erőtelen (I. 14B II. 4B2 III. 0) l. erőtlen

erőtlen mn, fn és hsz  erőtelen (kissé rég)

I. mn 14B

1. ’olyan 〈ember v. állat〉, akinek v. amelynek (viszonylag) csekély a testi ereje, ill. olyan 〈test(rész)〉, amely nagyobb erőkifejtésre nem alkalmas’ ❖ [a szántásnál a parasztok] a’ magok gyenge Szántó-Eſzközeikkel, és erötelen Marháikkal igen kevésre mehetnek (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332004, 35) | sípjába lehelt az erőtlen ajakkal (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524377, 159) | [Szendile] gyönge, ügyetlen, erőtlen teremtés (1857 Vasárnapi Újság CD56) | Lógok a szeren. Na jó, jó, egyelőre persze még egy kicsit gyakorolni kell magamat. A […] test erőtlen és a szereket nagyon ravasz emberek találták ki (1916 Karinthy Frigyes 9309005, 110) | [a kenguru mellső végtagjai] kicsik és erőtlenek (1927 TolnaiÚjLex. C5723, 206) | [a kennelben tartott kutyák] sokkal puhábbak, lazábbak, erőtlenebbek lettek, mint a „dolgozó” kutyák (1992 Szinák János–Veress István CD59).

1a. (rég, irod) ’〈csekélyebb testi erőre utaló jelzőként a nem¹ szóval együtt a női nem, a nők összességének a megnevezéseként〉’ ❖ ezt a’ haſznot ſem múlatja-el az ertelenebb nem, és a’ Panaſzolkodás’ mesterſégében, végetlenl fellyl múllya a’ férjfi-nemet (1793 Nagy Sámuel¹ ford.–Sander C3289, 409) | [Atyám] erőtelen nememre sem tekíntve illy vészre szánta létemet; rideg irtózatos vár! (1819 Vörösmarty Mihály 8524390, 87) | Ótalmára – kiált – az erőtlen nemnek, Keserű könnyéért ama két szép szemnek, Mely a menyasszony bús arcára legörgött: Megvívunk vele, bár maga voln’ az ördög! (1863–1879 Arany János CD01).

1b. ’betegség, kimerülés, öregség stb. következtében legyengült, a fizikai terhelést nem jól bíró 〈szerv v. szervezet〉 v. ilyen szervezettel rendelkező, beteg(es), erejét vesztett 〈ember v. állat〉, ill. ilyen emberre jellemző 〈állapot〉’ ❖ bágyadtt ’s ertlen terméſzetek [ti. az öregembereké], nem gyzheti-meg tbbé a’ rajta eſett ſérelmeket (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 456) | Kik próbálták tudják, a’ jó ſajt mit érjen, Ertlen gyomrokon melly ſokat ſegéljen (1789 Mátyus István C3070, 66) | [a betegség következtében] az állat naponként erőtlenebb lesz (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310011, 160) | Jóska erőtlenül tápászkodott fel a földről (1940 Tabi László 9693001, 316) | magunkban jókat mosolyogva mérhetjük végig a strandról erőtlenül, szénné aszalódva hazatérőket (2001 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’(fejlettségben elmaradt,) nem elég erős 〈növény(i rész)〉’ ❖ minthogy a vénség miatt [a fa] erőtelen, Azokkal [ti. a virágaival] sokáig bírni elégtelen (1790 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | [tavasszal a pincében a burgonya] rügyéből nyulánk, erőtlen és törékeny szálak lesznek (1896 PallasLex. CD02) | erőtlen viráginda (1912 Szini Gyula CD10) | [a szőlőtőkék] elöregedettek, erőtlenek (1996 Természet Világa ford. CD50).

2. ’a szükségesnél v. az elvártnál kisebb fizikai erővel végrehajtott 〈cselekvés, megnyilvánulás〉’ ❖ [a nyavalyatöréses juh] bádjadton, vagy igen erötlenül jár (1774 Tapasztalásból merített oktatás ford. C4090, 167) | Halkan, erőtlenül beszélt (1889 Fővárosi Lapok C0158, [1817]) | [a lepke] erőtlen repüléssel a harmatosodó pázsit felett hintáltatta magát (1929 Krúdy Gyula CD54) | a férfi kijött a hallba, bemutatkozott. Dr. Antall József. Puha, sőt erőtlen kézfogása volt (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ’(az elvártnál, a normálisnál) kis(ebb) fizikai hatás kifejtésére képes v. kis teljesítményű 〈tárgy, eszköz〉’ ❖ Ez ellened mind tsak erőtelen pais (1796 e. Dayka Gábor CD01) | [Mózes vesszeje] erőtlen fegyver, de elhajtva kigyóvá lesz, melly megmarhat halálosan (1844 Pesti Hírlap CD61) | erőtlen motorú […] rím-monoplánocskák (1910 Tóth Árpád CD10) | [a számítógép adatai] arra utalnak, hogy nem erőtlen rendszerrel van dolgunk (1999 Byte Magazin ford. CD38) | befagyott hűtővíz, megdermedt olaj, erőtlen akkumulátor [ti. téli autózáskor] (2001 Magyar Hírlap CD09).

4. ’nem elég szilárd v. masszív, a károsító hatásoknak nem eléggé ellenálló 〈tárgy, építmény stb.〉’ ❖ [Konstantinápoly] ertelen k-falakkal vagyon környl véve (1788 Decsy Sámuel C1382, 40) | ha meglúgozzák [a fonalat], szélyelfoszlik és erőtelen lesz (1846 Kiss Bálint 8244001, 25) | hátha erőtlen lesz a gát, hátha egy helyen átszakítja azt az áradat[?] (1886 Jókai Mór CD18) | [Rozgonyi József művében] megmutatta, hogy Kant rendszere csupán erőtlen alkotmány (1906 Magyar írók élete CD27) | [a várrom] egyre erőtlenebbül dacol az idő vasfogával (1999 Természet Világa CD50).

4a. (kissé rég) ’nem eléggé szilárd, bizonytalan, ingatag alapokon nyugvó 〈dolog〉’ ❖ [ha egy asszony kezességet] válalna-is, eleibe-állhat, és erőtelenné teheti azt az  Férje (1782 e. Cserey Farkas¹ C1290, 23) | A jelen országgyülésnek minden, általunk nem szentesitett határozatait és rendeleteit törvénytelenek- s erőtleneknek nyilatkoztatjuk (1848 Az 1848–49-iki magyar szabadságharc története CD45) | valamely nemesi jószág erőtlen (kétséges) jogu birtokosa (1897 PallasLex. CD02) | [a fejedelem] remélte, hogy az erőtelen szatmári béke helyett majdan Orosz-, Franczia- és Törökország, valamint szövetségeseik biztosítják Magyarország függetlenségét (1910 Márki Sándor CD55).

5. ’csekély lelkierővel, akaraterővel, határozottsággal bíró 〈személy〉, ill. 〈vkinek〉 az az 〈(érzelmi) állapota〉, amelyben csekély a lelkiereje, akaratereje, határozottsága’ ❖ [szívem] erötlenné tétetik az untató kivánságának tovább való ellen-tartására (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 173) | A gyönge, erőtlen lelkű nő hagyott mindent tenni magával (1860 Jókai Mór CD18) | értünk könyörögni erőtlen valál (1924 Nyírő József 9486001, 61) | [A megözvegyült Kárász Nelli] utolsó problémája: megküzdeni a benne maradt nihillel, a lelki kiégettséggel, erőtlen állapotával. Végül visszaköltözik belé a segítőkészség, a humánum (2000 Magyar Hírlap CD09).

5a. ’határozatlan, nem (eléggé) nyomatékos v. erélyes 〈ígéret, rendelkezés stb.〉’ ❖ erőtlen szándék ’s meddő gondolat (1836 Társalkodó C7973, 127) | A püspökök tekintélye megrendült, óhajtásuk, parancsuk erőtlen és hatástalan (1895 Pesti Hírlap márc. 7. C5643, [1]) | azt akarjuk-e, hogy ezek az igéretek teljesen erőtlenek legyenek, vagy pedig azt, hogy legyen foganatjuk? (1910 Rábold Gusztáv ford.–Calvin CD1211) | erőtlen elvi nyilatkozat (1992 Urbán Aladár CD17) | a jelenleg hatályos rendeleti szabályozás […] erőtlen, nem is igazán egységes (2001 Országgyűlési Napló CD62).

