fájdogál tn ige 1a3

1. ’〈testrész, szerv stb.〉 időnként, ill. enyhén fáj’ ❖ [betegség előjelének számít, ha] a’ f fájdogal, az appetitus el-veſzett (1786 Mátyus István C3067, 58) | A’ has fájdogál, de gyuladást jelent jelek nélkl (1801 Rácz Sámuel ford. C3568, 57) | koromhoz képest elég jól érzem magamat, bár a bal fülem olykor fájdogál (1907 Pesti Hírlap jún. 28. C5655, 19) | két hónapja szúr, fájdogál a szíve, néha egy-egy ütemet kihagy (1990 Szabad Föld febr. 13. C8376, 15) | a verseny [Iván Pedroso] számára nem alakult egyszerűen, már csak azért sem, mert fájdogált a jobb lába (2001 Magyar Hírlap CD09).

2. (szív alannyal) (ritk) ’〈annak kif-ére, hogy vkinek a szívét (ismételten) enyhe szomorúság, bánat fogja el, tölti be〉’ ❖ [Rezeda úrnak] még nem halt meg végleg a szíve, és fájdogált, sajgott […], akár a költőké (1921 Krúdy Gyula CD54) | [A Karib-tenger kalózai című film kapcsán] az ember szíve egy kissé fájdogál, hogy mondjuk minek kell egy Jonathan Pryce ahhoz, hogy egyszer keresztülcsónakázzon a vásznon (2007 Népszabadság máj. 25. C7855, 13).

3. (alany n. is) (ritk) ’〈vmely esemény, állapot〉(ismételten) enyhe szomorúságot, lelki fájdalmat okoz vkinek’ ❖ Vigság, gyönyörüſég viritot ſzivemen, Mellyek közt ſzerelem fajdogált lelkemen (1779 Bessenyei György¹ C1082, 378) | [a második fiát is kikísérve az asszony] már nem sírt a vonat után, de belül még jobban fájdogált, hasogatott a búcsúzás (1961 Népszava dec. 1. C4825, 3) | Egyáltalán nem vagyunk szomorúak [ti. a vereség miatt]. Kicsit fáj. Fájdogál (1962 Esti Hírlap jún. 12. C4751, [4]).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

fájdogál tárgyatlan ige 1a3
1.
〈testrész, szerv stb.〉 időnként, ill. enyhén fáj
[betegség előjelének számít, ha] a’ f fájdogal, az appetitus el-veſzett
(1786 Mátyus István)
A’ has fájdogál, de gyuladást jelent jelek nélkl
(1801 Rácz Sámuel ford.)
koromhoz képest elég jól érzem magamat, bár a bal fülem olykor fájdogál
(1907 Pesti Hírlap jún. 28.)
két hónapja szúr, fájdogál a szíve, néha egy-egy ütemet kihagy
(1990 Szabad Föld febr. 13.)
a verseny [Iván Pedroso] számára nem alakult egyszerűen, már csak azért sem, mert fájdogált a jobb lába
(2001 Magyar Hírlap)
2. (szív alannyal) (ritk)
〈annak kif-ére, hogy vkinek a szívét (ismételten) enyhe szomorúság, bánat fogja el, tölti be〉
[Rezeda úrnak] még nem halt meg végleg a szíve, és fájdogált, sajgott […], akár a költőké
(1921 Krúdy Gyula)
[A Karib-tenger kalózai című film kapcsán] az ember szíve egy kissé fájdogál, hogy mondjuk minek kell egy Jonathan Pryce ahhoz, hogy egyszer keresztülcsónakázzon a vásznon
(2007 Népszabadság máj. 25.)
3. (alany n. is) (ritk)
〈vmely esemény, állapot〉 (ismételten) enyhe szomorúságot, lelki fájdalmat okoz vkinek
Vigság, gyönyörüſég viritot ſzivemen, Mellyek közt ſzerelem fajdogált lelkemen
(1779 Bessenyei György¹)
[a második fiát is kikísérve az asszony] már nem sírt a vonat után, de belül még jobban fájdogált, hasogatott a búcsúzás
(1961 Népszava dec. 1.)
Egyáltalán nem vagyunk szomorúak [ti. a vereség miatt]. Kicsit fáj. Fájdogál
(1962 Esti Hírlap jún. 12.)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások