esztergályoz ts ige 4a

1. ’〈csontot, fát stb.〉 esztergával megmunkál’ ❖ A’ gyantakő, mikor ég, igen jó illatot botsát: azért füstölésre is élnek véle. Külömb külömbféle ſzinü, ki lehet metſzeni, eſztergályozni, és pallérozni (1803 Fábián József 7101030, 202) | [a jávorszarvas] csontjait, mint az elefántcsontot esztergályozzák (1847 Peregriny Elek 8360010, 128) | [a lágy vasat] marják, esztergályozzák, gyalulják, furják, reszelik, természetesen minden legapróbb alkatrészt külön-külön (1939 Független Újság 2126001, 4).

2. ’〈(csontból, fából stb.) tárgyat〉 esztergával készít, előállít’ ❖ [a rénszarvasok csontjaiból] ſok féle eſzközöket eſztergályoznak (1795 Gáti István 7116003, 135) | A templom egyházi eszközei között több tárgyat őriznek, mellyeket nagy Péter czár esztergályozott elefántcsontból és fából (1855 Vasárnapi Újság CD56) | a nyersvasból, a kemény acélból, a csillogó rézből kerekeket, csapágyakat és szelepeket esztergályozni (1926 Kassák Lajos CD10) | [a rakéta] aljából hamutálcát esztergályoztattam (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. (vál) ’alkot, létrehoz, ill. (vmilyenné) alakít vmit’ ❖ [Quintilianus] azt parantsolá, hogy a’ roſſzúl eſztergályozott verseket újjolag öſzve olvaſſza (1793 Verseghy Ferenc ford.–Horatius 7373026, 75) | a’ természet e’ kertbe 3 magas dombot esztergályzott (1819 Kazinczy Ferenc C2569, 372) | hiába esztergályozta volna gömbölyűre hajfürteit (1846 Jókai Mór CD18) | A német „iskolamester” csaknem félezernyi ifjúsági közlönyben esztergályozza Vilmos császár apró alattvalóinak lelkét (1910 Krúdy Gyula CD54) | Maga a nagyszalontai jegyző is nyelvújító, ha ezúttal nem is esztergályoz eddig ismeretlen szavakat (1987–1988 Nagy Miklós 2019023, 756).

J: esztergál.

ÖU: ki~, meg~.

Sz: esztergályozás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. esztergár; ÉKsz.

esztergályoz tárgyas ige 4a
1.
〈csontot, fát stb.〉 esztergával megmunkál
A’ gyantakő, mikor ég, igen jó illatot botsát: azért füstölésre is élnek véle. Külömb külömbféle ſzinü, ki lehet metſzeni, eſztergályozni, és pallérozni
(1803 Fábián József)
[a jávorszarvas] csontjait, mint az elefántcsontot esztergályozzák
(1847 Peregriny Elek)
[a lágy vasat] marják, esztergályozzák, gyalulják, furják, reszelik, természetesen minden legapróbb alkatrészt külön-külön
(1939 Független Újság)
2.
(csontból, fából stb.) tárgyat〉 esztergával készít, előállít
[a rénszarvasok csontjaiból] ſok féle eſzközöket eſztergályoznak
(1795 Gáti István)
A templom egyházi eszközei között több tárgyat őriznek, mellyeket nagy Péter czár esztergályozott elefántcsontból és fából
(1855 Vasárnapi Újság)
a nyersvasból, a kemény acélból, a csillogó rézből kerekeket, csapágyakat és szelepeket esztergályozni
(1926 Kassák Lajos)
[a rakéta] aljából hamutálcát esztergályoztattam
(1997 Magyar Hírlap)
2a. (vál)
alkot, létrehoz, ill. (vmilyenné) alakít vmit
[Quintilianus] azt parantsolá, hogy a’ roſſzúl eſztergályozott verseket újjolag öſzve olvaſſza
(1793 Verseghy Ferenc ford.Horatius)
a’ természet e’ kertbe 3 magas dombot esztergályzott
(1819 Kazinczy Ferenc)
hiába esztergályozta volna gömbölyűre hajfürteit
(1846 Jókai Mór)
A német „iskolamester” csaknem félezernyi ifjúsági közlönyben esztergályozza Vilmos császár apró alattvalóinak lelkét
(1910 Krúdy Gyula)
Maga a nagyszalontai jegyző is nyelvújító, ha ezúttal nem is esztergályoz eddig ismeretlen szavakat
(1987–1988 Nagy Miklós)
ÖU: kiesztergályoz, megesztergályoz
Sz: esztergályozás
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. esztergár; ÉKsz.

Beállítások