fáradalom fn 7A
1. ’kimerítő, fáradtságot okozó cselekvés v. tevékenység’ ❖ Fáradalom. Fáradság (1813 Mondolat C3202, 61) | Rosenzeig ur a’ honi nyelv épületes tanitásában 6 év alatti fáradalmával kivívta magának a’ legszebb érdemkoszorút (1841 Pesti Hírlap CD61) | [Kisfaludy Károlyt] a színházi sikerek édes érzülete sarkallja, hajtja újabb fáradalmakra. Repül kezében a lúdtoll, zörög a papiros (1920 Krúdy Gyula CD54) | Kérjük az illetékeseket: hassanak oda, hagy belvárosunknak ez a kis ékszerdoboza mielőbb régi szépségében tündököljön és ez is gyönyörködtesse azokat a dolgozókat, akik egész évi fáradalmuk jutalmaképpen Sopronban üdülnek (1956 Tompos Ernő CD52) | [A testemre] rá se bírtam már nézni, valami meghasonlott érzés, egyfajta szörnyülködés nélkül; idővel ezért is nem vetkőződtem már le, hogy megmosakodjam, eltekintve az ily fölös fáradalmak iránt való minden kelletlen húzódozásomtól is (1975 Kertész Imre² 1078002, 186) | Szombaton Spanyolországba utazunk, tornára vagyunk hivatalosak. Május 26-án érkezünk haza, s onnantól két hetünk lesz kipihenni a fáradalmakat (2002 Magyar Hírlap CD09).
2. (rendsz. tbsz-ban) (kissé rég) ’(kimerítően) kényelmetlen, kellemetlen, ill. veszélyes esemény, történés’ ❖ A szomálik rablótámadása következtében az expedició több tagja, maga Decken is életét vesztette, a többit Brenner leirhatatlan fáradalmak között visszavezette Zanzibárba és Európába (1893 PallasLex. CD02) | a dán király, III. Fridrik, oly lelkesedést öntött Kopenhága polgárságába, hogy ez, bár előbb megadásra gondolt, szívesen tűrte az ostrom minden fáradalmát (1904 Nagy képes világtörténet CD03) | Nem vagyok szakember, de úgy látom, testalkata megfelelő az anyaságra és ki kellett volna bírnia az említett fáradalmakat, melyeken rendesen játszva túlesnek (1912 Tóth Wanda CD10) | [V.] Károly második tengeri vállalkozása, Algirba, a pogány kalózok ellen, szerencsétlenül végződött, végtelen fáradalmak s veszélyek között jutott haza megfogyott flottájával (1936 Hajnal István CD42) | Szakértők nem tartják kizártnak, hogy a meneküléssel járó fáradalmak végül is feladásra késztetik a fiatalembert (1994 Magyar Hírlap CD09).
3. ’megerőltető tevékenység miatti elfáradás, kimerülés folyamata, ill. kimerült, fáradt testi állapot’ ❖ [János] fáradottan a sötétségben megállt, S valami halomra fejét lehajtotta, Hogy fáradalmát az éjben kinyugodja (1844 Petőfi Sándor 8366136, 216) | Vízhordás közben is dallal enyhít fáradalmán az asszony és leány (1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a lovak] harapták a zablát, nyihogva, szemük a fáradalomtól és portól káprázott, tomporuk csillogott az izzadtságtól (1921 Kosztolányi Dezső 9359179, 201) | Hát mendegéltünk is fáradalom nélkül (1960 Magyar Nemzet febr. 28. C0355, 10) | Pihenni, azt hiszem, sokféleképpen lehet. Akad, aki olvas, akad, aki sétál, zenét hallgat, vagy mással űzi el fáradalmait (1995 Nemzeti Sport júl. 15. C8064, 9).
3a. (birtokszóként, gyakr. tbsz-ban) ’vmely tevékenységnek v. folyamatnak az a mozzanata, része, amely fárasztóvá, kimerítővé teszi, ill. vminek a fárasztó mivolta’ ❖ a’ teremtés’ fáradalma nem nyit Mosolyvirányt a’ dalnok’ ajkain (1842 Regélő Pesti Divatlap C1521, 935) | a gróf, mint a felesége igen jó színben van s nem látszik meg rajtok az utazás fáradalma (1900 Pesti Hírlap nov. 21. C5648, 9) | Ha neked fogalmad volna, Mária, hogy milyen nagyszerüen lehet enni, inni a vadászat fáradalmai után (1926 Krúdy Gyula 9365008, 98) | Dugonics az 1790-es években főként drámákat ír, saját bevallása szerint azért, hogy ne terheljen senkit az átdolgozás fáradalmaival (1965 Mezei Márta CD53) | [az ügyfél rendelkezhet úgy, hogy] az előző idők éves jelentéseit – megkímélve az érdeklődőt a letöltés fáradalmaitól, a gépét pedig a memóriaigényes anyagtól – postán küldjék meg (2000 Figyelő CD2601).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fárad; ÉKsz.