etet ts ige 5b  étet (kissé rég)

1. ’〈Személy, állat stb.〉 táplálékkal, tápanyaggal ellát vkit v. vmit.’

1a. ’〈kül. kisgyermeket v. magatehetetlen személyt〉 úgy táplál, hogy az ételt a szájába ad(ogat)ja, juttatja, ill. 〈régen vesztegetési céllal is:〉 étellel (rendszeresen) ellát vkit’ ❖ ſzolgát rendel melléje, a’ ki t’ éteti, ha éhezik, és itatja, ha ſzomjúhozik (1796 Vitéz Imre ford.–Spiess 7377003, 5) | Ezért tartottalak? ezért etettelek? (1844 Petőfi Sándor C3506, 184) | Kis koromban dédelgettél, Saját emlődből etettél (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521007, 174) | az ifjú báró Podmaniczky Frigyes heteken át ingyen etette és itatta a váci választókat (1933 Szekfű Gyula CD42) | Etess, nézd – éhezem. Takarj be – fázom. Ostoba vagyok – foglalkozz velem (1936 József Attila 9282133, 284) | miből étetem a családot? (1964 Sánta Ferenc 9585001, 59) | Van [olyan beteg], akit etetni kell, a másiknak felaprítani, a harmadik cukros (2007 Polcz Alaine 3150002, 13).

1b. (tárgy n. is) ’〈állat a kicsinyét〉 úgy táplálja, hogy a táplálékot elé hordja, odagyűjti, ill. a szájába ad(ogat)ja’ ❖ [a vadgerle] fiait galambmódra szájábol éteti (1829 Pák Dienes 8346010, 173) | [Sarkad pecsétje] fiait vérével etető pelikánt ábrázol (1878 Haan Lajos CD57) | kis bocsait brummogva etette a nőstény (1978 Tandori Dezső ford.–Donelaitis 9703043, 112) | [a holló]fiókákat anyjuk eleinte éjjel-nappal melengeti, később már mindkét szülő etet (1995 Magyarország állatvilága CD14).

1c. (tárgy n. is) ’〈állatot〉 élelemmel, takarmánnyal (rendszeresen) ellát vki, enni ad neki’ ❖ az egybe-botsátás elött, leg-alább 14. nappal, zab-ſzemmel tartaſſanak és étetteſſenek [a kosok] (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462001, 48) | ki-pihenték magokat ſeregeink, ’s etettek a’ Lovasok (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek 7419010, 330) | [tyúkanyót] nem verik ki a szobábol. Dehogy verik, dehogy verik! Mint a galambot etetik (1848 Petőfi Sándor 8366336, 31) | [a tanyás] gondozza, éteti a kint maradt rideg jószágot és az ökröket (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [A kísérletben Bruce-ék] napról-napra etették fogságba esett cecelegyeiket haldokló álomkóros betegek vérével (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Két újszülött macskát etetnek tejjel a betegek (2003 Spiró György 3147003, 254).

1d. (Hal) ’〈vízfelületet〉 élelemmel beszór abból a célból, hogy a halak oda gyűljenek és könnyebb legyen kifogni őket’ ❖ A Velencei-tavon már eredményesebb volt a horgászat, különösen azok számára, akik napokkal előbb tudták előre etetni helyeiket (1960 Népszava aug. 18. C4824, 6) | Akik rendszeresen horgásznak, azok a nád melletti, rendszeresen etetett helyeken foghatják [a pontyot a Tiszaugi-holtágban] (1996 Természet Világa CD50).

1e. (ritk) ’〈növényt, ill. termőföldet〉 tápanyaggal ellát’ ❖ az istállótrágya miatt is [tartott tehenet]. Mert etetni kell a földet, hogyha jó munkát, szép termést várunk tőle… (1958 Népszabadság nov. 18. C1499, 11) | [a humusz kialakításával kapcsolatos] kísérlet szerint a növényeket radioaktív szénnel „etetik”, a növényt learatják, a maradványokat a talajba helyezik és ott mesterségesen érlelik (1960 Magyar Nemzet máj. 22. C0355, 5) | Az öntözővízhez adagolt tápanyaggal lehet etetni a növényeket (2008 Népszabadság jan. 18. C7856, 18).

1f. (ritk) ’〈terület embereket v. állatokat〉 számukra élelmet biztosítva eltart, ellát’ ❖ Nyilvánvaló, hogy a – nálunk – 0,95 kh háztáji föld nem etetheti a rajta élő hatalmas állatlétszámot (1956 Ordas Iván 2005080, 730) | Étessen e szép föld sóval, pogácsával, itasson a mennyég jó remény borával (1980 Népszava aug. 23. C7445, 7).

