fáradatlan mn és hsz (kissé rég)  fáradtalan (rég)

I. mn 14A

1. ’(ereje, elszántsága stb. miatt) nehezen elfáradó, ill. elfáradással, fáradtsággal nem törődő v. azt legyőző 〈személy (testrésze), csoport v. állat〉’ ❖ Szerezém […] Tero Fáradatlan lovának böcsét (1803 Fabchich József ford.–Pindarosz C1643, 17) | S köröskörűl a helység duska népe, Mint raj sűrr és forr fáradatlanul (1846 Garay János CD01) | [János király] a legfáradatlanabb volt mindama pókok közt, kik valaha hálóikat kifeszítették. Csak fonta, fonta és soha ki nem fogyott belőle (1876 Fővárosi Lapok C8092, 1253) | idegen létemre fáradatlanúl s az anyagi haszon minden vágya és kilátás nélkül harczoltam az európai szárazföldön is a brit érdekek védelmében (1905 Vámbéry Ármin 8507005, 349) | az Antoine-nak szentelt kötet, amelyben a fáradatlan orvost látjuk reggeltől estig (1937 Gyergyai Albert CD10) | Fáradatlan, sovány lábát frissen és biztos tájékozódással szedegeti László (1977 Sütő András C6894, 1954).

1a. ’nem lanyhulóan erős, heves stb. 〈érzés〉, ill. vkire, vmire tartósan, nem szűnő mértékben jellemző 〈tulajdonság〉’ ❖ [a nemzet] fáradatlan hévvel politikai nagyságra törekszik (1826 Kölcsey Ferenc C5247, 28) | Az ember fáradatlan türelemmel […] szörnyeket bir véghez vinni (1838 Természet C0405, 112) | [a színház] fölszenteltethetik a’gyümölcsöt nem hozó fáradatlan hazafiság’ oltárának: a’nemzetiség’ terjesztése ’s kifejtése’ emeltyüjévé válni bizony sohasem fog (1840 Társalkodó C7977, 6) | a’ tárgy a’ fáradtalan buzgalmú főfelügyelő grófnak az egész hon előtt tudva levő intézkedése által már is jó irányt vett (1841 Pesti Hírlap CD61) | Főképp a nagyobbik fiú, az orvos, képviseli bámulatos módon fajtája és osztálya minden jó és rossz tulajdonságát: a családi érzéket, a fáradatlan munkabírást (1930 Sauvageot, Aurélien CD10).

1b. ’kitartóan, elfáradással v. fáradtsággal nem törődve v. azt legyőzve végzett 〈cselekvés〉’ ❖ a f város, és a környék Tartományok bizonysági valának [a miniszter] fáradatlan szorgalmatoskodásinak (1783 Magyar Hírmondó C0271, 435) | a’ keresztény népnek olly szükségei vagynak, mellyeket egyedűl csak a’ gyakor és fáradatlan pásztori oktatás által elégíthetni ki (1840 Szilasy János 8450015, 142) | [hajadon, aki] szegény beteg anyját fáradatlan kézi munkájával táplálja (1860 Jakab István C2190, 18) | [Királyi Pál] a társadalmi s egyesületi mozgalmakban is fáradatlan tevékenységgel működött (1895 PallasLex. CD02) | Van-e mélyebb gyönyörűség régi kódexek kihüvelyezésénél, a szigorú szöveghűség alázatos ellenőrzésénél, a források, a források fáradatlan kutatásánál? (1922 Gyergyai Albert CD10) | [apám] a kolostori szabályok fáradatlan megtartásával bámulatba ejtette az egész szerzetet (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418001, 60) | a múlt emlékszálain fennakadt káprázat-menyegző, régen meghalt cigányokkal, akik – az Orpheusz-legenda helyi változataként – a föld alatt is muzsikálnak fáradatlanul (1977 Sütő András C6894, 1938).

1c. ’hosszan v. egyfolytában tartó, nem szűnő 〈jelenség, folyamat stb.〉’ ❖ A régi mohos háztetőn esőfogók voltak, melyek egyazon helyen mindig ugyanazt a fáradatlan, egyhangú és szomorú csöngést okozták (1895 Kováts S. János C7631, 105) | A nagyvárosi életnek különben oly nyugtalan és fáradatlan hullámzásában (1895 Pesti Napló nov. 24. C8677, 9) | [megfékezni] azt a megbomlott gépezetet, amelynek kerekei, ellökve maguktól minden kormányzó kezet, zúgni, zakatolni kezdenek fáradatlanul, vészjóslóan (1897 Pesti Napló máj. 22. C8679, 3) | Olyan az egyik napja, mint a másik, lassan halad, de fáradatlanul (1906 Kosztolányi Dezső CD01) | A komor ég majd leszakad; fáradatlanul szitálnak belőle az alig látható finom esőcseppek (1961 Népszabadság jún. 18. C4813, 9).

2. ’tettrekész, teher és fáradtság érzése, érzete nélkül való 〈személy〉, ill. friss v. korszerűségéből nem vesztő (eszme, jelenség)’ ❖ [Annabella] minél nyugtalanabbul tölté éjjeleit, annál fáradatlanabb volt reggel, uj meg uj fényűzési örömöket kigondolni (1837 Társalkodó C7974, 192) | [az ipar fejlődése] az emberiséget anyagiságba szenderitné, melly a’ nagyobb számnak mit sem hagyna föl, mint a’ szerzés-, comfort-, ’s mindennemű élvekérti fáradatlan, érzéki gondokat (1841 Pesti Hírlap CD61) | a megalapított formák között […] nyugodtan müködendik a fáradatlan eszme (1848 Pesti Hírlap C8016, 360) | [Szilágyi Ferenc] más kor embere volt: egy fáradatlanabbé, egy egyenesebbé (1878 Fővárosi Lapok C8094, 608) | a lélek kész lenne rá [ti. azt utazásra], a test viszont erőtelen. Annál fáradatlanabb az emlékezés (1995 Magyar Nemzet dec. 30. C8370, 19).

II. hsz 0

’szakadatlan kitartással, fáradtságot nem érezve v. azzal nem törődve’ ❖ És ástam fáradatlan egyedűl A nap hevétől tikkasztott karokal (1832 Vörösmarty Mihály C4535, 433) | Gyermekkorunk elmult... eltűntek órák, Mikor fáradatlan jártuk be a rónát (1885 Balog István² C0758, 77) | [anyám] dolgozott napestig fáradatlan (1900 Budapesti Napló nov. 23. C5243, 11) | [a vándorok] az élet utját rótták fáradatlan (1910 Pesti Napló dec. 29. C8688, 24) | Odafönn fáradatlan hegedült a cigány (1930 Budapesti Hírlap szept. 13. C4718, 3) | fáradatlan rengeted bölcsőnk, s nem riaszt a fergeteg (1966 Népszava aug. 20. C4830, 9).

J: fáradhatatlan.

Vö. CzF.; TESz. fárad