email fn és mn 4A7 (vál)
I. fn
1. ’színtelen v. fémoxidokkal színezett, üvegszerű anyag, amely kül. fémtárgyak felületére égetve fényes, sima bevonatot ad; zománc’ ❖ ? [a rend új] Czímere lészen egy feketén emallyirozott arany kereszt. A’ közepe kerekded, is [!] kék emally lészen (1814 Hazai és Külföldi Tudósítások C0203, 168) | az arany és ezüst műveken is az email, a zománcz mindinkább eltűnik a XVI-ik század óta vagy csak minél kisebb térre szorítkozik (1874 Ipolyi Arnold C7552, 238) | A gép szerkezetében az az ujítás, hogy a szárnyfölületek teljesen átlátszó, üvegszerü emailhoz hasonló anyagból készültek (1913 Népszava jan. 28. C7481, 12) | [Moholy-Nagy László] állandóan új ötleteken törte a fejét. Ilyen volt a bádogra emaillal való festés (1960 Bernáth Aurél 9052001, 361).
1a. ’ebből az anyagból való bevonat, díszítmény v. tárgy’ ❖ az egész korona legtisztább aranyból van, drága kövekkel és becses emaillal ékesitve (1838 Regélő C0462, 479) | a patkó-alakban épült iparpalota, melynek fehér, kék, sárga és aranyos email-lal bevont kupolái már messziről fénylenek (1889 Fővárosi Lapok C0158, [725]) | a Szent István rend gyémántjainak csillogása, az email tompa fénye még nem meríti ki a jó arckép karakterisztikumát (1918 Bálint Aladár CD10) | az 58 oldalas, színes táblaképeken az orosz múzeumokban található híres francia emailok láthatók (1972 Népszabadság aug. 4. C7822, 6).
2. (rég, ritk) ’a fogat borító kemény, fehér réteg; fogzománc’ ❖ Ezen Fognak a’ koronától a’ gyökérig 6 hövelk magassága van, 10 hövelk szélessége és 4 hövelk által mérője. […] Az ő hab formán szaladó emailja egészen sérthetetlen (1821 Hasznos Mulatságok C0183, 29) | Egy része e [kozmetikai] készítményeknek a fogak zománczát (email) támadja meg (1860 Orvosi Hetilap C8110, 497).
3. (jelzőként is) (kissé rég, ritk) ’〈az arcbőrt megszépítő, hibáit elfedő kozmetikum, kül. vmely speciális összetételű (folyékony) alapozószer megnevezéseként〉’ ❖ Email borogatószesz teljesen elsimítja a ráncokat (1919 Világ 2115001, 12) | A szép X-né, a legenda szerint évente egyszer Párizsba utazik, ahol valami előkelő, méregdrága és senki által nem ismert kozmetikus fényes zománccal, email-lal vonja be arcát. Ez a titokzatos email a szép X-né örökifjúságának állítólagos titka (1929 Budapesti Hírlap nov. 6. C4717, 10) | [este nagy szerep jut] a különböző emailoknak, szempilla- és szemöldökfestékeknek, amelyet arcgőzőlés [!] és frissítő pakolások előznek meg (1958 Magyar Nemzet febr. 23. C0354, 10) | Az emailt csak addig hagyja a bőrén, míg az alkalmi kikészítésre szükség van, mert a zsíros bőr faggyúmirigyeinek kivezető nyílásait elzárja (1977 Népszava nov. 20. C7442, 10).
II. mn (összetételek előtagjaként is)
’jellemzően (színezett) üvegszerű zománccal bevont, ill. ilyen bevonattal díszített 〈ötvösmunka, (dísz)tárgy stb.〉’ ❖ A’ rend czímere 8 szegletü email-zománczu kir. koronás kereszt (1833 Jelenkor C0226, 511) | [a kereskedő] az Engadin-völgy minden bazárját elárasztá kisebb-nagyobb, fém és egyéb, email, arany s ezüst kolompokkal (1889 Fővárosi Lapok C0158, 1703) | jobbkezével idegesen igazgatja fekete blúzán a fekete emailmelltűt (1934 Márai Sándor 9421006, 195) | Nappali ruhához, pulóverhez illő, fémláncon függő, email nyakék (1968 Népszava dec. 8. C4832, 13) | [a fiatal feleségnek] kissé félre lesz csúszva a takarója […]. És fehér email éjjeliedény lesz az ágya alatt (1971 Duba Gyula 9115001, 43).
ÖE: ~festés, ~tű.
Sz: emailíroz, emailos, emailoz.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.