fattyúnyelv fn 2B (ritk, Nyelvt is)

1. ’nyelvek keveredésével létrejött nyelv(változat)’ ❖ a’ nyelveknek zürzavarából ſem egyik, ſem máſik annyára nem-ütött fattyú nyelv ſzármazott (1790 Decsy Sámuel C1383, 15) | Valóságos népoperát képviselnek ezek a zsidó truppok, amelyek a német–héber fattyu nyelv életét fentartani segitik Oroszországtól Amerikáig (1900 Pesti Hírlap márc. 8. C5648, 6) | méltán elcsodálkoznék azon a fattyúnyelven, amely az amerikai magyarok ajkáról elhangzik (1937 Reményi József CD10) | Derek Basterton, a kreol nyelvek amerikai kutatója, aki „kétséges, vitatott eredetű fattyúnyelveknek” nevezi azokat, a papiamentu [nyelv] erejét, többek között annak tudja be, hogy a holland más gyarmati nyelvekhez képest gyenge (2010 Népszabadság júl. 10. C7858, 6).

2. ’a szókincsnek az argóba v. a szlengbe tartozó része’ ❖ A fattyúnyelvben a tyúk könnyebb fajsúlyú nőt, vagy mondjuk úgy, hogy „nőcskét” jelent (1953 Magyar Nyelvőr C6005, 474) | Most két magyar tudós – Zolnay Vilmos és Gedényi Mihály – elkészítette a magyar fattyúnyelv eddigi legteljesebb szótárát (1966 Esti Hírlap dec. 27. C4755, 6) | Bőrfejűnek a budapesti tűzoltót hívták a fattyúnyelvben a kemény bőrből készült csákója után (1998 Magyar Hírlap CD09) | [A virtigli szó] megtalálható a népnyelvben – már Szinnyei József Magyar tájszótárában is benne van –, a városi szlengben, az ún. „fattyúnyelvben” (megtaláljuk több szlengszótárban), sőt az értelmező szótárakban is szerepel (2010 Szabad Föld okt. 8. C8396, 38).

Sz: fattyúnyelvi.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

fattyúnyelv ❖ főnév ◦ 2B ◦ (ritk, Nyelvt is)
permalink
1.
nyelvek keveredésével létrejött nyelv(változat)
a’ nyelveknek zürzavarából ſem egyik, ſem máſik annyára nem-ütött fattyú nyelv ſzármazott
(1790 Decsy Sámuel)
Valóságos népoperát képviselnek ezek a zsidó truppok, amelyek a német–héber fattyu nyelv életét fentartani segitik Oroszországtól Amerikáig
(1900 Pesti Hírlap márc. 8.)
méltán elcsodálkoznék azon a fattyúnyelven, amely az amerikai magyarok ajkáról elhangzik
(1937 Reményi József)
Derek Basterton, a kreol nyelvek amerikai kutatója, aki „kétséges, vitatott eredetű fattyúnyelveknek” nevezi azokat, a papiamentu [nyelv] erejét, többek között annak tudja be, hogy a holland más gyarmati nyelvekhez képest gyenge
(2010 Népszabadság júl. 10.)
2.
a szókincsnek az argóba v. a szlengbe tartozó része
A fattyúnyelvben a tyúk könnyebb fajsúlyú nőt, vagy mondjuk úgy, hogy „nőcskét” jelent
(1953 Magyar Nyelvőr)
Most két magyar tudós – Zolnay Vilmos és Gedényi Mihály – elkészítette a magyar fattyúnyelv eddigi legteljesebb szótárát
(1966 Esti Hírlap dec. 27.)
Bőrfejűnek a budapesti tűzoltót hívták a fattyúnyelvben a kemény bőrből készült csákója után
(1998 Magyar Hírlap)
[A virtigli szó] megtalálható a népnyelvben – már Szinnyei József Magyar tájszótárában is benne van –, a városi szlengben, az ún.úgynevezett „fattyúnyelvben” (megtaláljuk több szlengszótárban), sőt az értelmező szótárakban is szerepel
(2010 Szabad Föld okt. 8.)
Sz: fattyúnyelvi
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások