findzsa fn 6A fincsa, fincsia, findzsia, finzsa
1. (kissé rég v. nyj) ’kisebb méretű, rendsz. porcelánból v. cserépből való, füles ivó-, es. tárolóedény, kül. csésze’ ❖ tsokoládét tltött néki, és nem lévén több findsa, ugyan azon egygybl ivott véle (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0791, 211) | ez por bé-vétele után azonnal lágy melegen egy fintsára valót igyék a’ következö füveknek valamellyikéröl (1791 Csapó József 7062014, 309) | [a török kávéházakban a kávé] forró, jóizü, zamatos, s egy fületlen piczi findsában nyujtatik (1854 Vasárnapi Újság CD56) | [A hétfalusi csángó nyelvjárásban] a findzsia csakis porcelláncsészét jelent; a más anyagból készült csésze: csipor (1908 Pál András C5966, 279) | Kis findzsában kapták a húslevest, nem tányérban, nem úgy, mint otthon és a Magyar Királyban (1923 Kosztolányi Dezső CD10) | Ha a háztartásban sok vaj gyűlt össze, és frissen nem tudták értékesíteni, akkor, hogy meg ne avasodjék, kisütötték. […] Ez után cserépedénybe, az úgynevezett findzsába helyezték (1998 Magyar Hírlap CD09).
1a. (jelzőként) (kissé rég) ’annyi 〈folyadék〉, amennyi egy v. vhány, ill. vmekkora ilyen (ivó)edénybe belefér’ ❖ egy kalámmal kell bé-adni egy findsia isop-herbathéval [= izsópos gyógyteával] (1780 Rácz Sámuel ford.–Störck C3571, 33) | Egy finzsa theát Nagysás Kis Aſzſzonyom? (1792 Rát Pál ford.–Lessing C3647, 23) | Nurmahál három kis, apja hét nagy findsa kávét szörbölt föl a’ nagyobb ebéd könnyebb megemésztése […] végett (1834 Vajda Péter 8504005, 71) | Ekkor legnagyobb meglepetésemre A. előveszi félre tett fél findsa theáját. lly jó, mondá, hogy nem szörpölhetem eléggé (1841 Slachta Etelka CD52).
1b. (kissé rég) ’vmiből (vhány) ilyen edényre való mennyiség’ ❖ Száraz betegségben ez fü leveleit a’ Beteg forro vizzel meg-önteſſe ’s egy két finsával regvel ’s eſtve belöle igyék (1775 Csapó József 7062001, 43) | A’ Németek, Svekusok, ’s más éſzaki kényeſebb emberek a’ kávét többire ebéd után iſzsſzák két, három apró fintsiákkal, böven meg-nád-mézelve (1791 Mátyus István 7222031, 530) | [Boszniában] a kávé ócsó 2 krajcárér lehet venni egy finzsával (1887 Budapesti Hírlap okt. 8. C4734, 6) | Ugyszólván kizárólag feketekávén élt, abból 30-40 findzsával ivott meg egy nap (1931 Pesti Hírlap dec. 20. C5679, 10).
1c. (kissé rég) ’(vhány) ilyen edény tartalma v. annak elfogyasztása’ ❖ [a főzetet] eggy ideig igya a’ Patiens. Reggel két findzsát, estve ugyan annyit (1809 Kazinczy Ferenc C2559, 507) | [Reggeli közben a családtagok] keveset beszélnek; harmadik findsa után [az apa] jelt ad a’ fölkelésre (1839 Regélő C0463, 678) | Nem parancsol második findzsát? szól a […] háziasszony (1871–1873 Jámbor Pál 8204009, 116) | abban a katasztrofális felfordulásban, a mikor a blümchenkaffénak [ti. gyenge, színtelen kávénak] utolsó findzsája is már elfogyott, de az embervér még mindig patakokban ömlik (1917 Budapesti Hírlap máj. 17. C4705, 2).
2. ’török kávé főzésére és felszolgálására való, kisebb, az alsó részén rendsz. kiszélesedő nyeles fémedény v. ritk. (fémből készült) fedeles kávékiöntő, kávéskanna’ ❖ 3 különböző nagyságu felszolgáló findzsa nehéz fehér fémből (1880 Vasárnapi Újság C7394, 159) | a findzsának a testén csorog le a kávé a modern vonalú, de cseppet sem praktikusan képzett csőrből (1978 Népszava júl. 9. C7443, 8) | [A kávét] egy idős asszony főzi. Findzsában, törökösen (1980 Gyurkó László C6897, 1545) | Két utca találkozásánál nyílik az örmény kávézó. A pultnál egy lány az egyszemélyes, apró findzsába beleméri az őrölt kávét és a cukrot, vizet tölt rá, és mindenki maga készíti el a kávéját (1985 Népszabadság dec. 21. C7835, 16).
ÖU: arany~, kávé~, kávés~, porcelán~, tea~, teás~.
ÖE: ~alj, ~fül.
Sz: findzsácska, findzsányi.
Vö. CzF. findsa; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.