faragtalan l. faragatlan

faragatlan mn  faragtalan (ritk)

1. ’megmunkálatlan, nyers, nem megfaragott 〈fa, érc, kőzet〉, ill. 〈ezeknek〉 ilyen 〈állapota〉’ ❖ Egyedül a’ Nevelés tehet belölünk vagy faragatlan tkéket, vagy szépen formált képeket (1781 Keresztúry József ford.–Rautenstrauch C2635, 28) | kuvats-k [=] nagy faragatlan termés-k (1784 Kisded szótár C0815, 44) | a’ [palota] fedeléhez Még faragatlan fák vagynak halmozva rakásra (1814 Fazekas Mihály 8138030, 8) | Becsesb a’ faragatlan gyémánt a’ simított kovánál (1831 Széchenyi István 8429006, 67) | Azon granit szikladarab, mellyen Nagy Péter szobra áll, faragatlan állapotában 30,000 mázsát nyomott (1854 Vasárnapi Újság CD56) | [a fejfa földbe ásott vége] többnyire megmarad nyers állapotban faragatlanúl (1909 Malonyay Dezső CD07) | faragatlan gránittömb (2007 Nádori Lídia ford.–Kuckart 3150007, 642).

1a. (/ritk) ’díszítés nélküli, faragással, véséssel nem megmunkált 〈tárgy, épület(rész)〉’ ❖ Ragyivátlan: diſztelen, faragatlan (1786 Baróti Szabó Dávid C0826, 150) | Három-félék a’ leg-jelesbb Görög épletek, úgy-mint: a’ Doriai, Jóniai, és Corynthusi. […] A’ Gothusi ſzépſégek valóſággal nem egyebek, hanem fényes hibák, a’ régi Toscániai épletek pedig faragatlanok (1795 Gvadányi József ford. 7125025, 370) | A [sír]kő mohos s faragtalan (1835 Eötvös József C1605, 20) | Hogy keletről nyugatra haladt az épités, annak bizonysága az, hogy a keleti oszlopfők jobban ki vannak dolgozva, s a nyugati végső ilyen diszitmény egészen faragatlan (1885 Salamon Ferenc 8402013, 196) | a faragtalan gerendafalon mindenütt penészgombák ütköztek ki (1924 Havas András Károly CD10) | A faragatlan faoszlopos, fagerendás tornácok országos elterjedettségűek (1982 NéprajziLex. CD47).

2. ’nem eléggé kidolgozott, kiforratlan, ill. nyers nyelvezetű 〈mű, kül. vers v. dal, ill. stílus stb.〉’ ❖ faragatlan Inſtántziájokat légyen kiknek pallérozni [az eklézsiai gyűléseken a papoknak] (1785 Magyar Hírmondó C0273, 722) | rekedett torkát faragatlan dalnak ereſztvén (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière C0829, 41) | A’ faragatlan verseiket ki-rikóltva katzagnak (1812 e. Rájnis József ford.–Vergilius C3580, 71) | az írásban a’ Kadmus nyelve is elég faragatlan vólt (1815 Pálóczi Horváth Ádám C4107, 11) | A’ Kritikosznak észre vételei némelly helyeidre figyelmet érdemlők, másokra nem, de ő legalább soha és sehol se faragtalan, és mindenha mindenhol okát adja (már akar jól akar roszszul) észre vételeinek (1831 Dessewffy József C4938, 552) | A darabos, faragatlan, harmoniátlan és gondatlan német styl pedig még gyöngébbnek mutatja a munkát mint a milyen az valóban (1852 Szemere Bertalan 8437003, 168) | Ami Adynál szentimentalizmus, Kassáknál erő, ami ott szimbólum, itt faragatlan egyszerüség (1924 Gáspár Endre 9175001, 26).

