érdes¹ ts ige 4b2 (rég)

’〈több dolog egymás után, ill. vki, vmi〉(mozgása közben) meg-megérint vkit, vmit’ ❖ Ama’ Policrates az eget érdeſte: Mert t’ a’ bóldogság keresve kereſte (1792 Etédi Sós Márton 7296001, 85) | [a Kentaur nevű naszád] bár réſzével elzi, Végs réſzét a’ Czethal [nevű naszád] már érdesi még-is (1808 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0830, 174) | Érdes, cs. öfters berühren (1838 Magyar és német zsebszótár C2979, 193) | Érdes, cs. és k. gyakran megérint[,] megillet (1872 A magyar nyelv teljes szótára C7036, 321).

a. (már-már) elér vmit, ill. utolér vkit vki’ ❖ érdeklem [=] érdeſem, éréntem, inába vagyok (1784 Kisded szótár C0815, 21) | Tomori Solimánt vigyázza ’s keresi, Nem találja tet: de Pirhust érdesi; Néki esik azért, népét vágja ’s nyesi [ti. karddal] (1792 Etédi Sós Márton C1639, 205) | De a’ Polgárok olly vitézi bátorsággal, a’ fölmászókkal szembe állottak, hogy valamennyien, a’ kik már a’ fal hegyét érdesték, meg ölettettek, és a’ meredek árkokba a’ magok féliek kebelébe vissza rohantak (1826 Hasznos Mulatságok C8324, 42).

b. ’〈annak kif-ére, hogy vmely jelenség hatásában eljut, elhat vhova〉’ ❖ Tolongtak-ki Bécs minden kapujin a’ vigadni szeretőkkel megtelt bérkocsik: minden felől muzsika zengzetek érdesték füleimet (1834 Regélő C0458, [1]).

c. ’〈(tréfás) megjegyzések sokasága〉 folyamatosan ingerel, bosszant vkit’ ❖ [a francia katona] kenyeres társával együtt Frantzia nyelven azon [különös papi] öltözet fell ſzabadon enyelgett. Leg ottan azon Papok, kiket a’ tréfa érdeſett, halván a’ Frantzia szót, [...] reájok forditották ábrázattyokat (1789 Fejér Antal ford.–Barclay C1734, 646) | más szavazók indítványai feletti érdeső (személyeskedő) megjegyzéseket (1857 Tóth Lőrinc 8490006, 261).

Vö. CzF. érdės

érdes¹ tárgyas ige 4b2 (rég)
〈több dolog egymás után, ill. vki, vmi〉 (mozgása közben) meg-megérint vkit, vmit
Ama’ Policrates az eget érdeſte: Mert t’ a’ bóldogság keresve kereſte
(1792 Etédi Sós Márton)
[a Kentaur nevű naszád] bár réſzével elzi, Végs réſzét a’ Czethal [nevű naszád] már érdesi még-is
(1808 Baróti Szabó Dávid ford.Vergilius)
Érdes, cs.cselekvő ige öfters berühren
(1838 Magyar és német zsebszótár)
Érdes, cs.cselekvő ige és k.középige gyakran megérint[,] megillet
(1872 A magyar nyelv teljes szótára)
a.
(már-már) elér vmit, ill. utolér vkit vki
érdeklem [=] érdeſem, éréntem, inába vagyok
(1784 Kisded szótár)
Tomori Solimánt vigyázza ’s keresi, Nem találja tet: de Pirhust érdesi; Néki esik azért, népét vágja ’s nyesi [ti. karddal]
(1792 Etédi Sós Márton)
De a’ Polgárok olly vitézi bátorsággal, a’ fölmászókkal szembe állottak, hogy valamennyien, a’ kik már a’ fal hegyét érdesték, meg ölettettek, és a’ meredek árkokba a’ magok féliek kebelébe vissza rohantak
(1826 Hasznos Mulatságok)
b.
〈annak kif-ére, hogy vmely jelenség hatásában eljut, elhat vhova〉
Tolongtak-ki Bécs minden kapujin a’ vigadni szeretőkkel megtelt bérkocsik: minden felől muzsika zengzetek érdesték füleimet
(1834 Regélő)
c.
(tréfás) megjegyzések sokasága〉 folyamatosan ingerel, bosszant vkit
[a francia katona] kenyeres társával együtt Frantzia nyelven azon [különös papi] öltözet fell ſzabadon enyelgett. Leg ottan azon Papok, kiket a’ tréfa érdeſett, halván a’ Frantzia szót, [...] reájok forditották ábrázattyokat
(1789 Fejér Antal ford.Barclay)
más szavazók indítványai feletti érdeső (személyeskedő) megjegyzéseket
(1857 Tóth Lőrinc)
Vö. CzF. érdės

Beállítások