6. (ritk) ’olyan 〈időszak〉, amelynek során vmely tevékenységet kis hatásfokkal, komolyabb eredmények nélkül végeznek’ ❖ a’ régiség szünetlenül háborgó idejében szükségesebbek voltak az erőteljes, a’ nagy férfiak […]; mig állandóbb, békésebb, erőtelenebb időnkben a’ tér is megszorult, mellyen a’ lángész hathat (1842 Pesti Hírlap CD61) | Erőtlen évet tudhat háta mögött a Magyarországon is érdekelt RTL csoport. A luxemburgi székhelyű médiakonszern […] 2,499 milliárd eurós veszteséget halmozott fel tavaly (2002 Magyar Hírlap CD09).

7. ’olyan 〈személy v. közösség, szervezet stb.〉, aki v. amely nem rendelkezik elég hatalommal v. a feladata ellátásához, hivatása betöltéséhez, céljai megvalósításához megfelelő képességekkel, ezért nem sikeres, nem hatékony, ill. hatalmi v. hivatásbeli képességeket nem tükröző, erélytelenségről, határozatlanságról tanúskodó 〈megnyilvánulás, intézkedés〉’ ❖ A’ Válaſztott Király ertlen magábann, Marſchalokra oſztván hadait hazábann (1772 Orczy Lőrinc C0794, 39) | erőtelen hatalma egy félénk Királynak (1820 Vörösmarty Mihály 8524063, 145) | [az idegen papok] országlati maximává tétették le vele [ti. I. Istvánnal] azt a politikai lehetetlenséget, hogy egynyelvü ország erőtlen ország (1877 Kossuth Lajos 8250008, 176) | mindegyik [nyelvrokonunk] alacsony műveltségű, erőtlen, másodrendű nép (1938 Korunk Szava 2131001, 420) | a tudománnyal kapcsolatos civil szervezetek […] még meglehetősen erőtlenek (1997 Tények könyve CD37) | [elégedetlenek a] diplomata meglehetősen erőtlen teljesítményével (1999 Népszabadság jún. 15. C6989, 2) | [nem akarják, hogy] az ország dolgai tétova, erőtlen kezekbe kerüljenek (2002 Magyar Hírlap CD09) | gazdaságilag erőtlen családok (2004 Országgyűlési Napló CD62).

7a. ’kis v. vmihez nem megfelelő mértékű fegyveres, katonai erőt képviselő 〈hadsereg, csapat〉, ill. katonailag, hadászatilag nem kellő mértékben erődített v. védett 〈hely〉’ ❖ a’ Frantziák nagy, és jól épitett hajójoknak ’s nem erötlen kéſzületeknek vagyonságában bizakodván, védelmezésre állottak (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 209) | az Ellenségnek erötlen helyei (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. C1866, 28) | Ne védelmezzétek amaz Erőtlen várat (1855 Vasárnapi Újság CD56) | a magyar sereg ezt [ti. Jellasics betörését] meggátolni erőtlen lévén, visszavonulni kénytelen (1941 Bánlaky József CD16) | [a kambodzsai herceg] – lévén maga katonailag erőtlen – ezekkel [ti. a vörös khmerekkel] alakított koalíciós ellenkormányt (1990 Népszava aug. 11. C7455, 6).

7b. ’nem megfelelően, komolyabb eredmények nélkül, kis hatásfokkal, intenzitással működő, teljesítő 〈tevékenység, rendszer, irányzat stb.〉’ ❖ erőtlen, fejletlen, kezdős csecsemő iparunkkal veszélyes, józantalan merénylet volna gyámoltalan versenyre kelnünk azon népekkel, mik bennünket annyira megelőztek (1846 Hetilap CD61) | [az öreg Mommsen szerint] a liberalizmus erőtlen immár (1903 Ady Endre CD0801) | A búza sem fogy. Erőtlen a piac, mindenhol elegendő termett (2002 Magyar Hírlap CD09).

