előterem¹ ige 7b9

1. tn (kissé vál) ’〈személy v. csoport〉 hirtelen megjelenik, feltűnik, felbukkan vhol’ ❖ A’ mieink elég késedelmesen termettek-elé Peterváradjánál (1783 Molnár János C0293, 406) | [a készen álló munkások] az őrök által adott jelre azonnal elő teremnek (1844 Tóth Lőrinc 8490014, 33) | [a gótok a rómaiak balszárnyát] már-már szétrobbantották, mikor a tartalék hirtelen előtermett s visszaszorította őket (1900 Nagy képes világtörténet CD03) | szolgálatára előterem egy arab és megszerzi, amit a szultán kíván (2000 Tasnádi Edit ford. CD48).

1a. (kissé rég) ’〈tárgy, dolog〉 hirtelen előkerül, újra láthatóvá v. elérhetővé válik’ ❖ Grenlándban az új és tellyes hóld idejekor, mikor a’ tenger áradáſa (ſzokott ki-öntödéſe) leg-dagadtab’, véletlenül ott teremnek elé a’ kutak, a’ hol az elött nem láttattak (1783 Molnár János C0291, 62) | [a misszionáriusoknak küldött segítség] Romának Tibethtl való meſzſzesége miatt, néha igen késn termett-el (1798 Molnár János C0299, 82) | a Jellachich elől eldugott fegyverek előteremtek (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | rég feledett tudatelemek [...] most egyszerre csapatostul előteremnek (1919 Dóczy Jenő CD10).

2. tn (kissé vál) ’〈korábban nem létező dolog〉 létrejön, kialakul, keletkezik’ ❖ erre az igére: légyen világoſság, a’ világoſság azonnal elé termett (1777 Molnár János C3195, 358) | Színészetünket úgy szólván a nemlétből látta előteremni [Szemere Pál] (1861 Arany János C6505, 123) | Ami a zseniből előterem, az az élet mélységeinek gazdag feltárulása (1915 Szabó Dezső CD10) | Egyik országban sem csak úgy, a semmiből teremtek elő ezek a rémalakok. Szívós szellemi fertőzés előzte meg a tomboló fasizmust (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. ts (rég, ritk) ’〈korábban nem létező dolgot〉(a semmiből) létezővé, érzékelhetővé tesz, létrehoz vki v. vmi’ ❖ új tárgyot, az érzékre nem hatót, elő nem teremhet [a képzelet] (1835 Vajda Péter 8504016, 76) | ki mondhatja meg, ha a’ mit buzgó hiedelmében álmodik, idéz, terem elő: valóság-e az? (1838 Jósika Miklós 8212010, 85) | [a kaukázusi fajnál] az araméni vagy syriai ág délfelé irányzódott; előtermé az assyriaiakat, a mindig hódítatlan arabokat (1841 Vajda Péter ford.–Cuvier 8504004, 76).

3. tn (kissé rég, vál v. irod) ’〈növény(zet), gomba〉 kisarjad, előbújik’ ❖ Életünk korai a növények életkorai; előtermünk, növünk, virágzunk és meghalunk (1854 Vasárnapi Újság CD56) | [a világ] nem valami gomba, a mely egy éjjel magában termett elő (1882 Lévay József ford.–Molière C3180, 40) | Az új növényzet előtermett a földből a világteremtés ötödik napján (1904 e. Jókai Mór CD10).

Vö. CzF. előterėm; ÉrtSz. előterem¹; ÉKsz. előterem¹

előterem¹ ige 7b9
1. tárgyatlan (kissé vál)
〈személy v. csoport〉 hirtelen megjelenik, feltűnik, felbukkan vhol
A’ mieink elég késedelmesen termettek-elé Peterváradjánál
(1783 Molnár János)
[a készen álló munkások] az őrök által adott jelre azonnal elő teremnek
(1844 Tóth Lőrinc)
[a gótok a rómaiak balszárnyát] már-már szétrobbantották, mikor a tartalék hirtelen előtermett s visszaszorította őket
(1900 Nagy képes világtörténet)
szolgálatára előterem egy arab és megszerzi, amit a szultán kíván
(2000 Tasnádi Edit ford.)
1a. (kissé rég)
〈tárgy, dolog〉 hirtelen előkerül, újra láthatóvá v. elérhetővé válik
Grenlándban az új és tellyes hóld idejekor, mikor a’ tenger áradáſa (ſzokott ki-öntödéſe) leg-dagadtab’, véletlenül ott teremnek elé a’ kutak, a’ hol az elött nem láttattak
(1783 Molnár János)
[a misszionáriusoknak küldött segítség] Romának Tibethtl való meſzſzesége miatt, néha igen késn termett-el
(1798 Molnár János)
a Jellachich elől eldugott fegyverek előteremtek
(1848 Kossuth Hírlapja)
rég feledett tudatelemek [...] most egyszerre csapatostul előteremnek
(1919 Dóczy Jenő)
2. tárgyatlan (kissé vál)
〈korábban nem létező dolog〉 létrejön, kialakul, keletkezik
erre az igére: légyen világoſság, a’ világoſság azonnal elé termett
(1777 Molnár János)
Színészetünket úgy szólván a nemlétből látta előteremni [Szemere Pál]
(1861 Arany János)
Ami a zseniből előterem, az az élet mélységeinek gazdag feltárulása
(1915 Szabó Dezső)
Egyik országban sem csak úgy, a semmiből teremtek elő ezek a rémalakok. Szívós szellemi fertőzés előzte meg a tomboló fasizmust
(2000 Magyar Hírlap)
2a. tárgyas (rég, ritk)
〈korábban nem létező dolgot〉 (a semmiből) létezővé, érzékelhetővé tesz, létrehoz vki v. vmi
új tárgyot, az érzékre nem hatót, elő nem teremhet [a képzelet]
(1835 Vajda Péter)
ki mondhatja meg, ha a’ mit buzgó hiedelmében álmodik, idéz, terem elő: valóság-e az?
(1838 Jósika Miklós)
[a kaukázusi fajnál] az araméni vagy syriai ág délfelé irányzódott; előtermé az assyriaiakat, a mindig hódítatlan arabokat
(1841 Vajda Péter ford.Cuvier)
3. tárgyatlan (kissé rég, vál v. irod)
〈növény(zet), gomba〉 kisarjad, előbújik
Életünk korai a növények életkorai; előtermünk, növünk, virágzunk és meghalunk
(1854 Vasárnapi Újság)
[a világ] nem valami gomba, a mely egy éjjel magában termett elő
(1882 Lévay József ford.Molière)
Az új növényzet előtermett a földből a világteremtés ötödik napján
(1904 e. Jókai Mór)
Vö. CzF. előterėm; ÉrtSz. előterem¹; ÉKsz. előterem¹

Beállítások