3. ’〈vmely személynek, közösségnek〉 az az 〈állapota〉, hogy a kulturáltság alacsonyabb fokán áll, nem eléggé kifinomodott, műveletlen, ill. ilyen állapotú 〈személy, közösség〉’ ❖ a’ nyelvek egybe-vétteſſenek, a’ kiváltképpen valóbb ſzokat ki-válogatván, és rendbe ſzedvén, a’ melyekkel élnek még a’ leg faragatlanabb népek-is (1785 Magyar Hírmondó C0273, 818) | meg voltak lepetve a faragatlan durvának tartott háziasszony […] müveltsége által (1867 Honvédek Könyve C2102, 52) | ezek a faragatlan, bárdolatlan emberek válogatlan beszédükkel, természetes tetteikkel […] nem is olyan undorkeltőek (1885 Kabos Ede C2465, 9) | Ameddig Metternich herceg vitte az osztrák ügyeket, Széchenyi úgy nézett Bécsre, ahogy világlátott apa pirul faragatlannak maradt fiaiért (1942 Németh László² 9485035, 326) | az én faragatlan, műveletlen és nálam százszor különb öcsém (2008 Tóth Tamás Boldizsár ford.–Rowling 3325007, 587).

3a. (kissé rég) ’ilyen személyre, közösségre jellemző, rá valló egyszerű, es. primitív 〈észjárás, lelkület, tulajdonság stb.〉’ ❖ faragatlan tudományú keresztyéneknek (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 416) | keményen és faragatlanul nevekedett személyek (1791 Benkő Sámuel ford.–Grant³ C0965, 21) | faragatlan egyűgyűségében mit sem tud a világról (1897 Irodalomtörténeti Közlemények C0214, 189) | nyers, faragatlan gyermeklélek (1938 Weöres Sándor 9788144, 12) | [az istenek] titkaikat oly homályosan sejtetik a faragatlan elmékkel, hogy szinte fel sem fedettnek s meg nem nyilvánultnak mondhatjuk őket! (1964 Jékely Zoltán ford.–Boccaccio 9278105, 10).

4. ’jellemzően bántóan, gorombán v. az erkölcsöket sértően, es. durván viselkedő 〈személy〉’ ❖ Azok a’ közönséges Nemeſsek. Kik tsak egyet hágnak-is által ezekbl a’ parantsolatokból [ti. a nemesekre vonatkozó tízparancsolatból], minden engedelem, és irgalmaſság nélkl a’ többieknek szemek eltt dúrváknak, és faragatlanoknak látſzatnak (1784 A közönséges nemesség ford. C3608, 13) | Mylord, ha megengeded, tapaszszá morzsolom ezt a faragatlan kölyket (1854 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare CD11) | nyers, faragatlan, garázda fickók (1879 e. Vahot Imre 8502001, 113) | Homéros istenei mégis előkelőek, sőt istenek tudnak maradni, míg Spitteler istenei ellenszenves, faragatlan tuskók (1941 Szerb Antal 9668027, 236) | Martha (letorkolja George-ot): Te faragatlan… fogd be a szád! (1967 Elbert János ford.–Albee 9121003, 16) | Evés után úgy nézek ki, mint egy terhes asszony, a társaság egyik faragatlanabb tagja rá is kérdezett, más állapotban vagyok-e már megint… (2001 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’ilyen emberre jellemző 〈viselkedés, modor〉, ill. a jó ízlést, erkölcsi érzéket sértő, vaskos v. trágár 〈kifejezés, megnyilvánulás, humor stb.〉’ ❖ szálkás tréfáit, káromló szavait, hetyke eskeit, ’s faragatlan szokásit tanúlta-el (1832 Fáy András¹ C1703, 40) | a felső-stiriai beszéd épen nem finoman hangzik, példáúl koránsem oly nyájas-bizalmasan, mint a karintiai német; inkább lusta szavú, nyers, faragatlan humorú és kemény ejtésű (1890 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A kereskedő a maga durva faragatlan modorában valami igéret félét mormogott maga elé (1894 Fésűs György ford.–Beecher Stowe 8143001, 24) | Koplalásban gyakorlott, kopott vándorszinész [Petőfi], a modora szögletes, a viselkedése faragatlan, de rajta van már a disztinkció (1917 Schöpflin Aladár 9590005, 72) | Szegény rokongyerekek is sokat voltak kénytelenek tűrni tőlünk. Emlékezem, nem egyszer, hogy megríkattuk őket, komisz és faragatlan szavainkkal, nyegle és fennhéjázó viselkedésünkkel (1937 Remenyik Zsigmond 9561004, 127) | faragatlanul ráförmedtem (1978 Lengyel Péter 9397001, 88) | Veszedelmesen terjed a durva, faragatlan, önző viselkedés (1996 Magyar Hírlap CD09) | faragatlan megjegyzést tesz a háziasszonyra (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. farag; ÉKsz.; ÚMTsz.