általhat ige 5a9 (rég)
1. ts ’〈érzés〉 teljesen eltölt, átjár vkit, vmit; áthat’ ❖ A’ ſzívemre mégyen a’ nékem. A’ ſzívemet általhatja. Szivemre véſzem ſzerentsétlenségedet (1776 Klein Efraim 7182001, 262) | törvénytelenségnek sérelme számos ’s jeles haza-fiaknak sziveiket által-hatván annyira meg-sebesitette, hogy nem törődvén tiszti vagy kadétbéli hoszszas szolgálattyok és szenvedések üdejével, fegyver viselésnek vég bútsu vételére sokaknak ösztönt adott légyen (1790 Festetics György–Laczkovics János 7033005, 212) | Csoda-varázs hatja által a hatalmas éneket (1879 Lukács Ödön C2943, 75).
1a. ’〈folyadék〉 átjár vmit’ ❖ [A’ nyomtatott bőrt] a’ víz sem hatja által (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² C3170, 395).
2. tn (átv is) ’áthatol, átmegy, átjut vmin, ill. vhova’ ❖ a’ Dohány füſti az ember orra felett lévö ſzita forma tsontotskán […] által-hatván (1775 Csapó József 7062001, 76) | Általhat a folyón Emáth mezejére, Szegény Pompejusnak temető helyére; Ott, ott borult a nap véres fellegekben (1781 Ányos Pál CD01) | Hűlt tetemét jelesíti tzíme Mellyet dicsőűlt tettei őrzenek. Bús vedre zárán, ’s hantjain általhat Jó híre (1818 Vörösmarty Mihály 8524029, 88) | sivatagon, száraz homok, víztelen lapályokon egyesek nem hatnak által, sem eleséget nem vihetnek eleget, sem kelméket nem hozhatnak a’ fáradságos útat ’s költségeket fedezőleg jutányosan (1845 Palkovics Antal 8350004, 117).
2a. ts ’〈pillantás, tekintet〉 áthatol vmin’ ❖ Vagy azt hiszed: László király szeme Nem hatja által orgiáid éjét, S Lambert lovag szívébe nem hat el? (1898 Várady Antal 8509003, 79).
2b. tn ’áthatol, átüt vmin’ ❖ által hat az erös ténta a’ papirosan (1794 Magyar nyelvmester C1947, 201).
2c. tn ’〈érzés, eszme, hangulat〉 hat, átsugárzik vmire, vkire’ ❖ Első Ferenc […] szövétneket gyujta az Észnek a szomszéd Bécsben, s ennek világa jól tevőleg hatott által mireánk is (1808 Kazinczy Ferenc C2532, 153) | által ne hasson reám szenvedése (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2525, 298) | Édes szerelmed’ bájsugára Általhat éltem’ alkonyára, ’S bár a’ sors tőled messze zára, Szent kéjre int emléke még (1824 Kisfaludy Károly 8242019, 105).
3. tn ’átszáll, átöröklődik vkire’ ❖ mind a’ Királyt, mind pedig a’ Királynét fel-kenték, és a’ Királyi Sz. Koronával megkoronázták, hogy eképpen […] haſonló hatalom, úgy a’ Királyra, mint a’ Királynéra által-haſſon, és adaſſon (1795 Décsy Antal 7080002, 14) | Azon barátság és rokon szív, Melly minket olly rég egybe csatla már, általhat gyermekinkre is (1830 e. Kisfaludy Károly C2673, 112).
4. ts ’felfog, ésszel felér vmit’ ❖ Mindenség! nagy ſzó; felségesb, hogy-sem eſzünkkel Által-hathassuk. Tsak az Isten az, a’ ki temérdek Értelmét ki-merítheti (1792 Verseghy Ferenc 7448011, 22) | a’ dolgot … által nem érti, hattya (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 21).
Vö. CzF. általhat vagy áthat; ÉrtSz.; SzT.