faköpönyeg fn (kissé rég)

’fából készített, kisebb, rendsz. egy ember befogadására alkalmas (őr)bódé’ ❖ nyoszolya helyt vólt két fa-köpönyegem (1794 Farkas András C1688, 50) | az Istorása a’ fa köpenyegbe, mikor sirbakot áll, mindig tömné [tubákkal] az órát, hogy el ne alugyék (1799 Csokonai Vitéz Mihály C6227, 162) | Crawford magányrendszerű fogházakban, hogy a’ rabok egymást a’ kápolnában sem láthassák, nem padokat, hanem minden rab számára egy kis páholyt vagy faköpönyeget [...] javasol felállítani (1842 Eötvös József–Lukács Móric C1602, 213) | Nézek, nézek kifelé az Ablakon, Ott merengnek szemeim a Silbakon, Jár a faköpönyeg mellett Föl s alá, Méltósággal, mint valami Kiskirály (1847 Petőfi Sándor CD01) | Sóstóra kocsizik, ennek a partjára két kedélyes faköpönyeget építtetett a gróf, azokban vetkőzik le, mielőtt a tó csendes vizébe ereszkednék megfürödni (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | [a jurátusok] feketesárga faköpenyeg elé érnek. Ebbe bújt el a vihar elől a dragonyos katona (1923 Kosztolányi Dezső CD10) | Stephen a maga kedvére megállt, minden látható ok nélkül, hogy elbámészkodjék egy rakás dísztelen utcakövön és a kokszkosár hunyorgó fényében éppen hogy sejthette a városi közmű őrének sötét körvonalait a faköpenyeg homályában (1974 Szentkuthy Miklós ford.–Joyce 9664016, 682).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

faköpönyeg főnév (kissé rég)
fából készített, kisebb, rendsz. egy ember befogadására alkalmas (őr)bódé
nyoszolya helyt vólt két fa-köpönyegem
(1794 Farkas András)
az Istorása a’ fa köpenyegbe, mikor sirbakot áll, mindig tömné [tubákkal] az órát, hogy el ne alugyék
(1799 Csokonai Vitéz Mihály)
Crawford magányrendszerű fogházakban, hogy a’ rabok egymást a’ kápolnában sem láthassák, nem padokat, hanem minden rab számára egy kis páholyt vagy faköpönyeget [...] javasol felállítani
(1842 Eötvös József–Lukács Móric)
Nézek, nézek kifelé az Ablakon, Ott merengnek szemeim a Silbakon, Jár a faköpönyeg mellett Föl s alá, Méltósággal, mint valami Kiskirály
(1847 Petőfi Sándor)
Sóstóra kocsizik, ennek a partjára két kedélyes faköpönyeget építtetett a gróf, azokban vetkőzik le, mielőtt a tó csendes vizébe ereszkednék megfürödni
(1883 Mikszáth Kálmán)
[a jurátusok] feketesárga faköpenyeg elé érnek. Ebbe bújt el a vihar elől a dragonyos katona
(1923 Kosztolányi Dezső)
Stephen a maga kedvére megállt, minden látható ok nélkül, hogy elbámészkodjék egy rakás dísztelen utcakövön és a kokszkosár hunyorgó fényében éppen hogy sejthette a városi közmű őrének sötét körvonalait a faköpenyeg homályában
(1974 Szentkuthy Miklós ford.Joyce)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások