eufémia fn 6A
’〈stíluseszközként is:〉 durva, illetlen v. kellemetlen hangulatú szó helyett haszn. enyhébb, szépítő szó, kifejezés v. körülírás, ill. ilyen szó, kifejezés használata’ ❖ Amint látni fogjuk, az eufémiára való törekvés sem olyan erős, hogy az akkoriban a középpalóc területen dívó káromkodások rekonstruálását megnehezítené (1969 Török Gábor C5909, 86) | bármely „vaskos” fogalmat vagy tárgyat képes Illyés utolérhetetlen világossággal szóba önteni, s egyidejűleg az irónia és a vidám eufémia eszközeivel elidegeníteni magától… (1978 Népszabadság máj. 12. C7828, 7) | problémát jelent a Geci és Géci [ti. családnevek] etimológiai viszonyának meghatározása […]. Mizser szerint a Géci szinkrón adatainak egy része úgynevezett hangzónyújtásos névszépítés, vagyis eufemizmus következtében keletkezett […]. Tegyük hozzá azonnal, hogy koránt sincs szükségünk mindenáron névszépítéssel számolni, hiszen a szóbelseji hangzónyúlás sokkal kézenfekvőbb magyarázattal szolgál a jelenség tömegességére. Egyébiránt természetesen egyes esetekben az eufémia is szóba jöhet (2010 Vörös Ferenc C7200, 93).
a. (tréf v. gúny) ’a valóságnak nem (pontosan) megfelelő, enyhítő, rendsz. vminek a jobb színben való feltüntetésére haszn. szó, kifejezés, megfogalmazás, ill. az ezáltal megvalósított csúsztatás’ ❖ Ami a parlamentben uralkodik, az nem a többség, nem a kormány, hanem az, amit a szélsőbal vitarendezői megható eufémiával terjedelmes vitának neveznek (1902 Budapesti Napló nov. 1. C4884, [1]) | A hivatalos adatok némi eufémiával „nem megbízhatók” (1989 Filmkultúra 2010008, 46) | Ehelyett, hogy X föllökte Y-t, ezt az eufémiát olvashatjuk gyakorta: „V belépője után” (1992 F. Kovács Ferenc C6043, 281) | A kistermelés – hagyjuk az eufémiát: az ország törvényesített és virágzó feketegazdasága – fölött a következő évtized megkondítja a lélekharangot (1997 Népszabadság márc. 27. C7847, 11) | A kínai munkások – és természetesen az indiai, pakisztáni, bangladesi, thaiföldi és sorolhatnánk – alacsony bérszínvonaláról beszélni eufémia. Nem akkurátus a megközelítésem, de a színvonal szót belevenni az erről szóló beszédbe szabályos arcátlanság. Botrányos éhbér, maradjunk ennyiben (2004 Népszabadság okt. 30. C7852, 5).
J: eufemizmus.
Vö. IdSz.