galázol ige 6a (rég v. nyj)

1. ts ’〈ember, állat füvet, veteményt〉 letapos, legázol’ ❖ galázôja a füvet: letiporja, lejárja a füvet (1899 Magyar Nyelvőr C5295, 280) | galázol […] ’vetést, veteményt letapos, tönkretesz’ (2004 Magyar Nyelvőr C7194, 172).

1a. tn ’〈fűben, veteményben〉 így jár, halad vki’ ❖ nagy füvek közt a’ nap alatt ſokatskáig galázoltam vala (1793 Mátyus István C3072, 216) | galázol a fűben (1899 Magyar Nyelvőr C5295, 280).

2. ts ’〈személy, csoport〉 eltapos, elpusztít vmit, es. vkit’ ❖ Magyar magyart galázol, öl (1842 Bodor Lajos C1129, 7) | [a magyar nyelv] földjét, népét úgy galázolják a tatár s másmilyen vad hordák, mint például ha disznók vagy vadbivalyok berontanak a virágoskertbe (1962 Szabó Pál² 9631001, 118).

2a. tn ’〈annak kif-ére, hogy durván megsért v. tönkretesz vkit, vmit vki〉’ ❖ Galázolni, Austriae Kalazonum seu praedatorum est mentio [= Ausztriában kalózokat vagy rablókat említenek] (1816 Vocabularium C1948, 21) | Majom magyarok, kik nyelvökbe galázolnak, ezt a németességet is oltogatják az írói nyelvbe (1845 Brassai Sámuel C6003, 403).

Vö. SzT.; ÚMTsz.

galázol ige 6a (rég v. nyj)
1. tárgyas
〈ember, állat füvet, veteményt〉 letapos, legázol
galázôja a füvet: letiporja, lejárja a füvet
(1899 Magyar Nyelvőr)
galázol […] ’vetést, veteményt letapos, tönkretesz’
(2004 Magyar Nyelvőr)
1a. tárgyatlan
〈fűben, veteményben〉 így jár, halad vki
nagy füvek közt a’ nap alatt ſokatskáig galázoltam vala
(1793 Mátyus István)
galázol a fűben
(1899 Magyar Nyelvőr)
2. tárgyas
〈személy, csoport〉 eltapos, elpusztít vmit, es. vkit
Magyar magyart galázol, öl
(1842 Bodor Lajos)
[a magyar nyelv] földjét, népét úgy galázolják a tatár s másmilyen vad hordák, mint például ha disznók vagy vadbivalyok berontanak a virágoskertbe
(1962 Szabó Pál²)
2a. tárgyatlan
〈annak kif-ére, hogy durván megsért v. tönkretesz vkit, vmit vki〉
Galázolni, Austriae Kalazonum seu praedatorum est mentio [= Ausztriában kalózokat vagy rablókat említenek]
(1816 Vocabularium)
Majom magyarok, kik nyelvökbe galázolnak, ezt a németességet is oltogatják az írói nyelvbe
(1845 Brassai Sámuel)
Vö. SzT.; ÚMTsz.

Beállítások