gagauz mn és fn gagauc (ritk) , gagausz (ritk) , gagaúz (ritk)
I. mn 14A1
1. ’többségében a moldovai Gagauzia autonóm tartományban és Dél-Ukrajnában, elszórtan balkáni, török, orosz és közép-ázsiai területeken élő, török nyelvet beszélő, ortodox vallású 〈nép, népesség〉, ill. e néphez tartozó, e népből származó 〈személy, csoport〉’ ❖ [Galacban] mintegy kétezer beszarábiai származású, keresztény vallású, úgynevezett „gagauc” kikötőmunkás arra a hírre, hogy Beszarábiába bevonultak a szovjetorosz csapatok, hazaszállítását követelte (1940 Népszava júl. 3. C7508, 2) | A gagauz parasztok, akikhez néha ellátogatott Kosztja, nem szívesen álltak szóba idegennel (1967 Kahána Mózes 9291001, 198) | [1990.] augusztus 19. – Önálló köztársaságot hoz létre a Moldavai SZSZK területén élő török eredetű gagauz nép. […] 23-án a moldovai kormány alkotmányellenesnek nyilvánítja a független Gagauz Köztársaság kikiáltását (1990 Tények könyve CD37) | [1989 decemberében] a Moldáviai Legfelsőbb Tanács elutasítja a Dnyeszter bal partján élő oroszok és a gagauz lakosság autonómia iránti kérelmét (1993 Tények könyve CD37) | [Moldovában] a 150 ezres – nagyjából kompaktan élő – gagauz kisebbség európai mércével mérve is széles körű önállóságot – területi és kulturális autonómiát – élvez (1995 Magyar Hírlap CD09) | [Moldovában] a választói törvény az egész országot egyetlen választókerületnek tekinti, s így sajátos módon megakadályoz bármiféle kapcsolatot a pártok és az egyes régiók lakossága között, ami egyértelműen a nagyszámú gagaúz és orosz etnikum [etnikai alapú parlamenti] képviselete ellen irányul (1998 Magyar Hírlap CD09).
2. ’E néppel v. Gagauzia autonom területtel kapcs.’
2a. ’e nép által létrehozott, készített, haszn. v. művelt, folytatott 〈dolog〉, ill. 〈vmely dolognak〉 e nép kultúrájából, gyakorlatából való 〈eredete〉’ ❖ a kilőtt nyílnak hasonló szerepe van a Ribike-mesecsalád orosz, kisorosz, lett, litván, finn, cigány, gagauz, örmény és imeretin változataiban is (1934 Berze Nagy János C6944, 40) | Néhány besszarábiai török (gagauz) eredetű dallam arra figyelmeztet, hogy szorosabb kapcsolatok felderítésére ezirányban is számíthatunk (1937 Kodály Zoltán C5220, 69) | a gagauz guzsaly […] teljesen elüt a szomszédos népek (értsd: bolgárok, oláhok) övbedugott vagy csípőre támasztott guzsalyától (1937 Bátky Zsigmond C6817, 225) | [az előadások zöme kiterjedt] a Balkán török, gagauz folklórjára, néhány előadás a krími és altáji török folklórral is foglalkozott (1976 Voigt Vilmos C7109, 260).
2b. ’e néppel v. Gagauziában megeső, történő, ill. e nép körében zajló, általa megvalósuló 〈esemény, állapot stb.〉’ ❖ [a Moldovai Legfelső Tanácson] belül bizottságot alakítottak, amelynek feladata a gagauz autonómia megteremtésére vonatkozó végleges javaslat kidolgozása (1989 Magyar Nemzet nov. 15. C8364, 2) | A moldován–gagauz polgárháborút akkor [ti. 1991-ben] csak Kisinyov önmérséklete akadályozta meg (1994 Magyar Nemzet febr. 25. C8369, 6) | [Sztyepan] Topan bejelentette, hogy májusban megtartják a gagauz törvényhozási választásokat (1995 Magyar Hírlap CD09).
