elvásárol ts ige 6a6

1. ’〈pénzösszeget, értékpapírt〉 vásárlással teljesen elkölt (vmire)’ ❖ Hol van a pénz? Elvásáltam mind egy lábig (1851 Jókai Mór C2248, 288) | [A báró] oly gazdag volt, hogy ha egyszer el akarta volna vásárolni minden pénzét, zavarba ejtette volna az egész emberiséget (1906 Pesti Napló júl. 8. C5274, 1) | amit a parasztok a beszállított tejért kapnak tőle [ti. a felvásárlótól], azt elvásárolják a boltjában gyufára, sóra, petróleumra (1948 Déry Tibor 9107001, 92) | aki eladja vagy elvásárolja a kárpótlási jegyét, nem kell, hogy adót fizessen (1993 Országgyűlési Napló CD62).

2. (átv is) ’〈árut, vásárolható dolgot〉 megvásárol vkitől, ill. vásárlással megszerez (vki elől)’ ❖ az első választáson kibukott jelölt […] bebizonyitja, hogy az övé volt a többség, de a másik kettő az ő szavazóit elvásárolta (1901 Pesti Hírlap nov. 6. C5649, 1) | a gyorsan szaporodó család ma is szerez, csengő pénzen vásárolja el a földet a svábok elől (1936 Előd Géza CD10) | A Dőryeknek sok földjük tulajdonképpen már rég nem volt, a környékbeli szívós sváb parasztok darabonként elvásárolták tőlük (1962 Népszabadság jún. 20. C4814, 9) | Fektessék másba [a pénzüket], ne vásárolják el a parasztoktól a földet (1991 Országgyűlési Napló CD62) | A vevők […] azok lesznek, akik elől a pénztár „elvásárolta” a magasabb hozammal kecsegtető, bár kockázatosabb instrumentumokat (1998 Figyelő CD2601) | Néhány éve az M1 és a Viasat3 [tévécsatorna] osztozott a mérkőzéseken, elvásárolva azokat a Sport1–2-től (2009 Népszabadság ápr. 30. C7857, 3).

3. (rég) ’vásáron pénzért elad vmit, vkit’ ❖ Sok atyák tulajdon gyermekeiket tsak tsekélységért is elvásárolják (1787 Gelei József ford.–Campe C1870, 376) | hólmi Európai-portékákért, arany-fövenyet, Éléfánt-tſontokat, és Szeretſeneket tſeréltünk. Az utólsók-közzül fel-is raktunk mint-égy Százat, hogy Barbadosba vigyük, ’s ott öket el-vásároljuk (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 385) | ezen szegény jövevény Németek mintegy kótya-vetyén el-vásároltatnak (1802 Molnár János C0306, 7).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

elvásárol tárgyas ige 6a6
1.
〈pénzösszeget, értékpapírt〉 vásárlással teljesen elkölt (vmire)
Hol van a pénz? Elvásáltam mind egy lábig
(1851 Jókai Mór)
[A báró] oly gazdag volt, hogy ha egyszer el akarta volna vásárolni minden pénzét, zavarba ejtette volna az egész emberiséget
(1906 Pesti Napló júl. 8.)
amit a parasztok a beszállított tejért kapnak tőle [ti. a felvásárlótól], azt elvásárolják a boltjában gyufára, sóra, petróleumra
(1948 Déry Tibor)
aki eladja vagy elvásárolja a kárpótlási jegyét, nem kell, hogy adót fizessen
(1993 Országgyűlési Napló)
2. (átv is)
〈árut, vásárolható dolgot〉 megvásárol vkitől, ill. vásárlással megszerez (vki elől)
az első választáson kibukott jelölt […] bebizonyitja, hogy az övé volt a többség, de a másik kettő az ő szavazóit elvásárolta
(1901 Pesti Hírlap nov. 6.)
a gyorsan szaporodó család ma is szerez, csengő pénzen vásárolja el a földet a svábok elől
(1936 Előd Géza)
A Dőryeknek sok földjük tulajdonképpen már rég nem volt, a környékbeli szívós sváb parasztok darabonként elvásárolták tőlük
(1962 Népszabadság jún. 20.)
Fektessék másba [a pénzüket], ne vásárolják el a parasztoktól a földet
(1991 Országgyűlési Napló)
A vevők […] azok lesznek, akik elől a pénztár „elvásárolta” a magasabb hozammal kecsegtető, bár kockázatosabb instrumentumokat
(1998 Figyelő)
Néhány éve az M1 és a Viasat3 [tévécsatorna] osztozott a mérkőzéseken, elvásárolva azokat a Sport1–2-től
(2009 Népszabadság ápr. 30.)
3. (rég)
vásáron pénzért elad vmit, vkit
Sok atyák tulajdon gyermekeiket tsak tsekélységért is elvásárolják
(1787 Gelei József ford.Campe)
hólmi Európai-portékákért, arany-fövenyet, Éléfánt-tſontokat, és Szeretſeneket tſeréltünk. Az utólsók-közzül fel-is raktunk mint-égy Százat, hogy Barbadosba vigyük, ’s ott öket el-vásároljuk
(1794 Gyarmathi Sámuel ford.Campe)
ezen szegény jövevény Németek mintegy kótya-vetyén el-vásároltatnak
(1802 Molnár János)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások