firkant ts ige 4a3

1. ’〈rövid feljegyzést, egy-egy szót, mondatot〉 sietve, hanyagul, elnagyoltan ír (vhova) vki’ ❖ Husvét után, hogy Pápáról elmentem, – hol Domanovszky barátunk levelében firkantottam egy pár szót számodra, – Pozsonyban töltém egy ideig az időt (1843 Petőfi Sándor C3505, 113) | Kis papirszeletekre firkantottak gyorsan valamit (1881 Vajkay Károly C4674, 191) | Órák hosszant fáradhatatlanul el tudtam tünődni egy gyermekes, fölületes megjegyzésen, amelyet valaki egy könyvnek lapszélére, vagy a szöveg sorai közé firkantott (1910 Elek Artúr 9122001, 24) | Tolkien regényének története az 1930-as években kezdődött, amikor az oxfordi egyetem professzora dolgozatjavítás közben minden átmenet nélkül egy vizsgázó üresen hagyott lapjára a következő mondatot firkantotta: „Volt egyszer egy földbe vájt lyuk, abban élt egy babó…” (2002 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈feliratot, ábrát〉 sietve fest, ír vmire vki’ ❖ Azóta minden sehonnai korhely Csokonainak képzelte magát, és ostoba rigmusait az Académia falára firkantotta (1908 Krúdy Gyula CD54) | a horvát elnök portréjára „Tito” és „Rabló” feliratokat firkantottak (1995 Magyar Hírlap CD09) | Horogkeresztet a falra firkantani, gyűlölködő jelszavakat bömbölni futballmeccsen vagy más alkalommal ott [ti. Németországban] következmények nélkül nem lehet (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. (kissé biz) ’〈írásművet〉 sietősen, rövid idő alatt v. könnyedén megír, megalkot vki’ ❖ Ezen történetre, következendő verseket firkantottam hamarjában (1792 Magyar Hírmondó C5808, 348) | Elindulok nagy léptekkel a szerkesztő irodába, vezércikket, ujdonságot firkantani lófuttába (1881 Tomor Ferenc C4229, 34) | De a legkedvesebb torzképet Kecskeméthy Aurél firkantotta a szórakozott íróról [ti. Móricz Zsigmondról] (1941 Illés Endre CD10) | Gyors levelet firkantott házvezetőnőjének, amelyben két rőf korallszínű szalag vásárlására és Brünnbe küldésére szólította fel (1989 Hernádi Miklós 2039020, 59).

Ö: alá~, le~, oda~.

ÖU: be~, bele~, fel~, meg~, rá~.

Sz: firkantás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. firkál; ÉKsz.; ÚMTsz.

firkant ❖ tárgyas ige ◦ 4a3 ◦
permalink
1.
〈rövid feljegyzést, egy-egy szót, mondatot〉 sietve, hanyagul, elnagyoltan ír (vhova) vki
Husvét után, hogy Pápáról elmentem, – hol Domanovszky barátunk levelében firkantottam egy pár szót számodra, – Pozsonyban töltém egy ideig az időt
(1843 Petőfi Sándor)
Kis papirszeletekre firkantottak gyorsan valamit
(1881 Vajkay Károly)
Órák hosszant fáradhatatlanul el tudtam tünődni egy gyermekes, fölületes megjegyzésen, amelyet valaki egy könyvnek lapszélére, vagy a szöveg sorai közé firkantott
(1910 Elek Artúr)
Tolkien regényének története az 1930-as években kezdődött, amikor az oxfordi egyetem professzora dolgozatjavítás közben minden átmenet nélkül egy vizsgázó üresen hagyott lapjára a következő mondatot firkantotta: „Volt egyszer egy földbe vájt lyuk, abban élt egy babó…”
(2002 Magyar Hírlap)
1a.
〈feliratot, ábrát〉 sietve fest, ír vmire vki
Azóta minden sehonnai korhely Csokonainak képzelte magát, és ostoba rigmusait az Académia falára firkantotta
(1908 Krúdy Gyula)
a horvát elnök portréjára „Tito” és „Rabló” feliratokat firkantottak
(1995 Magyar Hírlap)
Horogkeresztet a falra firkantani, gyűlölködő jelszavakat bömbölni futballmeccsen vagy más alkalommal ott [ti. Németországban] következmények nélkül nem lehet
(2000 Magyar Hírlap)
2. (kissé biz)
〈írásművet〉 sietősen, rövid idő alatt v. könnyedén megír, megalkot vki
Ezen történetre, következendő verseket firkantottam hamarjában
(1792 Magyar Hírmondó)
Elindulok nagy léptekkel a szerkesztő irodába, vezércikket, ujdonságot firkantani lófuttába
(1881 Tomor Ferenc)
De a legkedvesebb torzképet Kecskeméthy Aurél firkantotta a szórakozott íróról [ti. Móricz Zsigmondról]
(1941 Illés Endre)
Gyors levelet firkantott házvezetőnőjének, amelyben két rőf korallszínű szalag vásárlására és Brünnbe küldésére szólította fel
(1989 Hernádi Miklós)
Ö: aláfirkant, lefirkant, odafirkant
ÖU: befirkant, belefirkant, felfirkant, megfirkant, ráfirkant
Sz: firkantás
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. firkál; ÉKsz.; ÚMTsz.
ÚESz: ↪firkál (firkant)

Beállítások