email fn és mn 4A7 (vál)

I. fn

1. ’színtelen v. fémoxidokkal színezett, üvegszerű anyag, amely kül. fémtárgyak felületére égetve fényes, sima bevonatot ad; zománc’ ❖ ? [a rend új] Czímere lészen egy feketén emallyirozott arany kereszt. A’ közepe kerekded, is [!] kék emally lészen (1814 Hazai és Külföldi Tudósítások C0203, 168) | az arany és ezüst műveken is az email, a zománcz mindinkább eltűnik a XVI-ik század óta vagy csak minél kisebb térre szorítkozik (1874 Ipolyi Arnold C7552, 238) | A gép szerkezetében az az ujítás, hogy a szárnyfölületek teljesen átlátszó, üvegszerü emailhoz hasonló anyagból készültek (1913 Népszava jan. 28. C7481, 12) | [Moholy-Nagy László] állandóan új ötleteken törte a fejét. Ilyen volt a bádogra emaillal való festés (1960 Bernáth Aurél 9052001, 361).

1a. ’ebből az anyagból való bevonat, díszítmény v. tárgy’ ❖ az egész korona legtisztább aranyból van, drága kövekkel és becses emaillal ékesitve (1838 Regélő C0462, 479) | a patkó-alakban épült iparpalota, melynek fehér, kék, sárga és aranyos email-lal bevont kupolái már messziről fénylenek (1889 Fővárosi Lapok C0158, [725]) | a Szent István rend gyémántjainak csillogása, az email tompa fénye még nem meríti ki a jó arckép karakterisztikumát (1918 Bálint Aladár CD10) | az 58 oldalas, színes táblaképeken az orosz múzeumokban található híres francia emailok láthatók (1972 Népszabadság aug. 4. C7822, 6).

2. (rég, ritk) ’a fogat borító kemény, fehér réteg; fogzománc’ ❖ Ezen Fognak a’ koronától a’ gyökérig 6 hövelk magassága van, 10 hövelk szélessége és 4 hövelk által mérője. […] Az ő hab formán szaladó emailja egészen sérthetetlen (1821 Hasznos Mulatságok C0183, 29) | Egy része e [kozmetikai] készítményeknek a fogak zománczát (email) támadja meg (1860 Orvosi Hetilap C8110, 497).

3. (jelzőként is) (kissé rég, ritk) ’〈az arcbőrt megszépítő, hibáit elfedő kozmetikum, kül. vmely speciális összetételű (folyékony) alapozószer megnevezéseként〉’ ❖ Email borogatószesz teljesen elsimítja a ráncokat (1919 Világ 2115001, 12) | A szép X-né, a legenda szerint évente egyszer Párizsba utazik, ahol valami előkelő, méregdrága és senki által nem ismert kozmetikus fényes zománccal, email-lal vonja be arcát. Ez a titokzatos email a szép X-né örökifjúságának állítólagos titka (1929 Budapesti Hírlap nov. 6. C4717, 10) | [este nagy szerep jut] a különböző emailoknak, szempilla- és szemöldökfestékeknek, amelyet arcgőzőlés [!] és frissítő pakolások előznek meg (1958 Magyar Nemzet febr. 23. C0354, 10) | Az emailt csak addig hagyja a bőrén, míg az alkalmi kikészítésre szükség van, mert a zsíros bőr faggyúmirigyeinek kivezető nyílásait elzárja (1977 Népszava nov. 20. C7442, 10).

II. mn (összetételek előtagjaként is)

’jellemzően (színezett) üvegszerű zománccal bevont, ill. ilyen bevonattal díszített 〈ötvösmunka, (dísz)tárgy stb.〉’ ❖ A’ rend czímere 8 szegletü email-zománczu kir. koronás kereszt (1833 Jelenkor C0226, 511) | [a kereskedő] az Engadin-völgy minden bazárját elárasztá kisebb-nagyobb, fém és egyéb, email, arany s ezüst kolompokkal (1889 Fővárosi Lapok C0158, 1703) | jobbkezével idegesen igazgatja fekete blúzán a fekete emailmelltűt (1934 Márai Sándor 9421006, 195) | Nappali ruhához, pulóverhez illő, fémláncon függő, email nyakék (1968 Népszava dec. 8. C4832, 13) | [a fiatal feleségnek] kissé félre lesz csúszva a takarója [...]. És fehér email éjjeliedény lesz az ágya alatt (1971 Duba Gyula 9115001, 43).

ÖE: ~festés, ~tű.

Sz: emailíroz, emailos, emailoz.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

email főnév és melléknév 4A7 (vál)
I. főnév
1.
színtelen v. fémoxidokkal színezett, üvegszerű anyag, amely kül. fémtárgyak felületére égetve fényes, sima bevonatot ad; zománc
?
[a rend új] Czímere lészen egy feketén emallyirozott arany kereszt. A’ közepe kerekded, is [!] kék emally lészen
(1814 Hazai és Külföldi Tudósítások)
az arany és ezüst műveken is az email, a zománcz mindinkább eltűnik a XVI-ik század óta vagy csak minél kisebb térre szorítkozik
(1874 Ipolyi Arnold)
A gép szerkezetében az az ujítás, hogy a szárnyfölületek teljesen átlátszó, üvegszerü emailhoz hasonló anyagból készültek
(1913 Népszava jan. 28.)
[Moholy-Nagy László] állandóan új ötleteken törte a fejét. Ilyen volt a bádogra emaillal való festés
(1960 Bernáth Aurél)
1a.
ebből az anyagból való bevonat, díszítmény v. tárgy
az egész korona legtisztább aranyból van, drága kövekkel és becses emaillal ékesitve
(1838 Regélő)
a patkó-alakban épült iparpalota, melynek fehér, kék, sárga és aranyos email-lal bevont kupolái már messziről fénylenek
(1889 Fővárosi Lapok)
a Szent István rend gyémántjainak csillogása, az email tompa fénye még nem meríti ki a jó arckép karakterisztikumát
(1918 Bálint Aladár)
az 58 oldalas, színes táblaképeken az orosz múzeumokban található híres francia emailok láthatók
(1972 Népszabadság aug. 4.)
2. (rég, ritk)
a fogat borító kemény, fehér réteg; fogzománc
Ezen Fognak a’ koronától a’ gyökérig 6 hövelk magassága van, 10 hövelk szélessége és 4 hövelk által mérője. […] Az ő hab formán szaladó emailja egészen sérthetetlen
(1821 Hasznos Mulatságok)
Egy része e [kozmetikai] készítményeknek a fogak zománczát (email) támadja meg
(1860 Orvosi Hetilap)
3. (jelzőként is) (kissé rég, ritk)
〈az arcbőrt megszépítő, hibáit elfedő kozmetikum, kül. vmely speciális összetételű (folyékony) alapozószer megnevezéseként〉
Email borogatószesz teljesen elsimítja a ráncokat
(1919 Világ)
A szép X-né, a legenda szerint évente egyszer Párizsba utazik, ahol valami előkelő, méregdrága és senki által nem ismert kozmetikus fényes zománccal, email-lal vonja be arcát. Ez a titokzatos email a szép X-né örökifjúságának állítólagos titka
(1929 Budapesti Hírlap nov. 6.)
[este nagy szerep jut] a különböző emailoknak, szempilla- és szemöldökfestékeknek, amelyet arcgőzőlés [!] és frissítő pakolások előznek meg
(1958 Magyar Nemzet febr. 23.)
Az emailt csak addig hagyja a bőrén, míg az alkalmi kikészítésre szükség van, mert a zsíros bőr faggyúmirigyeinek kivezető nyílásait elzárja
(1977 Népszava nov. 20.)
II. melléknév (összetételek előtagjaként is)
jellemzően (színezett) üvegszerű zománccal bevont, ill. ilyen bevonattal díszített 〈ötvösmunka, (dísz)tárgy stb.〉
A’ rend czímere 8 szegletü email-zománczu kir.királyi koronás kereszt
(1833 Jelenkor)
[a kereskedő] az Engadin-völgy minden bazárját elárasztá kisebb-nagyobb, fém és egyéb, email, arany s ezüst kolompokkal
(1889 Fővárosi Lapok)
jobbkezével idegesen igazgatja fekete blúzán a fekete emailmelltűt
(1934 Márai Sándor)
Nappali ruhához, pulóverhez illő, fémláncon függő, email nyakék
(1968 Népszava dec. 8.)
[a fiatal feleségnek] kissé félre lesz csúszva a takarója [...]. És fehér email éjjeliedény lesz az ágya alatt
(1971 Duba Gyula)
ÖE: emailfestés, emailtű
Sz: emailíroz, emailos, emailoz
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások