fájtat ts ige 5a8

1. (rég, ritk) ’〈annak kif-ére, hogy vmi okozza, előidézi, hogy vkinek fáj vmije〉’ ❖ bor ital, ha fájtattya fejed (1789 Fekésházy György C1746, 112).

2. (rég v. nyj) ’〈ember, ritk. állat vmely testrészét, szervét stb.〉 fájlalja, fájdítja’ ❖ [a beteg] fejét és agyékát igen fájtatja (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 57) | Egy úr, ki magát Poór néven irta be, egy nővel, ki fogát fájtatva, arcát elfödve tartá, szállott a „Páris város”ba [ti. az ilyen nevű szállodába] (1865 Fővárosi Lapok C8081, 817) | Fájtattya szegêñ ló ȧ csëkit, ȧzê rúg úgy (1894 Magyar Nyelvőr C5239, 238) | Sándor es, mikor fejit fájtassa, hát akkor muszáj olvassak [= ráolvassak], akárhol legyek. S akkor mingyár megcsendesedik (1969 Hegyet hágék C6874, 118).

Vö. ÚMTsz.

fájtat tárgyas ige 5a8
1. (rég, ritk)
〈annak kif-ére, hogy vmi okozza, előidézi, hogy vkinek fáj vmije〉
bor ital, ha fájtattya fejed
(1789 Fekésházy György)
2. (rég v. nyj)
〈ember, ritk. állat vmely testrészét, szervét stb.〉 fájlalja, fájdítja
[a beteg] fejét és agyékát igen fájtatja
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
Egy úr, ki magát Poór néven irta be, egy nővel, ki fogát fájtatva, arcát elfödve tartá, szállott a „Páris város”ba [ti. az ilyen nevű szállodába]
(1865 Fővárosi Lapok)
Fájtattya szegêñ ló ȧ csëkit, ȧzê rúg úgy
(1894 Magyar Nyelvőr)
Sándor es, mikor fejit fájtassa, hát akkor muszáj olvassak [= ráolvassak], akárhol legyek. S akkor mingyár megcsendesedik
(1969 Hegyet hágék)
Vö. ÚMTsz.

Beállítások