2. (ritk) ’〈annak kif-ére, hogy arra késztet vkit vki, hogy az ételt a szájába adva tápláljon vkit, vmit, ill. állat hagyja, hogy másik állat táplálékkal így ellássa〉’ ❖ [a fiókák megtanulták] saját csőrüket használni, de, mint minden kis madár, azért mégis örömestebb etették magukat (1865 Fővárosi Lapok C8081, 828) | csak nem akarja az öreget minden héten, pár napon át velünk etetni? Hagyjon nekünk békét! (1889 Budapesti Hírlap jan. 25. C4736, 11) | [a gyerekek] katonáim ölébe ülnek és etetik magukat, amíg csak a készlet tart (1914 Népszava okt. 21. C7482, 7).

3. eteti magát (biz) ’〈annak kif-ére, hogy vmely étel nagyon finom, ezért könnyen fogy, nehéz ellenállni neki, nehéz abbahagyni az evését〉’ ❖ Efajta ünnepi fogásokon már nem szabad szó nélkül átsiklanunk. Mert ezek úgy-ahogy „etetik magukat” (1932 Tóth Aladár CD10) | csak úgy eteti magát a jó sós szalonna (1968 Balázs Lajos² C7102, 595) | [az olajos magvak] könnyen csúsznak, úgymond, „etetik magukat” (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈élelmet, ételt, es. egyéb anyagot vmely személynek v. állatnak〉 táplálékul ad, ill. megetet vele’ ❖ [a bazsarózsa]magokat öſzve törik, és [a gyermek] kásájába néha vele étetik (1775 Csapó József 7062001, 31) | A lencse-szalmát csak két nap is egymás után ne étesd a lóval (1826 Fáy András¹ 8139012, 105) | [az ún. kenyérdiófa] takarmánynak etetett lombjával is hasznos (1930 TolnaiÚjLex. C5734, 9) | Aszpirint etettem vele vacsora közben (1967 Vágó Márta 1158002, 215) | Kísérője dinnyét etetett vele [ti. a futóval] (2002 Magyar Hírlap CD09) | A vadkacsa indítótápot lapos tálcákról etetjük (2007 Kristó László 3197002, 158).

5. (kissé rég, átv is) ’〈mérgező anyaggal v. mérgezett étellel, itallal〉 beteggé tesz v. megöl vkit’ ❖ [a] hazát hitszegés mérgével Étetik (1781 Ányos Pál CD01) | Gennaro a barátjait méreggel étető Lucretián bosszúját akarván állni (1834–1835 Ormós Zsigmond 8341009, 204) | mint etetik magukat a méreggel Uzselác kapitány miatt (1891 Budapesti Hírlap aug. 22. C4738, [1]) | Mint lassú gyilkost, nézem a vidéket, amely bágyasztó mákonyával étet (1939 Kálnoky László 9298007, 20).

5a. (kissé rég, átv is) ’〈mérgező anyagot〉 étellel, itallal a szervezetébe juttatva megetet vkivel’ ❖ a’ kis ötseteket főzetve, mindenkor mérget étetnek embereikkel […]. Minek a’ magva az efféle kis ötset? A’ kék búzavirágnak (1831 Hasznos Mulatságok C8335, 188) | Meglehet, etetett velök valamit. Mind bele voltak bolondulva (1882–1883 Mikszáth Kálmán CD04) | még azt kívánják, hogy a sok mérget, amit etet velem, szó nélkül nyeljem el (1886 Budapesti Hírlap okt. 15. C4733, 10) | Bocskait is méreggel rontották meg, a beleit, etettek vele tudtán kivül valamit (1922 Móricz Zsigmond 9462003, 158).

6. ’Alapanyaggal, nyersanyaggal, üzemanyaggal ellát, táplál vmit vki.’

6a. (tárgy n. is) (Mezőg v. Ipar) ’〈megmunkáló- v. feldolgozógépet〉 a nyersanyagot, alapanyagot stb. adagolva (meg)rak, ill. 〈nyersanyaggal, alapanyaggal〉(meg)tölt’ ❖ mikor a masinát etettem, már nagyon elálmosodtam s egy csöppbe múlt, hogy a kerékszíj el nem kapott (1878 Fővárosi Lapok C8094, 1227) | már messziről megismeri az ember, hogy [a cséplőgépen] a Parázs Pali etet (1881 Abonyi Lajos C0484, 51) | [a munkás] ujabb előfonattal eteti a [fonó]gépet (1894 PallasLex. CD02) | [az embereket elviszik] a mezei munkától, hogy a gyárakban a hengerműveket lennel etessék (1948 Nagy Tamás ford.–Marx C5061, 521) | kerítünk két lapátot, és avval etetjük a mohó [papír]darálót (2002 Magyar Hírlap CD09).

6b. (Inf) ’〈annak kif-ére, hogy vki a számítógépbe a feldolgozandó adatokat betáplálja, feltölti〉’ ❖ [A „gondolkodó gép”] mégsem nélkülözheti az embert, jelen esetben száz-százhúsz kékköpenyes lányt, asszonyt. Ők etetik adattal, vagy állítják át gondolkodását újabb feladatok megoldására (1963 Népszava okt. 3. C4827, [8]) | A világkríziseket számítja ki a Crisi Com nevű új elektronikus gép. 1500 adattal „etetve” legelőször is meg kellett állapítania, hogy milyen okok vezettek az első világháborúra (1965 Magyar Nemzet aug. 29. C4802, 4) | Az Óriás az AT&T telefontársaság bemérő kocsiját akarta hamis adatokkal etetni (1997 Népszava nov. 6. C6366, 7).

6c. ’〈gépet, tüzet stb.〉 a működéséhez v. fennmaradásához szükséges (üzem)anyaggal ellát’ ❖ a calorimozdonyt nem etetik; a lég mozdítja. […] Az én gépemnek nem kell fűtés (1872–1874 Jókai Mór CD18) | Fűtsetek, fiuk, piszkáljátok, rakjátok, etessétek a tüzet [!] (1910 Budapesti Hírlap febr. 20. C4698, 2) | éteti a lángokat (1929 Gulyás Pál CD10) | A cserépkályhát azonban hiába etetik vastag fahasábokkal, nem fűti át (1950 Népszava jan. 29. C4840, 10) | A Bosch Motronic vezérlésű benzinbefecskendezők gálánsan etetik az öt hengert (1994 Népszava ápr. 15. C7459, 18).

7. (Mezőg v. Ipar) ’〈nyersanyagot, alapanyagot gépbe〉 nyílásán keresztül (be)juttat, (be)tölt vki’ ❖ Ennél a készüléknél [ti. a gőzcséplőgépnél] a kukoricaszárat épp úgy etetik a gépbe, mint a szalmásgabonát (1905 Budapesti Hírlap júl. 6. C4693, 15) | ha a szükségesnél kevesebb a fonal a gyűrűscsévén, akkor hamarább elfogy, s több csévét kell a gépbe „etetni” (1977 Népszava jan. 9. C7442, 4) | [a kötélnek összefont pálmalevélbálákat] először kézzel szét kell sodorni, majd kötélbontó kártológépbe etetni, és „kifésülni” (1998 Lakáskultúra CD39).

8. (ritk, irod) ’〈érzést〉 felerősít, fokoz, táplál vmi(vel vki)’ ❖ Az én küzdelmem végén nem vár görögtűz s reményt etető szép mondatok (1922 Szabó Dezső 9623014, 48) | [a 16. századi Itália művészei] a türelmetlen kéjenc vágyakat villogó husokkal, fénylő brokátokkal és vaskos domborúságokkal etették... (1930 Nagy Endre CD10) | Kristófnét elfutja a méreg […]. Juli után kap, aki fürgén kisiklik a kezéből, s ez még jobban eteti a mérgét (1951 Szabad Nép jún. 6. C4874, 2).

9. (pejor is) ’〈szellemi táplálékkal〉 ellát, ill. 〈érdektelen v. értéktelen információval, mondanivalóval, művel stb.〉 terhel, traktál vkit’ ❖ Mivel fogja etetni ezeket a lírai Titánok számára nevelt idegeket a mikroszkopikusan reális realitás? (1913 Szabó Dezső CD10) | a gyors, egyöntetű mozgás szépségekkel s ujdonságokkal etette a szemeimet (1927 Kassák Lajos CD10) | az emberből éppen csak kitör néha a méltatlankodás, hogy mivel etetik színházaink a pesti közönséget (1942 Népszava nov. 21. C7510, 6) | lelki atyám vett gondos pártfogásba s hitvédő könyveivel tömött, etetett (1951 Pákozdy Ferenc 9508013, 64) | ma már nem lehet táncdalfesztivállal etetni a népet (1994 Népszava febr. 7. C7459, 11).

