finis fn 4B 

1. (ritk) ’vmely folyamat, cselekvés stb. befejez(őd)ése, vége’ ❖ a mi tartóztat nemcsak attól, hogy a politikai életnek hátat fordítsak – hanem attól is, hogy magam messem el a zsineget, melyen a „finis” bárdja közel 64 éves fejem felett függ (1866 Kossuth Lajos CD32) | a harmadik világháborúra már a másodiknak finise előtt spekuláltak egyes német vezetők (1947 Szabad Nép jan. 5. C1539, 6) | Vajon a csehországi privatizáció finise és a Deutsche Telekom privatizációs startja közötti rövid időben mennyire jelent vonzerőt a Matáv-részvény? (1995 Magyar Hírlap CD09) | Délután hat óra volt a karácsonyi vásár finise, [az eladók közül rossz időjárás miatt] mégis többen már hazamentek, illetve akik maradtak, azok többnyire fix munkaidős alkalmazottak (2005 Népszabadság dec. 27. C7853, 12).

1a. (ritk) ’végkifejlet, kimenetel’ ❖ az első darabot egész másodikkal ki tóldván arra megyek, hogy Hunyadi a’ Pápától a’ Koronát meg kapta, úgy a’ Finis tsak verosimilis [= hihető] lessz, mert a’ mi egésszen igaz, már benne van az első darabban (1788 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 233) | El kellene talán kerülnünk egy fenyegető s nagyon kompromittáló finist… (1900 Ady Endre C0534, 388) | A vérsavó gyógyítja a diftériát! A triangli öreg laboratóriuma lelkes hangulatban ujjongott; mindenki tapsolt Behring csodás odisszeája diadalmas finisének (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Tisztelt Országgyűlés! A bizottsági – nem teljesen nyilvános – munkára kénytelen vagyok utalni és hivatkozni, hogy amikor ennek a tárgyalási résznek a megvitatásához érkeztünk, akkor a bizottság úgy döntött […], hogy az időhúzás elkerülése végett átlépünk ezen a vitatott és meg nem tárgyalt finisen, és megyünk tovább a különböző megtárgyalásra váró részek kidolgozása irányába (1996 Országgyűlési Napló CD62).

1b. (rég) ’〈irodalmi alkotás, írott szöveg (nagyobb egysége) végének jelöléseként〉’ ❖ Józsefem él (ez az ég bölcs keze) nékem elég. […] Thresia mégy? – De ha még Józsefem élhet elég? Finis. (1780 Gyöngyössi János C0221, 100) | Ám lássa múzsám, hogyha belekezd Bolond Istókként, és belészakad A legderekán, vagy már kezdetin is, Mielőtt alányomhatta volna: finis (1850 Arany János CD01) | Jó Clió, csinálj pontot, írd oda a „finis”-t, szórd be arany porzóddal, s verd ki a tintát tolladból (1890 Mikszáth Kálmán CD04).

1c. (msz-szerűen is) ’〈annak kif-ére, hogy nem tart tovább vmi, vége van vminek〉’ ❖ Még egy eltört árboczfát vetett a’ képre, és azután így, kiálta: Finis! Én már készen vagyok! Minden oda van! (1830 Hasznos Mulatságok C8332, 326) | a karneválnak finis! Nekem táncolni többet ne járj (1865 Jókai Mór CD18) | hazafiui keblemben szomoru sejtelmek fészkelődtek, hogy nyilván finis„Magyar Állam”! (1891 Pesti Hírlap márc. 29. C5639, 39) | Finis, vége, schlusz – mondá a vén kupec mélabúsan –, semmit se nem szeretek már, csak a pénzt (1908–1910 Mikszáth Kálmán CD04) | Nézz és tarts engem meg tovább is, érdekeljelek, ha tudlak, nyugtalanítsak vagy békítsek meg néhány embert – s finis (1919 Ady Endre CD10).

2. (kül. sajtó) ’〈vmilyen(, versengéssel járó) folyamatban, kül. sportversenyen〉 az utolsó, a befejezést megelőző szakasz, ill. az abban kifejtett fokozott iram, teljesítmény; hajrá’ ❖ Talán ő [ti. Tisza István] a világ legflegmatikusabb úrlovasa. A legizgatóbb finisben is oly nyugodtan ült a lován, mintha csak valami obstrukciós képviselőházi ülésről volna szó (1897 Ady Endre CD0801) | [a forduló után] Bárány ellenállhatatlan finisbe kezd és egy teljes hosszal ér Gáborffy előtt a célba (1925 Budapesti Hírlap júl. 28. C4713, 12) | [A gyárban] most finisben vagyunk, rohammunkát végzünk, most nem érünk rá karbantartással bibelődni. Majd később! (1951 Szabad Nép dec. 16. C4874, 1) | Finiséhez érkezett és a tervek szerint 1998 nyarán be is fejeződik a Ferihegyi repülőtér új termináljának kibővítése (1997 Magyar Hírlap CD09) | máris túl vagyunk a szabadtéri szezon kétharmadán – igaz, a finisre még jócskán tartogattak közönségcsalogató programokat a teátrumok (2001 Figyelő CD2601).

2a. (kül. sajtó, átv is) ’〈sportversenyen〉 célba érkezés, ill. annak helye, a cél’ ❖ A finishnél ugyanis villamos gyorsfényképező készüléket állittat föl [a kerékpárverseny rendezősége], mely a célnál levő versenyzőket a beérkezés pillanatában fölveszi s az esetleges kétes eredményeknél a 10 perc mulva előhivott kép tesz bizonyságot az igazi eredményről (1899 Pesti Hírlap ápr. 22. C5647, 6) | fogadásai nem mindig sikerültek, mind ritkábban láttam a tribünön felragyogni arcát a finis pillanatában, a látócső szórakozottan kísérte tovább a paripákat a cél után is (1919 Krúdy Gyula CD54) | a magyarok frissen alakult női kajak négyese – Csipes Tamara, Medveczky Erika, Janics Natasa és Benedek Dalma – a rajt-cél győzelmet arató, favorit németek mögött érte el a finist (2009 Népszava jún. 29. C7472, 15).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz. finis¹, finis²