ezüstpisztráng fn 3A1

1. (kissé rég, Áll) ’az ún. tengeri pisztráng fajnak az ún. tavi pisztráng alfaja (Salmo trutta f. lacustris), ill. az abba tartozó, Észak-Oroszország, Skandinávia és a Brit-szigetek oxigénben gazdag tavaiban élő, erősen megnyúlt testű, akár másfél méteresre is megnövő édesvízi hal, amelynek háta ezüstös színezetű, és oldalain rendsz. szabálytalan fekete foltok, pettyek láthatók’ ❖ [a Genfi-tavon] nézzük meg az átlátszó habok alatt a vizi életet. Bizonyára husz kilogrammos ezüst pisztrángokat is fogunk látni, a mint elsurranva felcsillognak (1887 Fővárosi Lapok C8103, 1708) | Salmo trutta lacustris […] tavi pisztráng; lebegő pisztráng; májusi pisztráng; aranylazac; ezüstpisztráng (1978 Hétnyelvű névszótár C6711, 924).

2. ’〈a többé-kevésbé ezüstös színezetű ún. szivárványos pisztráng fajba (Oncorhynchus mykiss), ill. az ún. tengeri pisztráng fajnak az ún. sebes pisztráng alfajába (Salmo trutta f. fario) tartozó állat megnevezéseként〉’ ❖ [Wilde antik görög tematikájú versének fordítása:] végre egy kicsiny patakhoz ért, melyet jól ismert, mert gyakran futott zöld kavicsos partjára hűs vizért s ott néha ezüst pisztrángot fogott (1911 Babits Mihály ford.–Wilde CD10) | [Lengyelország, Besszádok:] A mi patakunk tiszta volt, mint a kristály, nagy ezüst pisztrángok úszkáltak benne (1965 Vér Andor C6882, 1802).

Vö. CzF.; ÉKsz.

ezüstpisztráng főnév 3A1
1. (kissé rég, Áll)
az ún. tengeri pisztráng fajnak az ún. tavi pisztráng alfaja (Salmo trutta f. lacustris), ill. az abba tartozó, Észak-Oroszország, Skandinávia és a Brit-szigetek oxigénben gazdag tavaiban élő, erősen megnyúlt testű, akár másfél méteresre is megnövő édesvízi hal, amelynek háta ezüstös színezetű, és oldalain rendsz. szabálytalan fekete foltok, pettyek láthatók
[a Genfi-tavon] nézzük meg az átlátszó habok alatt a vizi életet. Bizonyára husz kilogrammos ezüst pisztrángokat is fogunk látni, a mint elsurranva felcsillognak
(1887 Fővárosi Lapok)
Salmo trutta lacustris […] tavi pisztráng; lebegő pisztráng; májusi pisztráng; aranylazac; ezüstpisztráng
(1978 Hétnyelvű névszótár)
2.
〈a többé-kevésbé ezüstös színezetű ún. szivárványos pisztráng fajba (Oncorhynchus mykiss), ill. az ún. tengeri pisztráng fajnak az ún. sebes pisztráng alfajába (Salmo trutta f. fario) tartozó állat megnevezéseként〉
[Wilde antik görög tematikájú versének fordítása:] végre egy kicsiny patakhoz ért, melyet jól ismert, mert gyakran futott zöld kavicsos partjára hűs vizért s ott néha ezüst pisztrángot fogott
(1911 Babits Mihály ford.Wilde)
[Lengyelország, Besszádok:] A mi patakunk tiszta volt, mint a kristály, nagy ezüst pisztrángok úszkáltak benne
(1965 Vér Andor)
Vö. CzF.; ÉKsz.

Beállítások