10. (ritk, Sp) ’〈csapattárs csatárt〉 jó átadásokkal, passzokkal gyakran helyzetbe hoz’ ❖ [Hildebrand] csatárait valósággal etette olyan labdákkal, melyeknél jobbat kivánni sem lehetett (1907 Nemzeti Sport ápr. 21. C7141, 11) | Hidegkúti technikájával élt és sok labdával etette Sándort (1948 Népsport febr. 29. C5349, [1]) | Hörömpő, az előretolt csatár például sérelmezte, hogy játékostársa túl pontos passzokkal eteti, […] így őneki csak be kell rúgnia a kapuba (1981 Népszabadság jan. 1. C7831, 16).

11. (szleng) ’félrevezet, rászed vmivel vkit, ill. valótlanságokat állítva megtéveszt, ámít vkit’ ❖ Működik is már a szemfényvesztés: szervezik a mű-ellenzéket. Népgyülésekkel etetik az országot (1899 Népszava aug. 31. C7886, 2) | az ördög se tudná megmondani, hogy melyik butikban vagy zugkimérésben eteti Csokit szoknyaügyeivel és légiós kalandjaival Puklér (1962 Népszabadság okt. 14. C4814, 9) | Persze Péter – mondjuk –, jó a fantáziád, minket ne etess, miközben fülig ér a szád. Aztán kiderül, hogy mindez igaz (1998 Magyar Hírlap CD09) | Ne etessük tovább a magyar társadalmat ezekkel a téves vagy tudatosan megtévesztő állításokkal! (2004 Országgyűlési Napló CD62).

12. (kissé rég, Ipar) ’〈szilárd anyagot vmely maró anyaggal〉 ki- v. megmarat’ ❖ [a fluorit] a könfolsav előállítására használtatik, melylyel az üveget szokás étetni (1844 Nendtvich Károly 8330006, 185) | [az üvegnyomás nevű eljárás során a másolatot] átviszik rézre v. horganyra s a szokásos módon domborúra étetik (1914 RévaiNagyLex. C5706, 52) | Ha a meteorvas megcsiszolt felületét salétromsavval étetik, a nikkelben gazdagabb rétegek kevésbé maródnak meg (1928 TolnaiÚjLex. C5729, 41).

12a. (kissé rég) ’〈mélyedést, mintát szilárd felületen〉 ilyen módon létrehoz, kimarat, ill. 〈ilyen mintát〉 marat vmire’ ❖ egy sebhely az arcon – az üldözöttek szoktak hamis ráncokat etetni az arcaikra pokolkővel (1888 Jókai Mór CD18) | A fémkorong vékony réteggel van bevonva, hogy a hullámrajzot étetni lehessen (1894 PallasLex. CD02).

12b. (kissé rég) ’〈a testen vmely elváltozást, kinövést stb. maró hatású szerrel〉 eltüntet, gyógyít’ ❖ A’ mi a’ ránczokat, a’ vénség fogának nyomait illeti, próbálták régenten ezeket is orvosolni, még pedig úgy, hogy fel etetnék a’ bőrt étető plánta levelekkel, kutya tejjel (1818 Hasznos Mulatságok C0177, 45) | a vérző helyet pokolkővel erősen étetjük (1868 Orvosi Hetilap C8118, 810) | scarifikálni fogja [= be fogja metszeni] az infiltrált helyeket és így etetni tejsavval (1902 Orvosi Hetilap C8152, 652).

13. (szitokszói határozóval) (kissé rég v. nyj) ’〈annak kif-ére, hogy a fene, rosseb egye v. egyen meg stb. káromkodással szidalmaz vkit v. vmit vki〉’ ❖ Az ő felesége rettenetes rosz nyelvű es ötet […] szemtöl szemibe fenével eteti (1810 Magyar Nyelv C5926, 252) | a fenével étet kend?! (1879 Teleki Sándor C4112, 169) | Nem hallottam, hogy valami külön névvel nevezték volna az ilyen [ti. élére fordult, összefagyott táblákból álló] jeget. Csak a „rossebbel etetik” (1926 Cholnoky Jenő C7737, 338) | Kati néni a rossebekkel etette a padlást és a papokat is, hogy nem tudtak több ablakot vágatni (1965 Fekete István 9142004, 15).

Ö: be~, meg~.

ÖU: fel~, ki~, túl~.

Sz: etetget.

Vö. CzF. ėtet, étet; ÉrtSz. ~, étet; TESz. eszik; ÉKsz. ~, étet; SzT. etet · étet, etetett, etethet, etettet; ÚMTsz. etet¹