firhang fn 3A1  fürhang

1. (kissé rég v. nyj) ’ablak előtt lógó függöny’ ❖ Valamely Morge (Morgues) nevezetű Szerzetes Pap Parisbann ollyan ébreſzt meſterſéges ſzerſzámot talált-fel, mely magától az ablak eltt függ kárpitokat (ſuperlátot, fürhangot) fel-vonja (1780 Magyar Hírmondó C0268, 344) | A’ napnak súgári ellen táblák vagy firhangok, legyenek (1793 Haffner Mihály C1996, 12) | Zárjátok be az ablakot, ereszszétek le a firhangot, ne lásson be senki az utczáról (1857 Jókai Mór C2234, 77) | Az üvegajtón zöld firhang volt (1916 Krúdy Gyula CD54) | a firhang régifajta kartonból készült, az újmódit, a gyári, vagy horgolt csipkét meg már nem pálcára, de függönytartóra függesztik (1965 Szabad Föld ápr. 18. C4864, 2) | az ablakokban a firhangon átszűrt gyertyafény (2002 Rakovszky Zsuzsa 3271002, 384).

1a. (kissé rég v. nyj) ’vmely tárgyat, kül. bútort v. annak egy részét, az azon levő személyt, dolgot (el)takaró(, felül rögzített) lepel’ ❖ az oſzlopok köztt való bóltozaton [ti. a cibóriumon] firhang függött, mellyllyel az egéſz Óltárt be lehetett vonni (1792 Mindszenthy Sámuel ford.–Broughton 7228034, 509) | [az egykori bába] leült jósnői trónjára, egy betegnek való, de firhanggal letakart masinaszékre (1935 Pesti Hírlap jan. 15. C5683, 6) | ágyfüggöny, firhang, superlát, ágyterítő: a mennyezet szélén levő pálcákra ill. zsinegre függesztett, a fekvőhelyet takaró, elhúzható lepel (1977 NéprajziLex. CD47).

2. (kissé rég v. nyj) ’helyiségeket elválasztó v. a helyiség egy részét leválasztó, eltakaró, ill. vmely helyiség díszítésére szolgáló, rendsz. a felső részén rögzített vastag szövetanyag’ ❖ Vedd ide azonba a’ firhang meg-e’ magadat (1790 Fejér György C1735, 68) | A’ nyúgotó nyoszolyák veres bíborral terhelve nyögtenek - a’ zófa’ párnáiról nyúlámló arany rojtok egymásra humorodtanak - a’ firhangok öszvevont tsomója halomba úszott az oszlopok’ derekán (1806 Wándza Mihály 8525010, 51) | A savanyú szagú, szikes fürdőkre sétálgatva várakoznak [az asszonyok], bár firhangok vannak a kádak között, olyan jóízűen elbeszélgetnek, hogy a fürdősnék nem győzik kivárni a végét (1924 Krúdy Gyula CD54) | Paroláztak és beült Gergely a firhanggal megfelezett műhelyrészbe (1959 Szabad Föld jan. 18. C4858, 8).

3. (kissé rég) ’a színpadot előadás előtt, után és a felvonások között a nézők elől eltakaró, leereszthető v. széthúzható nehéz, vastag szövetanyag, amelynek mozgatása az előadásnak v. vmely felvonásának a kezdetét, ill. a végét jelzi; előfüggöny’ ❖ (le-ereſztetik a’ bels Firhang.) (1790 Fejér György ford. 7104001, 34) | Az Orcheszter eggy firhang alatt zengett (1815 Berzsenyi Dániel C2566, 322) | Épen huzták fel a firhangot. Férfiak, asszonyok cifrán kiöltözve álltak a szinpadon s valamit énekeltek, a miből egy szót sem értettem (1864 Zilahy Károly 8539018, 116) | (A firhang lehull, az ablak kiszélesedik, a fenékszínen egy úriszoba körvonalai látszanak…) (1934 Móra Ferenc C3203, 133).

4. (rég) ’〈vmi, vki igazi valójának, jellegének stb. az elfedésére:〉 lepel v. álca, ill. olyan dolog, módszer, viselkedés stb., amely annak eszközéül szolgál’ ❖ mind az valamit a’ Közönſég ezen titkos Firhang alatt tanátskozó nagy Férfiaknak végezéſekröl tudni kiván, még mind tsak mezittelen hirek (1786 Magyar Hírmondó C0274, 26) | az ostobaságnak ezen tsillagos firhangja soha le ne kopjon (1796 Újfalvy Krisztina C3188, 31) | A’ halgatás a’ prudentia alá; a’ meghittség a’ szentség firhangja alá tartozik (1812 Vályi Nagy Ferenc C2562, 395) | A’ politikusok, akiknek módjában van a’ firhang alá tekénteni és akik megbizonyosodtak a Tsászár igazi szándéka eránt, azt suttogják, hogy a mi Tsászárunk a’ béke mellett tüntetett tán azért is, mert Brabantiában Zúgolódik a’ nép (1922 Pesti Napló aug. 6. C8700, 3) | S ha már az álarcos, vagy maszkabál, az igazi farsangi mulatság tervéről hallunk, nézzünk egy kicsit a készülődések firhangja mögé (1960 Magyar Nemzet jan. 10. C0355, 7).

Ö: csipke-.

ÖU: gyász~, selyem~, szőr~.

Sz: firhangos.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.; IdSz.