epitheton fn 4A1 (/vál)

(vmely személy v. dolog megnevezése helyett haszn., annak jellemző vonását, szerepét kiemelő) jelző(s, es. jelző nélküli kifejezés)’ ❖ kevés szóval, gyakorta eggyetlen eggy epithetonnal, egész commákat [= tagmondatokat] ’s punctumokat [= mondatokat] mondani, igen is nehéz (1792 Kazinczy Ferenc C2555, 521) | a magyarban alaptörvény, hogy az epitheton (jelző) rendesen megelőzi a jelzett dolgot (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [Király György] találó epitetonja szerint igazi női Werther a hősnő (1934 Radnóti Miklós 9543005, 70) | A kialakult szituációra a cseh publicisztika az alsóházi választások után azon nyomban rá is húzta a „patthelyzet” kissé felszínes epithetonját (1996 Magyar Hírlap CD09) epitheton ornans (Irodt) a) ’díszítőjelző, állandó jelző’ ❖ A költői nyelvben s emelkedett prózában sokszor szerepel az ugynevezett ékesítő jelző (epitheton ornans): a rózsaujju Eos, gyorslábu Achilleus, párducos Árpád (1895 PallasLex. CD02) | A tisztelet hiánya sokévi fáradhatatlan kutatómunkát, nagy eredményeket, világhírnevet elintéz egy szóval: „madárfütyülést tanulmányozó”. Ezt a szót olvastam epitheton ornans gyanánt egyik napilapban Krompecher professzor neve előtt (1924 Budapesti Hírlap aug. 13. C4712, 4) | Héra epitheton ornansa, a tehénszemű, sem hangzik bóknak, pedig biztosan az volt (1985 Szász Imre 9639001, 65) b) ’vmely személy v. dolog megnevezése helyett haszn., annak jellemző vonását, szerepét kiemelő jelzős, es. jelző nélküli kifejezés’ ❖ [a röpirat] szerzője Mayer Bernát udvari tanácsos volt, az úgynevezett „Vér-Béni” (Blut-Beni), a ki ezen epitheton ornans-ot a „Sonderbund”-háboru alkalmával vitt utálatos szerepének köszönhette (1879 Pesti Hírlap dec. 28. C5627, 2) | Nilsson asszony – a nevéhez elválaszthatatlanul fűződő „epitheton ornans”-sal a svéd csalogány – […] művészete éltető légkörének, a színpadnak illusiója nélkül, önmaga kénytelen gátat vetni tehetségének szabad szárnyalása, teljes kifejtése elé (1885 Nemzet nov. 25. C0384, [3]) | Magyarország a hetvenes években Európa éléskamrája volt. Vizsgáljuk csak meg, mit jelent ez a szinleges epitheton ornans (1912 Budapesti Hírlap máj. 16. C4700, 33) | Deák szeretett a nagy városiasodó hajdani Pest utcáin sétálgatni (lehet, hogy épp ezzel vívta ki a „haza bölcse” epitheton ornans-át) (1966 Népszava ápr. 13. C4830, 3) | „Oroszország első elnöke” (ez az új epitheton ornansa [ti. Jelciné] az orosz sajtóban) (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. IdSz. epitheton ornans

epitheton főnév 4A1 (/vál)
(vmely személy v. dolog megnevezése helyett haszn., annak jellemző vonását, szerepét kiemelő) jelző(s, es. jelző nélküli kifejezés)
kevés szóval, gyakorta eggyetlen eggy epithetonnal, egész commákat [= tagmondatokat] ’s punctumokat [= mondatokat] mondani, igen is nehéz
(1792 Kazinczy Ferenc)
a magyarban alaptörvény, hogy az epitheton (jelző) rendesen megelőzi a jelzett dolgot
(1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
[Király György] találó epitetonja szerint igazi női Werther a hősnő
(1934 Radnóti Miklós)
A kialakult szituációra a cseh publicisztika az alsóházi választások után azon nyomban rá is húzta a „patthelyzet” kissé felszínes epithetonját
(1996 Magyar Hírlap)
epitheton ornans (Irodt)
a)
A költői nyelvben s emelkedett prózában sokszor szerepel az ugynevezett ékesítő jelző (epitheton ornans): a rózsaujju Eos, gyorslábu Achilleus, párducos Árpád
(1895 PallasLex.)
A tisztelet hiánya sokévi fáradhatatlan kutatómunkát, nagy eredményeket, világhírnevet elintéz egy szóval: „madárfütyülést tanulmányozó”. Ezt a szót olvastam epitheton ornans gyanánt egyik napilapban Krompecher professzor neve előtt
(1924 Budapesti Hírlap aug. 13.)
Héra epitheton ornansa, a tehénszemű, sem hangzik bóknak, pedig biztosan az volt
(1985 Szász Imre)
b)
vmely személy v. dolog megnevezése helyett haszn., annak jellemző vonását, szerepét kiemelő jelzős, es. jelző nélküli kifejezés
[a röpirat] szerzője Mayer Bernát udvari tanácsos volt, az úgynevezett „Vér-Béni” (Blut-Beni), a ki ezen epitheton ornans-ot a „Sonderbund”-háboru alkalmával vitt utálatos szerepének köszönhette
(1879 Pesti Hírlap dec. 28.)
Nilsson asszony – a nevéhez elválaszthatatlanul fűződő „epitheton ornans”-sal a svéd csalogány – […] művészete éltető légkörének, a színpadnak illusiója nélkül, önmaga kénytelen gátat vetni tehetségének szabad szárnyalása, teljes kifejtése elé
(1885 Nemzet nov. 25.)
Magyarország a hetvenes években Európa éléskamrája volt. Vizsgáljuk csak meg, mit jelent ez a szinleges epitheton ornans
(1912 Budapesti Hírlap máj. 16.)
Deák szeretett a nagy városiasodó hajdani Pest utcáin sétálgatni (lehet, hogy épp ezzel vívta ki a „haza bölcse” epitheton ornans-át)
(1966 Népszava ápr. 13.)
„Oroszország első elnöke” (ez az új epitheton ornansa [ti. Jelciné] az orosz sajtóban)
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. IdSz. epitheton ornans

Beállítások