8. ’alacsony fokú, kismértékű, csekély intenzitású’ ❖ [a város] még igen gyenge ’s ertlen ſzabadsággal bír (1789 Péczeli József ford.–Voltaire 7267040, 123) | A’ sajtónak e’ részbeni [ti. a közvéleményre gyakorolt] hatása tehát valóban igen erőtlen (1843 Pesti Hírlap CD61) | Finn-, Lett- és Esztországban a háború után szinte ideális földreformot hajtottak végre, mégis a népszaporodás ezekben az országokban sokkal erőtlenebb, mint Magyarországon (1937 Adorján János 2045041, 139) | A vártnál erőtlenebb az amerikai [gazdasági] fellendülés (2002 Magyar Hírlap CD09).

8a. ’kis erővel megnyilvánuló, nem elég erőteljes 〈történés, (természeti) folyamat, jelenség stb.〉’ ❖ Gyenge, vagy Erötlen Fényesſégü [kövek és ércek] (1782 Benkő Ferenc ford.–Werner C0960, 141) | a tüzokádó hegyek is hová tovább mind inkább erőtlenebbekké válnak, kitöréseik mindig gyengült erélylyel történvén (1847 Hetilap CD61) | a felhős ég ragyog, a fagy erőtlen (1915 Nyugat CD10) | a kellemes színvilágba ne kerüljenek harsány, vagy éppenséggel nagyon is erőtlen árnyalatok (2002 Lakáskultúra CD39).

8b. ’csekély mértékben jelentkező 〈élettani v. lelki folyamat〉’ ❖ Az erös ér ſzkés jobbára jót jelent, […] de az ertlen gyakorta ſzomorú hirt hozz [!] (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 22) | [Apafi Mihály] elkezde azon nemébe jutni a nimfomániának, midőn az élvezni erőtlen vágy kínzó óhajtással kíséri a női kellemeket (1853 Jókai Mór CD18) | [félt, hogy] csak magában bízhatik, csekély és erőtlen érzéseiben (1910 Tóth Wanda CD10) | elcsukló, erőtlen, bűnös és aljas zokogást (2010 Vallasek Júlia ford.–Manea 3153005, 634).

8c. (Fotó) ’nem eléggé éles v. kontúros 〈fénykép〉’ ❖ Ha a kép így [ti. miután hideg vízbe tettük] még erőtlen, néhány másodpercre visszahelyezzük az előhívóba (1930 Budapesti Hírlap jún. 15. C4718, 25) | A színes képek mind kivitelezésükben, mind színeikben – nem a legjobban sikerültek, erőtlenek és fakók (1963 Ethnographia C7098, 311) | [napellenző nélkül] a negatív erőtlen szürke lesz, különösen, ha a fény közvetlenül az objektívet éri (1968 Népszabadság márc. 23. C4818, 10) | A lapos, erőtlen, sárga színárnyalatú kép az alulexponáltság jele (1999 Népszabadság jún. 24. C6989, [23]).

9. ’olyan 〈élelmiszer, anyag stb.〉, amelynek jellegzetes élettani v. vegyi hatása (az elvártnál v. a szokásosnál) kis(ebb) hatóanyag-tartalma miatt csekély’ ❖ a’ ſepr leg ertlenebb éleſzt lévén, az enyves, vaſtag réſzekbl álló köz-kenyeret nem elégséges fel-klteni (1787 Mátyus István C3068, 86) | vizes, erőtlen, petyhüsztő takarmány (1854 Gazdasági Lapok 8626002, 578) | az illatos kávét erőtlen löttyként toltam el (1962 Németh László² 9485056, 528) | Ez a halványabb [bor]változat felejthetőbb is: erőtlen savak, lankadt édességérzet (2002 Magyar Hírlap CD09).

10. ’nem (eléggé) hatásos v. eredményes, nem meggyőző 〈megnyilvánulás, érv〉, ill. csekély értékű, nem (eléggé) nagy hatású 〈alkotás, tevékenység stb.〉’ ❖ Imhol, Aſzszonyom, ezek az okok hoztanak elödben, mellyek […] mindazonáltal erötlenek lettenek volna ſzámkivettetéſemböl [visszahozni] (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0807, 191) | a versalkat hanyag és erőtlen (1869 Abafi Lajos C0569, 51) | A káromkodás teljesen erőtlen és hatástalan, ha társalgási közhelyekből áll (1936 Bálint György CD10) | Az immár ötlemezes Oasis előző – kissé erőtlen – albuma (2000 Magyar Hírlap CD09) | A Korán egyistenhite csupán egyetlen pontban válik erőtlennebbé [!]: bár Isten ég és föld Teremtője, előzőleg már létező anyagra talál: a föld és az ég „összefüggő tömeg” volt (21:30) (2008 Mártonffy Marcell ford.–Ohlig 3234003, 401).

II. fn 4B2 (kül. hat ne-vel, tbsz-ban)

1. ’kis erejű, ill. leromlott fizikai állapotú, legyengült személy’ ❖ az erötleneket eróſitennk [!] kellene (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 677) | Bíró uramnak gondja legyen reá, hogy az erőtlenek kapjanak [a borból] (1856 Jókai Mór CD18) | A renyhékre, erőtlenekre, gyávákra rossz idők következnek most Magyarországban (1922 Krúdy Gyula CD54) | A vadászathoz, gyűjtögetéshez, az ellenséges természet pusztító erői elleni védekezéshez […] az öregek, ráncosak, csúnyák és erőtlenek józan esze, tapasztalata, tanácsa is kellett (2002 Magyar Hírlap CD09).

2. ’érvényesülésében, lehetőségeiben korlátozott, hatalommal, ill. kellő lelkierővel, akaraterővel, határozottsággal nem rendelkező személy’ ❖ az ertelenektl, er-ſzakkal kltſnztt áll-ortza (1772 Bessenyei György¹ C1076, 24) | Előtted a küzdés, előtted a pálya, Az erőtlen csügged, az erős megállja (1851 Arany János CD01) | A szegényeknek hirdette az ígét, Isten országát Jézus, a szegény, a kicsinyeknek, az erőtleneknek, kiket nyomorgat önző, durva kény (1937 Erdélyi József CD10) | [a kommunista diktatúrában] mi bárhol is éltünk, az erőtlenek erejével kellett fellépnünk (2000 Magyar Hírlap CD09).

III. hsz 0 (rég v. irod)

1. ’a kellő fizikai v. lelkierő hiányában, ill. rossz fizikai állapotban, le- v. meggyengülve’ ❖ Anya nyelvünknek elö-mozditásába, ha erötelen-is igyekeztem (1776 Bessenyei György¹ C1103, [10]) | nintsen tsak egygy-is közlök [ti. az oktalan állatok között], a’ melyly olyly ertlen, és mindenre képeſt olyly igye-fogyottúl ſzakadna a’ világra, mint az Ember (1788 Illei János ford.–Oxenstierna 7151007, 4) | Ott fekszik erőtelen és hidegen (1847 Tompa Mihály 8484075, 387) | Apró, gyenge lábod erőtlen imbolygott (1899 Jánosi Gusztáv ford.–Tasso 8206010, 95) | tollatlan szárnyuk [ti. a dróton ülő madaraké] verdes, vagy éppen erőtlen fityeg oldalukon (1980 Györe Imre 9206006, 63).

2. ’erejében, intenzitásában megfogyatkozva, ill. szilárdságából, tartásából veszítve’ ❖ Engem a nagy vénség tart egyedül búra, Nyúlik erőtlen, mint nyilak ázott húrja (1863 Arany János CD01) | erőtlen tűzött még a nap (1911 Gellért Oszkár CD10) | Erőtlen omlik fénytelen szemére A kóccá szürkült hajdani sörény (1928 Sík Sándor 9598005, 17) | Vad erejétől elzárva dermed a kék dinamó, hajtószíj lankad, erőtlen hallgat a transzmisszió (1956 Nagy László² 9473053, 65).

Sz: erőtlenkedik, erőtlenség, erőtlenül.

Vö. CzF. erőtelen, ~, erőtlenül²; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. erő; ÉKsz.; SzT. erőtelen, ~, erőtlenül