encsembencsem fn 3B1 (kissé rég v. nyj)encembence, encsebencse, encsembencsen

1. (értéktelen,) apróbb dísz, ékszer, csecsebecse’ ❖ [a hajós] majd csipkét hoz asszonyink búbjára Drága árt fog vetni csecsés portékára. Mi tőlünk elviszi a haszonra valót Sok entzem-bentzével tsalja a pazarlót (1789 Nagy képes világtörténet CD03) | [a cifra ruhában] majd elröpül, a ki hordja, annyi rajta a sok encsembencsem (1887 Sebők Zsigmond C3716, 144) | [A karácsonyfát] sok cifrasággal cicomázzák fel, szines papiros, szines pántlika, mindenféle kápráztató encse-bencse fityeg rajta (1902 Pesti Hírlap febr. 16. C5650, 1) | [az indiánoknak] kell ily encsem-bencsem, Tükör, gyöngy meg szemüveg (1967 Berczeli Anzelm Károly ford.–Vega 9045047, 233).

1a. (jelzőként)(túlságosan) cifra, cicomás 〈öltözék〉’ ❖ A férfiruha még-még őrizte a magyaros-keleties hagyományt, a nők azonban könnyebben átvették a nyugati divatot, ahogy az egyik erdélyi emlékiratíró, Rettegi György mondta: a felsorolhatatlanul sok „encsembencsen módit” (1998 Tóth István György CD17).

2. ’csekély értékű, haszontalan holmi, limlom’ ❖ Encenbenc, Encsenbencs, Encsenbencsen, [...] apró dirib-darab, csip-csup holmi, apróság (1872 Ballagi Mór C7036, 314) | [az állam megvesz mindenféle] ócska holmit. Hasznavehetetlen embert, limlomot, vasat, encse-bencsét (1898 Mikszáth Kálmán C3158, 68) | Segítsél összetarisznyázni, amit lehet... Ami kis encsem-bencsemünk van, azt visszük (1934 Móra Ferenc C3203, 132) | ott árválkodtam a sok semmire se való encsembencsem között, legjobb lenne elővenni egy zsákot, belepakolni ezt a sok fölösleges apróságot, és elsuvasztani valahová (2005 Lázár Ervin 3207002, 357).

2a. (jelzőként) ’jelentéktelen, semmit sem érő, ill. apró, hétköznapi 〈dolog, jelenség〉’ ❖ Már több éve annak, hogy ezen lapok a szenvedő emberiség rovására mindenféle Rheumatizmus-Amuletten, Magen-Essenz, Universal-pflaster und Frost beulen, Zahnpulver... stb. encsembencsem haszontalanságok közöltetnek... (1847 Orvosi Hetilap C8220, 1903) | Ez a sok encsem-bencsem bosszuság, mit a két ellenfél igy akaratlan is okoz egymásnak, a lélekben mind-mind nyomot hágy s gondolatot érlel: annak a gondolatát, hogy ők, nini, ellenségek (1899 Magyarország dec. 8. C0361, 2) | Móra ásatásai közben, bontogatván a hún sírokat, elbeszélget napszámos magyarjaival, ez az encsem-bencsem diskurzus nem tartozik senkire, csak éppen arra, aki szerelmese ennek a földnek és ennek a fajtának (1934 Budapesti Hírlap dec. 25. C4722, 20) | elfogta a szégyen, ám nem azért, hogy lopott, hanem mert csak egy ilyen encsem-bencsem semmiséget (1989 Népszava ápr. 22. C7454, 9) | Önök még javában élvezik a téli vakáció encsembencsem édességeit. Oké, méltóztassék csak jó nagyokat kajálni, hatalmasakat szundikálni (1992 Nemzeti Sport dec. 30. C8061, melléklet 3).

J: encsembencs.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

encsembencsem főnév 3B1 (kissé rég v. nyj)
encembence 6B
encsebencse 6B
encsembencsen 3B1
1.
(értéktelen,) apróbb dísz, ékszer, csecsebecse
[a hajós] majd csipkét hoz asszonyink búbjára Drága árt fog vetni csecsés portékára. Mi tőlünk elviszi a haszonra valót Sok entzem-bentzével tsalja a pazarlót
(1789 Nagy képes világtörténet)
[a cifra ruhában] majd elröpül, a ki hordja, annyi rajta a sok encsembencsem
(1887 Sebők Zsigmond)
[A karácsonyfát] sok cifrasággal cicomázzák fel, szines papiros, szines pántlika, mindenféle kápráztató encse-bencse fityeg rajta
(1902 Pesti Hírlap febr. 16.)
[az indiánoknak] kell ily encsem-bencsem, Tükör, gyöngy meg szemüveg
(1967 Berczeli Anzelm Károly ford.Vega)
1a. (jelzőként)
(túlságosan) cifra, cicomás 〈öltözék〉
A férfiruha még-még őrizte a magyaros-keleties hagyományt, a nők azonban könnyebben átvették a nyugati divatot, ahogy az egyik erdélyi emlékiratíró, Rettegi György mondta: a felsorolhatatlanul sok „encsembencsen módit”
(1998 Tóth István György)
2.
csekély értékű, haszontalan holmi, limlom
Encenbenc, Encsenbencs, Encsenbencsen, [...] apró dirib-darab, csip-csup holmi, apróság
(1872 Ballagi Mór)
[az állam megvesz mindenféle] ócska holmit. Hasznavehetetlen embert, limlomot, vasat, encse-bencsét
(1898 Mikszáth Kálmán)
Segítsél összetarisznyázni, amit lehet... Ami kis encsem-bencsemünk van, azt visszük
(1934 Móra Ferenc)
ott árválkodtam a sok semmire se való encsembencsem között, legjobb lenne elővenni egy zsákot, belepakolni ezt a sok fölösleges apróságot, és elsuvasztani valahová
(2005 Lázár Ervin)
2a. (jelzőként)
jelentéktelen, semmit sem érő, ill. apró, hétköznapi 〈dolog, jelenség〉
Már több éve annak, hogy ezen lapok a szenvedő emberiség rovására mindenféle Rheumatizmus-Amuletten, Magen-Essenz, Universal-pflaster und Frost beulen, Zahnpulver... stb.s a többi encsembencsem haszontalanságok közöltetnek...
(1847 Orvosi Hetilap)
Ez a sok encsem-bencsem bosszuság, mit a két ellenfél igy akaratlan is okoz egymásnak, a lélekben mind-mind nyomot hágy s gondolatot érlel: annak a gondolatát, hogy ők, nini, ellenségek
(1899 Magyarország dec. 8.)
Móra ásatásai közben, bontogatván a hún sírokat, elbeszélget napszámos magyarjaival, ez az encsem-bencsem diskurzus nem tartozik senkire, csak éppen arra, aki szerelmese ennek a földnek és ennek a fajtának
(1934 Budapesti Hírlap dec. 25.)
elfogta a szégyen, ám nem azért, hogy lopott, hanem mert csak egy ilyen encsem-bencsem semmiséget
(1989 Népszava ápr. 22.)
Önök még javában élvezik a téli vakáció encsembencsem édességeit. Oké, méltóztassék csak jó nagyokat kajálni, hatalmasakat szundikálni
(1992 Nemzeti Sport dec. 30.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások