fazoníroz ts ige 4a

1. (átv is) ’alakjában, formájában, megjelenésében megváltoztat, átformál, átalakít, ill. vmilyen alakúra, formájúra v. ezáltal vmivé alakít vmit’ ❖ egész kosztümökre alkalmas bolyhos és fazonirozott ujdivatu kelmék [kaphatók] (1911 Budapesti Hírlap okt. 8. C4699, 30) | „Komplett” chignon [= konty] fazonirozva, rövidrevágott haj esti frizurára (1925 Pesti Hírlap márc. 13. C5673, 22) | Az amerikai előírások szerint fazonírozott [Volkswagen] Golfok, Ventók (1996 Magyar Hírlap CD09) | Baloldaliak, liberálisok – legújabban konzervatívvá fazonírozott populisták (2002 Magyar Hírlap CD09).

2. ’jellegében, struktúrájában, felépítésében stb. kisebb-nagyobb változtatásokkal (vmilyenné v. vmivé) alakít, formál vmit’ ❖ az a’ báj melly ezt a’ páratlan teremtést [ti. Belényesinét] elfutja, […] ámbár benne nem lelni semmit abból a’ mi façonnírozott, olly ellent-állhatatlan erővel bír, hogy látója kísértetbe jő azt mesterkélésnek venni (1814 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2531, 166) | [a Miss Saigon musical az alaptémáját] émelyítően primitív tálalásban fazonírozza tipikus világsikerré (1994 Magyar Hírlap CD09) | [az Origo] a Yahoo!-struktúrát élőbb, külsős partnerektől vásárolt tartalommal (hírek, riportok stb.) kezdte fazonírozni (2001 Magyar Hírlap CD09) | [az előkészített törvényt] fazoníroztuk, igazítottuk az európai igényekhez (2003 Országgyűlési Napló CD62).

ÖU: át~, újra~.

Vö. TESz. fazon

fazoníroz tárgyas ige 4a
1. (átv is)
alakjában, formájában, megjelenésében megváltoztat, átformál, átalakít, ill. vmilyen alakúra, formájúra v. ezáltal vmivé alakít vmit
egész kosztümökre alkalmas bolyhos és fazonirozott ujdivatu kelmék [kaphatók]
(1911 Budapesti Hírlap okt. 8.)
„Komplett” chignon [= konty] fazonirozva, rövidrevágott haj esti frizurára
(1925 Pesti Hírlap márc. 13.)
Az amerikai előírások szerint fazonírozott [Volkswagen] Golfok, Ventók
(1996 Magyar Hírlap)
Baloldaliak, liberálisok – legújabban konzervatívvá fazonírozott populisták
(2002 Magyar Hírlap)
2.
jellegében, struktúrájában, felépítésében stb. kisebb-nagyobb változtatásokkal (vmilyenné v. vmivé) alakít, formál vmit
az a’ báj melly ezt a’ páratlan teremtést [ti. Belényesinét] elfutja, […] ámbár benne nem lelni semmit abból a’ mi façonnírozott, olly ellent-állhatatlan erővel bír, hogy látója kísértetbe jő azt mesterkélésnek venni
(1814 Kazinczy Ferenc ford.Kayser)
[a Miss Saigon musical az alaptémáját] émelyítően primitív tálalásban fazonírozza tipikus világsikerré
(1994 Magyar Hírlap)
[az Origo] a Yahoo!-struktúrát élőbb, külsős partnerektől vásárolt tartalommal (hírek, riportok stb.s a többi) kezdte fazonírozni
(2001 Magyar Hírlap)
[az előkészített törvényt] fazoníroztuk, igazítottuk az európai igényekhez
(2003 Országgyűlési Napló)
ÖU: átfazoníroz, újrafazoníroz
Vö. TESz. fazon

Beállítások