3. (Nyelvt is) ’e nép által beszélt, a török nyelvcsalád oguz ágához tartozó 〈nyelv〉 v. e nyelv változatát képező 〈nyelvjárás〉, ill. e nyelvhez tartozó, abból származó 〈elem, sajátosság〉’ ❖ bölcs (régi bőcs, belcs) < tör. *bögüči (gagauz bü̅džü ’varázsoló’) (1925 Munkácsi Bernát C5982, 13) | DNy-i vagy oguz nyelvcsoport: az oszmán-török, azerbajdzsán, türkmen és gagauz nyelvekből áll (1982 NéprajziLex. CD47) | a mai bolgár, lengyel, német, román, szlovák, ukrán, jiddis, gagauz, cigány nyelvjárások mintegy 1800-2700 hungarizmust (magyarizmust) vettek át (1991 Rot Sándor C5931, 57).
3a. ’ilyen nyelvű, ill. e nyelvet, annak elemeit leíró v. annak sajátosságait bemutató 〈szöveg, mű〉’ ❖ A „Miatyánk 121 európai nyelven” című könyvben […] rálapoztam az avar, okszitán, breton, velszi, gót, kurd, héber, gagauz, kun, eszkimó, lív, cseremisz, osztják és a székely rovásírásos átírású Miatyánkra is (1991 Magyar Nemzet ápr. 22. C8366, 4) | [Nyikolaj Baszkakov turkológus] részt vett számos szótár szerkesztésében: ujgur–orosz (1939) […], gagauz–orosz–moldvai (román) (1973), karaim–orosz–lengyel (1974) (1994 MagyarNagyLex. C5816, 343).
3b. (-ul raggal, hsz-szerűen) ’e nyelven’ ❖ [Moldovában] az oroszok oroszul, a gagauzok gagauzul akarnak beszélni és tanulni (1991 Magyar Nemzet szept. 14. C8366, 2).
4. ’(jellemzően) e nép által v. e nyelv beszélői által lakott 〈terület〉, ill. e területen levő 〈helység〉’ ❖ [A 13. században] a legtöbb kun a mai gagausz vidéken lakott (1931 Németh József C7758, 406) | [A bulgáriai török eredetű népek tanulmányozása során] jártam Sumlában, Madarában, […] a Várna-környéki gagauz területen (Kesztricsben) (1948 Németh Gyula C6432, [1]) | Ebben az isten háta mögötti gagauz kisvárosban […] az idegenből jött embernek nem volt könnyű ismeretséget kötni valamire való helybelivel (1967 Kahána Mózes 9291001, 198) | Moldovában két területen jelenik meg a belső szétbomlás problémája: a Dnyeszter-melléki Köztársaságban és az Ukrajnával határos gagauz autonóm területen (1994 Magyar Nemzet máj. 26. C8369, 13) | a gagaúz–moldvai „határon” szemben állnak a kordon mögé húzódott gagaúzok, valamint a kisinyovi parlament határozatainak érvényt szerezni kész moldvai és szövetségi belügyi erők (1990 Népszava okt. 30. C7455, 2).
5. (tulajdonnév részeként) ’e nép által szervezett 〈állam(alakulat)〉’ ❖ [1990. augusztus] 23-án a moldovai kormány alkotmányellenesnek nyilvánítja a független Gagauz Köztársaság kikiáltását (1990 Tények könyve CD37) | bekopogott hozzánk a napisajtó híre, hogy a Gagauz Köztársaság színre akar lépni önállósági igényével (1993 Országgyűlési Napló CD62) | 1994. december 23-án elfogadott 344-XIII. sz. törvény alapján Moldvában létrejött a Gagauz Autonóm Terület […], amelynek titkosan választott népgyűlése meghatározott területen helyi törvényeket alkothat (1996 Népszabadság nov. 4. C7846, 13).
5a. ’ezen állam v. e nép szervezett közössége által létrehozott, ahhoz tartozó, ill. abban vmilyen szerepet, funkciót betöltő 〈intézmény v. személy, csoport〉’ ❖ Komratban, a gagaúzok székvárosában kedden tárgyalóasztalhoz ült a moldovai parlament egyeztetőbizottságának és a gagaúz parlament egyeztetőbizottságának küldöttsége (1990 Népszabadság okt. 7. C7840, 2) | Moldava déli részén gagauz kormány alakul (1991 Tények könyve CD37) | Idén február 16-án Sangheli, Moldova miniszterelnöke […] egyezséget köthetett Sztyepan Topal gagauz „elnökkel” (1995 Magyar Hírlap CD09) | önálló gagauz állami egyetemmel (2003 Szabad Föld febr. 14. C8389, 21).
6. ’e népre, ill. annak nyelvére, kultúrájára stb. vonatk., azt érintő, azzal foglalkozó 〈kérdés〉’ ❖ [Bulgáriával, Romániával kapcsolatosan] nemcsak bolgárok, románok többszörös áttelepüléseire, pásztormozgásokra kell figyelnünk, hanem különböző török népek betelepedésére, illetve beolvadására is, hogy a középkorból csak a kunokat, valamint a vitatott gagauz kérdést [említsük] (1967 Kisbán Eszter C7101, 91) | [Gál Zoltán] elmondta: szóba került az is, miként oldották meg a Moldovai Köztársaságban a gagauz problémát (1995 Magyar Hírlap CD09).
II. fn 4A
1. (hat ne-vel, tbsz-ban) ’többségében a moldovai Gagauzia autonóm tartományban és Dél-Ukrajnában, elszórtan balkáni, török, orosz és közép-ázsiai területeken élő, török nyelvet beszélő, ortodox vallású nép’ ❖ a félig elbolgárosodott gagauzokat szlávul černi bъlgare = fekete bolgároknak hívják (1903 Melich János C6348, 54) | A törökség közé számíthatjuk a gagaúzokat, akik eltörökösödött kúnok, a Duna deltája körül élnek (1916 Vasárnapi Újság C7430, 614) | A gagauszok és szurgucsok törökül beszélő óhitű keresztények. Kelet-Bulgáriában elszórva, kisebb-nagyobb csoportokban élnek (1931 Németh József C7758, 404) | területi autonómiát élveznek a Dániához tartozó Grönlandon az eszkimók, Belgiumban a németek, Spanyolországban a baszkok vagy a katalánok, Moldvában a gagauzok (1997 Nagy Károly² CD17).
1a. ’e néphez tartozó személy’ ❖ [Bulgáriában] a görögök legsűrübben találhatók a Fekete-tenger mellett és pedig a Burgaszi-öböl körül […] 13,656-an, továbbá Várna körül, 9371-en; ez utóbbiak azonban nagyobbára gagaucok, akik otthon törökül beszélnek (1893 PallasLex. CD02) | [a népszámlálás adati szerint] 844 gagaus, 783 negitai, 656 doprai és 229 szajot él Szovjetoroszországban (1933 Népszava júl. 20. C7501, 7) | élnek itt [ti. Moldovában] bolgárok és százezer – a törökkel rokon nyelvet beszélő – gagauz (1967 Esti Hírlap ápr. 19. C4756, [6]) | Hát nem ér egy székely annyit, mint egy gagauz? (2006 Népszava márc. 17. C7469, 11).
2. (Nyelvt) ’e nép által beszélt, a török nyelvcsalád oguz ágához tartozó nyelv’ ❖ [a köztörök nyelvek délnyugati csoportjában] említhetjük meg a Bolgáriában és a Beszarábiában beszélt gagauzt (1937 Zsirai Miklós 9805001, 19) | A gagauzt beszélők vsz. egy, a 11-12. sz.-ban a Balkán-fsz.-re települt szeldzsuk törzs leszármazottai (1999 MagyarNagyLex. C5821, 421) | Az ’erdő’ > ’tölgy’ jelentésváltozás nemcsak a törökországi törökből adatolható, hanem megtaláljuk a gagauzban is (2004 Róna-Tas András C7184, 270).
Vö. ÉKsz.; IdSz.