és onnan úgy elkanyarította, hogy az útſza’ közepére bakázott
(1808 Verseghy Ferenc ford.Lafontaine)
villámivben kanyarítá el kezéből [a poharat]
(1841 Athenaeum)
[Nyilas Elek] úgy kanyarította el a labdát a kifutó kapus mellett a bal alsó sarokba, ahogyan csak a futball nagy tanárai tudják
(1997 Magyar Hírlap)
3. (ritk)
gyors mozdulattal felkap(, és így elvesz vkitől) vmit
Aki az almámat, vagy bicskámat, vagy pénzemet kanyarítja el, börtönbe vetik
(1913 Gárdonyi Géza)
Rásó észrevette az asszony zavarát s úgy oldotta meg a fogas kérdést, hogy elkanyarított egy üres széket és leült melléje
(1953 Fekete Gyula)
4. (rég, átv is)
más irányba fordít, eltérít vhonnan v. vhova vkit v. vmit
hogy a’ mesétöl magunkat el-kanyarítván, az egéſz munkának kellemetes végére fakadjunk-ki
(1774 Kónyi János)
[Ficsornak] hármas tekercsbe vala fonva üstöke homlokán és elkanyarítva füle körűl
(1816–1824 Kazinczy Ferenc)
a gráci vonatot elkanyaritották a jóval hosszabb győri utvonalra
(1924 Budapesti Hírlap júl. 1.)
5. (tárgy n. is)
〈beszédet, kül. káromkodást〉 hosszan cirkalmazva elmond
[Gyapjasy] félöles bókját [...] elkanyarítván [...] megszólalt
(1846 Kuthy Lajos)
Az ékesen szóló népvezér, Pilinkó, elkanyarítá ünnepélyesen a mondókáját
(1885 Jókai Mór)
elkanyarítok egy káromkodást
(1941 Móricz Zsigmond)
dől a panasz az emberekből. Nem tűrne nyomdafestéket, ahogy sokan elkanyarítják
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. kanyarít; ÉKsz.²

Beállítások