farthing fn 3A1

1. (Pénz) ’〈I. Edward uralkodása és 1956 között Angliában, ill. a brit birodalomban, váltópénzként:〉 a penny egynegyed része’ ❖ A farthing a legkisebb angol pénzegység (1939 Pesti Hírlap ápr. 9. C5687, 10) | nem volt könnyű feladat eligazodni az angol pénz egységei között, hiszen például a font nem 100, hanem 20 shilling, a shilling nem 10, hanem 12 penny, a farthing pedig a penny negyede (1962 Népszava jan. 30. C4826, 4) | farthing […]: brit váltópénz (1998 MagyarNagyLex. C5820, 703).

1a. (kissé rég) ’e váltópénzből vmennyi egység, ill. vminek abban kifejezett értéke’ ❖ fizessen hetenkint egy farthingot az egyesületi pénztárba (1842 Pesti Hírlap CD61) | [Londonban] a rizsnek fontja 5 farthing (1880 Pesti Hírlap júl. 10. C5628, 1) | Font sterling. Az angol pénzrendszer egysége, amely 20 shillingből áll. Minden shillingben 12 penny, minden pennyben 4 farthing van (1935 RévaiNagyLex. C5717, 350).

1b. (jelzőként) (kissé rég) ’vhány ilyen egységnyi értékű 〈dolog〉’ ❖ még csak egy „farthing” földje sem volt (1890 Fővárosi Lapok C0159, 757) | Egy farthing-kártérités (1913 Budapesti Hírlap júl. 27. C4701, 13).

2. (kissé rég) ’e váltópénzből vhány egységet érő, ezüstből, bronzból v. rézből vert pénzérme’ ❖ Farthing […], angol réz-, jelenleg bronzpénz (1894 PallasLex. CD02) | egy kiskereskedésben bizonyos mennyiségű farthingra van szükség, hogy az ezüstpénzt felváltsák (1948 Rudas László ford.–Marx C5061, 120).

Vö. IdSz.

farthing ❖ főnév ◦ 3A1 ◦
1. (Pénz)
〈I. Edward uralkodása és 1956 között Angliában, ill. a brit birodalomban, váltópénzként:〉 a penny egynegyed része
A farthing a legkisebb angol pénzegység
(1939 Pesti Hírlap ápr. 9.)
nem volt könnyű feladat eligazodni az angol pénz egységei között, hiszen például a font nem 100, hanem 20 shilling, a shilling nem 10, hanem 12 penny, a farthing pedig a penny negyede
(1962 Népszava jan. 30.)
farthing […]: brit váltópénz
(1998 MagyarNagyLex.)
1a. (kissé rég)
e váltópénzből vmennyi egység, ill. vminek abban kifejezett értéke
fizessen hetenkint egy farthingot az egyesületi pénztárba
(1842 Pesti Hírlap)
[Londonban] a rizsnek fontja 5 farthing
(1880 Pesti Hírlap júl. 10.)
Font sterling. Az angol pénzrendszer egysége, amely 20 shillingből áll. Minden shillingben 12 penny, minden pennyben 4 farthing van
(1935 RévaiNagyLex.)
1b. (jelzőként) (kissé rég)
vhány ilyen egységnyi értékű 〈dolog〉
még csak egy „farthing” földje sem volt
(1890 Fővárosi Lapok)
Egy farthing-kártérités
(1913 Budapesti Hírlap júl. 27.)
2. (kissé rég)
e váltópénzből vhány egységet érő, ezüstből, bronzból v. rézből vert pénzérme
Farthing […], angol réz-, jelenleg bronzpénz
(1894 PallasLex.)
egy kiskereskedésben bizonyos mennyiségű farthingra van szükség, hogy az ezüstpénzt felváltsák
(1948 Rudas László ford.–Marx)
Vö. IdSz.

Beállítások