ácsol ts ige 1a

1. ’fa alkatrészekből ácsmunkával építményt, szerkezetet készít’ ❖ én sem kivánom vissza a kort, mellyben a görög fejedelem maga ácsolja házát (1841 Kőváry László 8255007, 15) | Agro hajójokat Dodona erdeje fasudaraiból ácsolták (1865 Greguss Gyula ford.–Camões C1920, 340) | Kalibát ácsolna magának az erdőn (1926 Babits Mihály 9014190, 35) | A kevés bútort […] maga ácsolta nagy szegekkel (1962 Lengyel József 9395003, 223) | az asszír császár lécekből ácsolt, megőrzött trónja (1992 Kovács Dezső² 2027040, 43).

1a. ’faanyagból ácsmunkával, ill. ácsszerszámok segítségével készít, kifarag vmit’ ❖ Átsol [=] épít, tsinál, gyárt (1784 Kisded szótár C0815, 9) | Jó éles kaszát kovácsolj, Nyelet jóravalót ácsolj (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521007, 170) | Van jobb kereszt már, mint amit fából ácsolt Izrael, hogy Isten Fiát rászegezze (1947 Rónay György ford.–Claudel 9573019, 124).

2. (tárgy n. is) ’ácsmunkát végez’ ❖ Az öreg Gróf vele már esztergályozott, már gyalolt, már ácsolt (1808 Verseghy Ferenc C4428, 21) | Ha van az életbenmaradottak közt, a ki ügyesen ácsol vagy farag, az […] összetákol egy keresztet a még zöld ágakból (1888 Sziklay János 8447001, 5) | Szöveget tanulunk, próbálunk, kalapálunk, fűrészelünk, ácsolunk (1976 Dobos László 1034004, 354).

Ö: ki~, meg~, össze~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ács; ÉKsz.

ácsol tárgyas ige 1a
1.
fa alkatrészekből ácsmunkával építményt, szerkezetet készít
én sem kivánom vissza a kort, mellyben a görög fejedelem maga ácsolja házát
(1841 Kőváry László)
Agro hajójokat Dodona erdeje fasudaraiból ácsolták
(1865 Greguss Gyula ford.Camões)
Kalibát ácsolna magának az erdőn
(1926 Babits Mihály)
A kevés bútort […] maga ácsolta nagy szegekkel
(1962 Lengyel József)
az asszír császár lécekből ácsolt, megőrzött trónja
(1992 Kovács Dezső²)
1a.
faanyagból ácsmunkával, ill. ácsszerszámok segítségével készít, kifarag vmit
Átsol [=] épít, tsinál, gyárt
(1784 Kisded szótár)
Jó éles kaszát kovácsolj, Nyelet jóravalót ácsolj
(1909 Vikár Béla ford.Lönnrot)
Van jobb kereszt már, mint amit fából ácsolt Izrael, hogy Isten Fiát rászegezze
(1947 Rónay György ford.Claudel)
2. (tárgy n. is)
ácsmunkát végez
Az öreg Gróf vele már esztergályozott, már gyalolt, már ácsolt
(1808 Verseghy Ferenc)
Ha van az életbenmaradottak közt, a ki ügyesen ácsol vagy farag, az […] összetákol egy keresztet a még zöld ágakból
(1888 Sziklay János)
Szöveget tanulunk, próbálunk, kalapálunk, fűrészelünk, ácsolunk
(1976 Dobos László)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ács; ÉKsz.

Beállítások