épség¹ fn 3B8 

1. ’(vminek az eredetivel azonos,) sértetlen, nem károsodott állapot(a, volta)’ ❖ A Bor után Semlyénbe el küldvén, szerencséssen meg érkezett ide a pecsétnek egész épsége alatt – még meg nem kóstoltam (1807 Cserey Farkas² C2558, 80) | biztosítom, hogy nem lesz bajok a könyveknek, s hogy teljes épségökben s buzgó hálával visszaküldöm, mihelyt lehet (1853 Toldy Ferenc 8481040, 76) | a hidak épségben vannak (1970 Örkény István 9500038, 415) | [a temető] tőzeges talaja épségben őrzi meg a holttesteket (1976 Sőtér István 9613010, 356) | Az épségben fennmaradt, csodálatos perzsa emlékhelyet mindenekelőtt a csoportosan érkező amerikai turisták számára, idegenforgalmi látványosságként működtették (2010 Huszár Tibor 3159003, 249).

1a. ’(vminek) változatlan, csorbítatlan állapot(a, volta)’ ❖ Ha az igaz barátságunk, mely megmozdíthatatlan fundamentumokon épétetett, írásunk által nem gyakoroltatott is: mindazonáltal barátságunk törvénye maga jussát épségben fentarthatta (1773 Barcsay Ábrahám 7019033, 26) | a’ zsidók tekintetében az 1840: 29. törvényczikk rendelete továbbá is a’ maga épségében marad (1848 Vasárnapi Újság 8672001, 110) | a dallam a szöveg épségének őrzője (1951 Kodály Zoltán C5370, XVII) | megértjük, miért őrizték Szaisz-Szaj templomában az Atlantiszról szóló feljegyzéseket, azaz miért maradt fenn épségben, kultusszerűen ápolt formában […] az egész atlanti hagyomány (1972 Várkonyi Nándor 9758002, 233).

1b. ’(vkinek, vminek) romlatlan állapot(a, volta)’ ❖ Hadd légyen hát paraſzt ’s tudatlan a’ Magyar, Hadd vitsogjon rajta az idegen agyar, Tsak maradjon benne az erkltsi épség, Melly nélkül tsak tzifra perváta a’ ſzépség (1790 Mátyási József 7221018, 140) | itélettételeddel ne hirtelenkedj, hogy másnak ’s magadnak-is betsületed épségbe maradhaſſon (1802 Zsoldos János 8541004, 156) | Talán ezen izoláltsága, – mely fájdalom még most is meg van, – okozhatta, hogy az erkölcsök egyszerüsége, épsége jellemezte e vidéket (1884 Szathmáry Károly 8428004, 14) | Őszinteség. Ez a lírikus erény tökéletes épségében élt Reviczkyben (1905 Juhász Gyula¹ 9284809, 33) | a nyelvi közöny, beszédbeli gondatlanság veszélyezteti anyanyelvünk épségét az egész magyar nyelvterületen (2009 Brauch Magda 3094001, 16).

2. ’(vkinek, vminek) egészséges, nem sérült v. nem beteg állapot(a, volta)’ ❖ a’ kik meg-lábolják [a himlőt], gyakorta épſégekben kárt vallanak (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 647) | a’ gabonáját néhány eſztendkig épségben meg tartotta, az által, hogy a’ fúvók’ ſegedelmivel szünés nélkül friss levegt botsátott-bé a’ gabona magok közzé (1801 A Mezei Gazdaságot Tárgyazó Jegyzések 8650001, 4) | Oh, még épségem’ napjain Elég volt látnom egy sugárt, Most dél’ világa is kevés (1826 Vörösmarty Mihály 8524397, 295) | a magánosan álló fácska, bár látszólag szabadon terjesztheti ágait, minden gond s ápolás mellett ritkán tartja meg épségét (1857 Eötvös József 8126017, 142) | a ki a másikat megöli, lelki vagy testi épségében bántja, […] az voltaképpen önmaga ellen is tör (1906 Ambrus Zoltán C0592, 203) | aki látta, mikor [a jávorszarvas] tudatára jutott, hogy a hajtók között el kell osonnia mint választja ki épsége megóvása céljából az alkalmas helyet […], az nem lesz azon a véleményen, hogy állatunk szellemi képessége alacsony fokú (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A ficamok nem fenyegetik a kutya életét vagy végtagjainak épségét (1996 Szinák János–Veress István CD59).

3. (rég) ’vminek hiánytalan(ul teljes, egész), egységben való volta’ ❖ Weilburgból az egéſz Hertzegi argenteriát (ezüst kéſzletet) el-vitték vólt a’ Frantziák. Ezen kéſzlet, még maga’ egéſſz épségében meg-találtatott Moguntziában (1793 Magyar Hírmondó C5811, 224) | parantsoljuk a’ mi hadi, és polgári Elljáróinknak, azon legyenek, hogy ezen Rendelésünk tellyes épségében, ’s tökélletesen végbe vitettessék (1808 Hazai Tudósítások C0190, 316) | Én akarom a haladást, akarom azt teljes épségiben, de semmit sem akarok felforgatni (1850 Kolozsvári Lap 8645001, 66) | Valószinünek látszik, hogy ezen békefeltételek Szent István birodalmát az ezeréves Magyarországot területi épségében megfogják csonkitani (1920 Fejérmegyei Napló 2106001, 3).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.